criar

Catalan

Etymology

Inherited from Latin creāre. Doublet of crear.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [kɾiˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [kɾiˈaɾ]

Verb

criar (first-person singular present crio, first-person singular preterite crií, past participle criat)

1. (transitive) to nurse, to breastfeed

   Synonym: alletar

2. (transitive) to raise (to bring up; to grow; to promote)

Conjugation

    Conjugation of criar (first conjugation)

infinitive			criar
gerund			criant
past participle				masculine		feminine
		singular		criat		criada
		plural		criats		criades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	crio	cries	cria	criem	crieu	crien
	imperfect	criava	criaves	criava	criàvem	criàveu	criaven
	future	criaré	criaràs	criarà	criarem	criareu	criaran
	preterite	crií	criares	crià	criàrem	criàreu	criaren
	conditional	criaria	criaries	criaria	criaríem	criaríeu	criarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	criï	criïs	criï	criem	crieu	criïn
	imperfect	criés	criessis	criés	criéssim	criéssiu	criessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	cria	criï	criem	crieu	criïn
	negative (no)	—	no criïs	no criï	no criem	no crieu	no criïn

Derived terms

• criança

Related terms

• cria
• criat

Further reading

• “criar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “criar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “criar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “criar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Franco-Provençal

Alternative forms

• creyér
• creyë, creyô (Bressan)

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *crītāre.

Noun

criar (ORB, broad)

1. to cry out
2. to call out

References

• crier in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• criar in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

Further information

• ALF: Atlas Linguistique de la France^[1] [Linguistic Atlas of France] – map 355: “crie-t-il ?” – on lig-tdcge.imag.fr
• Walther von Wartburg (1928–2002) “quĭrītare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 2: C Q K, page 1464

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese criar, from Latin creāre, present active infinitive of creō. Doublet of crear.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɾiˈaɾ]

Verb

criar (first-person singular present crío, first-person singular preterite criei, past participle criado)
criar (first-person singular present crio, first-person singular preterite criei, past participle criado, reintegrationist norm)

1. (transitive) to generate, grow

   Synonyms: producir, xerar

   Esa bola criou balor ― That loaf has grown mold

2. (transitive) to raise, to rear, to bring up

   Synonym: educar

   Fun criado deste xeito ― I was raised this way

3. (transitive) to breed (animals or plants)

Conjugation

    Conjugation of criar (i becomes í when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	criar
Personal	criar	criares	criar	criarmos	criardes	criaren
Gerund
	criando
Past participle
Masculine	criado			criados
Feminine	criada			criadas
Indicative
Present	crío	crías	cría	criamos	criades	crían
Imperfect	criaba	criabas	criaba	criabamos	criabades	criaban
Preterite	criei	criaches	criou	criamos	criastes	criaron
Pluperfect	criara	criaras	criara	criaramos	criarades	criaran
Future	criarei	criarás	criará	criaremos	criaredes	criarán
Conditional	criaría	criarías	criaría	criariamos	criariades	criarían
Subjunctive
Present	críe	críes	críe	criemos	criedes	críen
Imperfect	criase	criases	criase	criásemos	criásedes	criasen
Future	criar	criares	criar	criarmos	criardes	criaren
Imperative
Affirmative		cría	críe	criemos	criade	críen
Negative (non)		non críes	non críe	non criemos	non criedes	non críen

    Reintegrated conjugation of criar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	criar
Personal	criar	criares	criar	criarmos	criardes	criarem
Gerund
	criando
Past participle
Masculine	criado			criados
Feminine	criada			criadas
Indicative
Present	crio	crias	cria	criamos	criades, criais	criam
Imperfect	criava	criavas	criava	criávamos	criávades, criáveis, criávais1	criavam
Preterite	criei	criaste, criache1	criou	criamos	criastes	criárom, criaram
Pluperfect	criara	criaras	criara	criáramos	criárades, criáreis, criárais1	criaram
Future	criarei	criarás	criará	criaremos	criaredes, criareis	criarám, criarão
Conditional	criaria	criarias	criaria	criaríamos	criaríades, criaríeis, criaríais1	criariam
Subjunctive
Present	crie	cries	crie	criemos	criedes, crieis	criem
Imperfect	criasse	criasses	criasse	criássemos	criássedes, criásseis	criassem
Future	criar	criares	criar	criarmos	criardes	criarem
Imperative
Affirmative		cria	crie	criemos	criade, criai	criem
Negative (nom)		nom cries	nom crie	nom criemos	nom criedes, nom crieis	nom criem

¹Less recommended.

Related terms

• cría
• criadeiro
• criado
• criador
• crianza
• crianzas
• criatura
• malcriado

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “criar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “criar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “criar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “criar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “criar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese criar, from Latin creāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kɾiˈa(ʁ)/ [kɾɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ˈkɾja(ʁ)/ [ˈkɾja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kɾiˈa(ʁ)/ [kɾɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ˈkɾja(ʁ)/ [ˈkɾja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kɾiˈa(ɾ)/ [kɾɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ˈkɾja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kɾiˈa(ʁ)/ [kɾɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /ˈkɾja(ʁ)/ [ˈkɾja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kɾiˈa(ɻ)/ [kɾɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /ˈkɾja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɾiˈaɾ/, (faster pronunciation) /ˈkɾjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kɾiˈaɾ/, (faster pronunciation) /ˈkɾjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɾiˈa.ɾi/, (faster pronunciation) /ˈkɾja.ɾi/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /kɾi.ˈaɦ/
• Hyphenation: cri‧ar

Verb

criar (first-person singular present crio, first-person singular preterite criei, past participle criado)

1. (transitive) to create, to put into existence

   Synonyms: fazer, gerar, produzir, fundar

2. (transitive) to invent

   Synonym: inventar

3. (transitive) to raise (a child)

   Synonym: educar

   Fui criado dessa maneira. ― I was raised that way.

4. (transitive) to breed (animals or plants)

Conjugation

    Conjugation of criar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	criar
Personal	criar	criares	criar	criarmos	criardes	criarem
Gerund
	criando
Past participle
Masculine	criado			criados
Feminine	criada			criadas
Indicative
Present	crio	crias	cria	criamos	criais	criam
Imperfect	criava	criavas	criava	criávamos	criáveis	criavam
Preterite	criei	criaste	criou	criamos1, criámos2	criastes	criaram
Pluperfect	criara	criaras	criara	criáramos	criáreis	criaram
Future	criarei	criarás	criará	criaremos	criareis	criarão
Conditional	criaria	criarias	criaria	criaríamos	criaríeis	criariam
Subjunctive
Present	crie	cries	crie	criemos	crieis	criem
Imperfect	criasse	criasses	criasse	criássemos	criásseis	criassem
Future	criar	criares	criar	criarmos	criardes	criarem
Imperative
Affirmative		cria	crie	criemos	criai	criem
Negative (não)		não cries	não crie	não criemos	não crieis	não criem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• cria
• criação
• criador
• criadouro
• criança f (“child”)
• criatura
• malcriado

 

Spanish

Etymology

Inherited from Latin creāre. Doublet of the borrowed crear.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɾjaɾ/ [ˈkɾjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: criar

Verb

criar (first-person singular present crío, first-person singular preterite crie, past participle criado)

1. (transitive) to rear or raise (e.g., a child)
2. (pronominal) to grow up

   Synonym: crecer

   Nació en San Sebastián pero se crió en Tenerife.

   S/he was born in San Sebastián but grew up in Tenerife.

Conjugation

    Conjugation of criar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			criar
gerund			criando
past participle				masculine		feminine
		singular		criado		criada
		plural		criados		criadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	crío	críastú criasvos	cría	criamos	criais	crían
	imperfect	criaba	criabas	criaba	criábamos	criabais	criaban
	preterite	crie	criaste	crio	criamos	criasteis	criaron
	future	criaré	criarás	criará	criaremos	criaréis	criarán
	conditional	criaría	criarías	criaría	criaríamos	criaríais	criarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	críe	críestú criesvos2	críe	criemos	crieis	críen
	imperfect (ra)	criara	criaras	criara	criáramos	criarais	criaran
	imperfect (se)	criase	criases	criase	criásemos	criaseis	criasen
	future1	criare	criares	criare	criáremos	criareis	criaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		críatú criavos	críe	criemos	criad	críen
	negative		no críes	no críe	no criemos	no crieis	no críen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of criar (i-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive criar	dative	criarme	criarte	criarle, criarse	criarnos	criaros	criarles, criarse
	accusative	criarme	criarte	criarlo, criarla, criarse	criarnos	criaros	criarlos, criarlas, criarse
with gerund criando	dative	criándome	criándote	criándole, criándose	criándonos	criándoos	criándoles, criándose
	accusative	criándome	criándote	criándolo, criándola, criándose	criándonos	criándoos	criándolos, criándolas, criándose
with informal second-person singular tú imperative cría	dative	críame	críate	críale	críanos	not used	críales
	accusative	críame	críate	críalo, críala	críanos	not used	críalos, críalas
with informal second-person singular vos imperative cria	dative	criame	criate	criale	crianos	not used	criales
	accusative	criame	criate	crialo, criala	crianos	not used	crialos, crialas
with formal second-person singular imperative críe	dative	críeme	not used	críele, críese	críenos	not used	críeles
	accusative	críeme	not used	críelo, críela, críese	críenos	not used	críelos, críelas
with first-person plural imperative criemos	dative	not used	criémoste	criémosle	criémonos	criémoos	criémosles
	accusative	not used	criémoste	criémoslo, criémosla	criémonos	criémoos	criémoslos, criémoslas
with informal second-person plural imperative criad	dative	criadme	not used	criadle	criadnos	criaos	criadles
	accusative	criadme	not used	criadlo, criadla	criadnos	criaos	criadlos, criadlas
with formal second-person plural imperative críen	dative	críenme	not used	críenle	críennos	not used	críenles, críense
	accusative	críenme	not used	críenlo, críenla	críennos	not used	críenlos, críenlas, críense

Derived terms

• de lo que se come se cría
• Dios los cría y ellos se juntan
• ruin señor cría ruin servidor

 

Related terms

• cría
• criada
• criadero
• criadilla
• criado
• criador
• crianza
• criar malvas
• criatura
• criazón
• crío

 

See also

• crear

Further reading

• “criar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28

Venetan

Verb

criar

1. (transitive, intransitive) to fight or scold

Conjugation

• Venetan conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of criar (first conjugation)

infinitive	criar
auxiliary verb		aver	gerund		criando
past participle		crià
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	crio	(te) crii	(el/ła) cria	criémo, criòn	crié	(i/łe) cria
imperfect	criava	(te) criavi	(el/ła) criava	criàvimo	criavi	(i/łe) criava
future	criarò	(te) criarè	(el/ła) criarà	criarémo	criarè	(i/łe) criarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	criarìa	(te) criarisi	(el/ła) criarìa	criarìsimo	criarisi	(i/łe) criarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	crie, cria	(te) crii	(el/ła) crie, (el/ła) cria	criémo, crione	crié	(i/łe) crie, (i/łe) cria
imperfect	criase	(te) criasi	(el/ła) criase	criàsimo	criasi	(i/łe) criase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) cria	(el/ła) cria, (el/ła) crie	criémo	crié	(i/łe) cria, (i/łe) crie

Synonyms

• piànzar