chodzenie

See also: chòdzenié

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xoďenьje. By surface analysis, chodzić +‎ -enie. First attested in the end of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xɔd͡zɛɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /xɔd͡zɛɲe/

Noun

chodzenie n

1. verbal noun of chodzić

   Synonym: chód

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 154:

     W młodości miły Jesus miał nogi krasne a silno wielebne, ale potem od wielikie drogi a od wielikiego chodzenia pokaziły sie jemu (sed fuerunt postea corrosi propter iter plurimum multumque confracti)

     [W młodości miły Jesus miał nogi krasne a silno wielebne, ale potem od wielikie drogi a od wielikiego chodzenia pokaziły sie jemu (sed fuerunt postea corrosi propter iter plurimum multumque confracti)]

2. (attested in Greater Poland) convention (act of meeting)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[2], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 101, 23:

     We snymanyv albo w sebranyv albo w chodzenyv luda w gedno (in conveniendo populos in unum), a krolowe eszbichø sluszily gospodnv

     [We snimaniu albo w sebraniu, albo w chodzeniu luda w jedno (in conveniendo populos in unum), a krolowie eżbychą służyli Gospodnu]

3. ability to walk
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 217:

     Chromem chodzenie, skrzywionem a załamionem dawał zdrowie (gressumque restituit claudis)

     [Chromem chodzenie, skrzywionem a załamionem dawał zdrowie (gressumque restituit claudis)]

4. (attested in Lesser Poland) walk; gait
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[4], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 16, 6:

     Doconay chodzena moia we sczach twogich (perfice gressus meos in semitis tuis)

     [Dokonaj chodzenia moja we sdzach twojich (perfice gressus meos in semitis tuis)]

5. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. succession; procession
      • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 81:

        Chodzienye processio (est processio in malis viro indisciplinato Ecclus 20, 9)

        [Chodzienie processio (est processio in malis viro indisciplinato Ecclus 20, 9)]

Related terms

nouns

• chodnik
• chód

 

verbs

• chodzić impf

 

Descendants

• Polish: chodzenie
• Silesian: chodzynie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “chodzenie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish chodzenie. By surface analysis, chodzić +‎ -enie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /xɔˈd͡zɛ.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /xɔˈd͡zɛ.ɲe/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: cho‧dze‧nie

Noun

chodzenie n

1. verbal noun of chodzić.

   Synonym: chód

2. (Middle Polish) conduct, behavior
3. (Middle Polish) carrying; wearing

   Synonym: noszenie

4. (Middle Polish) passage; corridor
5. (Middle Polish) taking care of one's affairs

Declension

Declension of chodzenie

	singular
nominative	chodzenie
genitive	chodzenia
dative	chodzeniu
accusative	chodzenie
instrumental	chodzeniem
locative	chodzeniu
vocative	chodzenie

Derived terms

adjectives

• chodzeniowy

 

Related terms

adjectives

• chodaczkowy
• chodliwy
• chodnikowy
• chodny
• chodowy
• chodzący
• chodziarski
• chodziwy

 

nouns

• chodacz
• chodaczek
• chodacznik
• chodak
• chodliwość
• chodnica
• chodniczek
• chodnik
• chodnikowiec
• chodziarstwo
• chodziarz
• chodzidło
• chodzień
• chodzik
• chodzony
• chód

 

verbs

• chodzić impf

 

Further reading

• chodzenie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “chodzenie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (12.02.2019) “CHODZENIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “chodzenie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “chodzenie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “chodzenie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 289