choza

Fala

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese choça.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡ʃoθa/
• Rhymes: -oθa
• Syllabification: cho‧za

Noun

choza f (plural chozas)

1. hut

References

• Valeš, Miroslav (2021) Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu (web)‎^[1], 2nd edition, Minde, Portugal: CIDLeS, published 2022, →ISBN

Galician

A choza, Ourol, northern Galicia

Next to a house, and used as a barn

Alternative forms

• chouza

Etymology

13th century. From Old Galician-Portuguese choça (Cantigas de Santa Maria); perhaps from Latin pluteus.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈt͡ʃɔθa/ [ˈt͡ʃɔ.θɐ]

• IPA^(key): (standard) /ˈt͡ʃɔθa/ [ˈt͡ʃɔ.θɐ]
• IPA^(key): (seseo) /ˈt͡ʃɔsa/ [ˈt͡ʃɔ.sɐ]

 

• Rhymes: -ɔθa

• Rhymes: -ɔθa
• Rhymes: -ɔsa

Noun

choza f (plural chozas)

1. hut

   Synonyms: cabana, casoupa, choupana

2. barn

Derived terms

• Choza

Related terms

• chozo

References

• “choça” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “choça”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “choza”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “choza”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “choza”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

Borrowed from Galician choza or Portuguese choça.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /ˈt͡ʃoθa/ [ˈt͡ʃo.θa]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /ˈt͡ʃosa/ [ˈt͡ʃo.sa]
• Rhymes: -oθa
• Rhymes: -osa
• Syllabification: cho‧za

Noun

choza f (plural chozas)

1. hut, shack

   Synonyms: barraca, cabaña, (Honduras) casucha, jacal, (Chile) ruca, (Puerto Rico) bohío

   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 87:

     El río venía crecido, y envolvió en su turbia corriente a la hija maldita, arrastrándola hacia el mar; y cuanndo la madre, horas después, fué a buscarla, presa de angustiosa desesperación, unos changos (pescadores) que tenían sus chozas en el mismo lecho del río, le dijeron que habían visto pasar.

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• chozo

 

See also

• champa f

Further reading

• “choza”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10