consagrar

Catalan

Etymology

Inherited from Late Latin cōnsacrāre, from Latin cōnsecrāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [kun.səˈɣɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [kon.səˈɣɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [kon.saˈɣɾaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)
• Hyphenation: con‧sa‧grar

Verb

consagrar (first-person singular present consagro, first-person singular preterite consagrí, past participle consagrat)

1. to consecrate; devote; dedicate

Conjugation

    Conjugation of consagrar (first conjugation)

infinitive			consagrar
gerund			consagrant
past participle				masculine		feminine
		singular		consagrat		consagrada
		plural		consagrats		consagrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	consagro	consagres	consagra	consagrem	consagreu	consagren
	imperfect	consagrava	consagraves	consagrava	consagràvem	consagràveu	consagraven
	future	consagraré	consagraràs	consagrarà	consagrarem	consagrareu	consagraran
	preterite	consagrí	consagrares	consagrà	consagràrem	consagràreu	consagraren
	conditional	consagraria	consagraries	consagraria	consagraríem	consagraríeu	consagrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	consagri	consagris	consagri	consagrem	consagreu	consagrin
	imperfect	consagrés	consagressis	consagrés	consagréssim	consagréssiu	consagressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	consagra	consagri	consagrem	consagreu	consagrin
	negative (no)	—	no consagris	no consagri	no consagrem	no consagreu	no consagrin

Derived terms

• reconsagrat

Related terms

• sagrat

References

• “consagrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Pronunciation

 

• IPA^(key): /konsaˈɡɾaɾ/ [kon.s̺ɑˈɣ̞ɾaɾ]

• IPA^(key): (standard) /konsaˈɡɾaɾ/ [kon.s̺ɑˈɣ̞ɾaɾ]
• IPA^(key): (gheada) /konsaˈħɾaɾ/ [kon.s̺ɑˈħɾaɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: con‧sa‧grar

Verb

consagrar (first-person singular present consagro, first-person singular preterite consagrei, past participle consagrado)

1. to consecrate

Conjugation

    Conjugation of consagrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	consagrar
Personal	consagrar	consagrares	consagrar	consagrarmos	consagrardes	consagraren
Gerund
	consagrando
Past participle
Masculine	consagrado			consagrados
Feminine	consagrada			consagradas
Indicative
Present	consagro	consagras	consagra	consagramos	consagrades	consagran
Imperfect	consagraba	consagrabas	consagraba	consagrabamos	consagrabades	consagraban
Preterite	consagrei	consagraches	consagrou	consagramos	consagrastes	consagraron
Pluperfect	consagrara	consagraras	consagrara	consagraramos	consagrarades	consagraran
Future	consagrarei	consagrarás	consagrará	consagraremos	consagraredes	consagrarán
Conditional	consagraría	consagrarías	consagraría	consagrariamos	consagrariades	consagrarían
Subjunctive
Present	consagre	consagres	consagre	consagremos	consagredes	consagren
Imperfect	consagrase	consagrases	consagrase	consagrásemos	consagrásedes	consagrasen
Future	consagrar	consagrares	consagrar	consagrarmos	consagrardes	consagraren
Imperative
Affirmative		consagra	consagre	consagremos	consagrade	consagren
Negative (non)		non consagres	non consagre	non consagremos	non consagredes	non consagren

    Reintegrated conjugation of consagrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	consagrar
Personal	consagrar	consagrares	consagrar	consagrarmos	consagrardes	consagrarem
Gerund
	consagrando
Past participle
Masculine	consagrado			consagrados
Feminine	consagrada			consagradas
Indicative
Present	consagro	consagras	consagra	consagramos	consagrades, consagrais	consagram
Imperfect	consagrava	consagravas	consagrava	consagrávamos	consagrávades, consagráveis, consagrávais1	consagravam
Preterite	consagrei	consagraste, consagrache1	consagrou	consagramos	consagrastes	consagrárom, consagraram
Pluperfect	consagrara	consagraras	consagrara	consagráramos	consagrárades, consagráreis, consagrárais1	consagraram
Future	consagrarei	consagrarás	consagrará	consagraremos	consagraredes, consagrareis	consagrarám, consagrarão
Conditional	consagraria	consagrarias	consagraria	consagraríamos	consagraríades, consagraríeis, consagraríais1	consagrariam
Subjunctive
Present	consagre	consagres	consagre	consagremos	consagredes, consagreis	consagrem
Imperfect	consagrasse	consagrasses	consagrasse	consagrássemos	consagrássedes, consagrásseis	consagrassem
Future	consagrar	consagrares	consagrar	consagrarmos	consagrardes	consagrarem
Imperative
Affirmative		consagra	consagre	consagremos	consagrade, consagrai	consagrem
Negative (nom)		nom consagres	nom consagre	nom consagremos	nom consagredes, nom consagreis	nom consagrem

¹Less recommended.

Related terms

• consagración

Further reading

• “consagrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• “consagrar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from Late Latin cōnsacrāre, from Latin cōnsecrāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.saˈɡɾa(ʁ)/ [kõ.saˈɡɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.saˈɡɾa(ʁ)/ [kõ.saˈɡɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.saˈɡɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.saˈɡɾa(ʁ)/ [kõ.saˈɡɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ.saˈɡɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.sɐˈɡɾaɾ/ [kõ.sɐˈɣɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.sɐˈɡɾaɾ/ [kõ.sɐˈɣɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.sɐˈɡɾa.ɾi/ [kõ.sɐˈɣɾa.ɾi]

• Hyphenation: con‧sa‧grar

Verb

consagrar (first-person singular present consagro, first-person singular preterite consagrei, past participle consagrado)

1. to consecrate, sanctify
2. to sacrifice
3. to render legitimate, valid

   Essa grafia foi consagrada pelo uso.

   (please add an English translation of this usage example)

Conjugation

    Conjugation of consagrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	consagrar
Personal	consagrar	consagrares	consagrar	consagrarmos	consagrardes	consagrarem
Gerund
	consagrando
Past participle
Masculine	consagrado			consagrados
Feminine	consagrada			consagradas
Indicative
Present	consagro	consagras	consagra	consagramos	consagrais	consagram
Imperfect	consagrava	consagravas	consagrava	consagrávamos	consagráveis	consagravam
Preterite	consagrei	consagraste	consagrou	consagramos1, consagrámos2	consagrastes	consagraram
Pluperfect	consagrara	consagraras	consagrara	consagráramos	consagráreis	consagraram
Future	consagrarei	consagrarás	consagrará	consagraremos	consagrareis	consagrarão
Conditional	consagraria	consagrarias	consagraria	consagraríamos	consagraríeis	consagrariam
Subjunctive
Present	consagre	consagres	consagre	consagremos	consagreis	consagrem
Imperfect	consagrasse	consagrasses	consagrasse	consagrássemos	consagrásseis	consagrassem
Future	consagrar	consagrares	consagrar	consagrarmos	consagrardes	consagrarem
Imperative
Affirmative		consagra	consagre	consagremos	consagrai	consagrem
Negative (não)		não consagres	não consagre	não consagremos	não consagreis	não consagrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• sagrar
• sagrado

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish consagrar, modification of cossagrar after con-, from Late Latin cōnsacrāre, from earlier Latin cōnsecrāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /konsaˈɡɾaɾ/ [kõn.saˈɣ̞ɾaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: con‧sa‧grar

Verb

consagrar (first-person singular present consagro, first-person singular preterite consagré, past participle consagrado)

1. to consecrate
2. to devote; to dedicate

   Synonym: dedicar

3. to confirm, to establish

   Synonyms: confirmar, establecer

4. (pronominal) to establish oneself

Conjugation

    Conjugation of consagrar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			consagrar
gerund			consagrando
past participle				masculine		feminine
		singular		consagrado		consagrada
		plural		consagrados		consagradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	consagro	consagrastú consagrásvos	consagra	consagramos	consagráis	consagran
	imperfect	consagraba	consagrabas	consagraba	consagrábamos	consagrabais	consagraban
	preterite	consagré	consagraste	consagró	consagramos	consagrasteis	consagraron
	future	consagraré	consagrarás	consagrará	consagraremos	consagraréis	consagrarán
	conditional	consagraría	consagrarías	consagraría	consagraríamos	consagraríais	consagrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	consagre	consagrestú consagrésvos2	consagre	consagremos	consagréis	consagren
	imperfect (ra)	consagrara	consagraras	consagrara	consagráramos	consagrarais	consagraran
	imperfect (se)	consagrase	consagrases	consagrase	consagrásemos	consagraseis	consagrasen
	future1	consagrare	consagrares	consagrare	consagráremos	consagrareis	consagraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		consagratú consagrávos	consagre	consagremos	consagrad	consagren
	negative		no consagres	no consagre	no consagremos	no consagréis	no consagren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of consagrar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive consagrar
	dative	consagrarme	consagrarte	consagrarle, consagrarse	consagrarnos	consagraros	consagrarles, consagrarse
	accusative	consagrarme	consagrarte	consagrarlo, consagrarla, consagrarse	consagrarnos	consagraros	consagrarlos, consagrarlas, consagrarse
with gerund consagrando
	dative	consagrándome	consagrándote	consagrándole, consagrándose	consagrándonos	consagrándoos	consagrándoles, consagrándose
	accusative	consagrándome	consagrándote	consagrándolo, consagrándola, consagrándose	consagrándonos	consagrándoos	consagrándolos, consagrándolas, consagrándose
with informal second-person singular tú imperative consagra
	dative	conságrame	conságrate	conságrale	conságranos	not used	conságrales
	accusative	conságrame	conságrate	conságralo, conságrala	conságranos	not used	conságralos, conságralas
with informal second-person singular vos imperative consagrá
	dative	consagrame	consagrate	consagrale	consagranos	not used	consagrales
	accusative	consagrame	consagrate	consagralo, consagrala	consagranos	not used	consagralos, consagralas
with formal second-person singular imperative consagre
	dative	conságreme	not used	conságrele, conságrese	conságrenos	not used	conságreles
	accusative	conságreme	not used	conságrelo, conságrela, conságrese	conságrenos	not used	conságrelos, conságrelas
with first-person plural imperative consagremos
	dative	not used	consagrémoste	consagrémosle	consagrémonos	consagrémoos	consagrémosles
	accusative	not used	consagrémoste	consagrémoslo, consagrémosla	consagrémonos	consagrémoos	consagrémoslos, consagrémoslas
with informal second-person plural imperative consagrad
	dative	consagradme	not used	consagradle	consagradnos	consagraos	consagradles
	accusative	consagradme	not used	consagradlo, consagradla	consagradnos	consagraos	consagradlos, consagradlas
with formal second-person plural imperative consagren
	dative	conságrenme	not used	conságrenle	conságrennos	not used	conságrenles, conságrense
	accusative	conságrenme	not used	conságrenlo, conságrenla	conságrennos	not used	conságrenlos, conságrenlas, conságrense

Derived terms

• consagratorio

 

Related terms

• consagración

 

Further reading

• “consagrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28