From Middle English cheketoth, equivalent to cheek + tooth. Compare English wangtooth (“molar”, literally “cheek-tooth”).
cheek tooth (plural cheek teeth)