chổng

Vietnamese

Etymology

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “Borrowed from Khmer ចង្គ្រាង (cɑngkriəng, “to be flat or to fall on one's back with the limbs up in the air”).”

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəwŋ͡m˧˩]
(Huế) IPA^(key): [t͡ɕəwŋ͡m˧˨]
(Saigon) IPA^(key): [cəwŋ͡m˨˩˦]

Verb

chổng • (𥵾)

to tilt; to point (a side; especially upward); to upturn
Lần này, Leon tạo dáng chống đầu xuống đất và chổng mông lên trời như đang nhảy hip hop.
This time, Leon posed by leaning his head down on the ground and tilted his butt up in the sky as if dancing to hip hop.

Theo đó, tư thế "chổng mông" vào màn hình của nữ ca sĩ được cho là "kém sang", "phản cảm".
According to them, the posture to point the butt into the screen given by the female singer is "inelegant" and "distasteful".

ông nắm chân một học sinh và thả em lủng lẳng giữa không trung ở tầng 1, đầu chổng ngược xuống dưới
he grabbed the leg of a student and lowered her dangling in the air at the first floor, head upside-down (pointing in reverse downward)

Derived terms