convir

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from Latin convenīre.

Pronunciation

• IPA^(key): /komˈbiɾ/ [komˈbiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Hyphenation: con‧vir

Verb

convir (first-person singular present conveño, first-person singular preterite convín, past participle convindo)
convir (first-person singular present convenho, first-person singular preterite convim, past participle convindo, reintegrationist norm)

1. to agree
2. to suit; to be convenient
   • c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 76:

     Et isto era por que se assanaua logo et nõ era paçiẽte nẽ sofrudo para oyr as razões dos que uĩjnã a seu juyzo, o que nõ conuĩjna para o que julga.

     And that was because he angered soon and was not patient or forgiving for hearing the reasons of the ones that came to his judgement, which was not suitable for the one who judges

3. to meet, come together

Conjugation

    Conjugation of convir (irregular)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	convir
Personal	convir	convires	convir	convirmos	convirdes	conviren
Gerund
	convindo
Past participle
Masculine	convindo			convindos
Feminine	convinda			convindas
Indicative
Present	conveño	convés	convén	convimos	convindes, convides	conveñen
Imperfect	conviña	conviñas	conviña	conviñamos	conviñades	conviñan
Preterite	convín	conviñeches	conveu	conviñemos	conviñestes	conviñeron
Pluperfect	conviñera	conviñeras	conviñera	conviñeramos	conviñerades	conviñeran
Future	convirei	convirás	convirá	conviremos	conviredes	convirán
Conditional	conviría	convirías	conviría	conviriamos	conviriades	convirían
Subjunctive
Present	conveña	conveñas	conveña	conveñamos	conveñades	conveñan
Imperfect	conviñese	conviñeses	conviñese	conviñésemos	conviñésedes	conviñesen
Future	conviñer	conviñeres	conviñer	conviñermos	conviñerdes	conviñeren
Imperative
Affirmative		convén	conveña	conveñamos	convinde, convide	conveñan
Negative (non)		non conveñas	non conveña	non conveñamos	non conveñades	non conveñan

    Reintegrated conjugation of convir (irregular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	convir
Personal	convir	convires	convir	convirmos	convirdes	convirem
Gerund
	convindo
Past participle
Masculine	convindo			convindos
Feminine	convinda			convindas
Indicative
Present	convenho	convés, convéns	convém	convimos	convindes	convenhem, convêm, convém1
Imperfect	convinha	convinhas	convinha	convínhamos	convínhades, convínheis, convínhais1	convinham
Preterite	convim	convinheste, convieste, convinheche1	convéu, conveio	convinhemos, conviemos	convinhestes, conviestes	convinhérom, convieram
Pluperfect	convinhera, conviera	convinheras, convieras	convinhera, conviera	convinhéramos, conviéramos	convinhérades, conviéreis, convinhérais1	convinheram, convieram
Future	convirei	convirás	convirá	conviremos	conviredes, convireis	convirám, convirão
Conditional	conviria	convirias	conviria	conviríamos	conviríades, conviríeis, conviríais1	conviriam
Subjunctive
Present	convenha	convenhas	convenha	convenhamos	convenhades, convenhais	convenham
Imperfect	convinhesse, conviesse	convinhesses, conviesses	convinhesse, conviesse	convinhéssemos, conviéssemos	convinhéssedes, conviésseis	convinhessem, conviessem
Future	convinher, convier	convinheres, convieres	convinher, convier	convinhermos, conviermos	convinherdes, convierdes	convinherem, convierem
Imperative
Affirmative		convém	convenha	convenhamos	convinde	convenham
Negative (nom)		nom convenhas	nom convenha	nom convenhamos	nom convenhades, nom convenhais	nom convenham

¹Less recommended.

Related terms

• advir
• contravir
• desavir
• desconvir
• devir
• intervir
• previr
• provir
• reconvir
• sobrevir
• vir

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “conviir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “conv”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “convir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “convir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “convir” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “convir”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese convĩir, from Latin convenīre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõˈvi(ʁ)/ [kõˈvi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõˈvi(ʁ)/ [kõˈvi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõˈvi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõˈvi(ʁ)/ [kõˈvi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõˈvi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõˈviɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kõˈviɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /kõˈbiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõˈvi.ɾi/

• Hyphenation: con‧vir

Verb

convir (first-person singular present convenho, first-person singular preterite convim, past participle convindo) (transitive, intransitive)

1. to agree
2. to suit, fit
3. to be appropriate or convenient

Conjugation

    Conjugation of convir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	convir
Personal	convir	convires	convir	convirmos	convirdes	convirem
Gerund
	convindo
Past participle
Masculine	convindo			convindos
Feminine	convinda			convindas
Indicative
Present	convenho	convéns	convém	convimos	convindes	convêm
Imperfect	convinha	convinhas	convinha	convínhamos	convínheis	convinham
Preterite	convim	convieste	conveio	conviemos	conviestes	convieram
Pluperfect	conviera	convieras	conviera	conviéramos	conviéreis	convieram
Future	convirei	convirás	convirá	conviremos	convireis	convirão
Conditional	conviria	convirias	conviria	conviríamos	conviríeis	conviriam
Subjunctive
Present	convenha	convenhas	convenha	convenhamos	convenhais	convenham
Imperfect	conviesse	conviesses	conviesse	conviéssemos	conviésseis	conviessem
Future	convier	convieres	convier	conviermos	convierdes	convierem
Imperative
Affirmative		convém	convenha	convenhamos	convinde	convenham
Negative (não)		não convenhas	não convenha	não convenhamos	não convenhais	não convenham

Quotations

For quotations using this term, see Citations:convir.

Related terms

• convenção
• vir

Further reading

• “convir”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “convir”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “convir” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “convir”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “convir”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “convir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024