dourar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese dourar, from Late Latin deaurāre, present active infinitive of deaurō (“I gild”), from Latin aurō.

Pronunciation

• IPA^(key): [doʊ̯ˈɾaɾ]

Verb

dourar (first-person singular present douro, first-person singular preterite dourei, past participle dourado)

1. to gild
2. (cooking) to brown

Conjugation

    Conjugation of dourar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	dourar
Personal	dourar	dourares	dourar	dourarmos	dourardes	douraren
Gerund
	dourando
Past participle
Masculine	dourado			dourados
Feminine	dourada			douradas
Indicative
Present	douro	douras	doura	douramos	dourades	douran
Imperfect	douraba	dourabas	douraba	dourabamos	dourabades	douraban
Preterite	dourei	douraches	dourou	douramos	dourastes	douraron
Pluperfect	dourara	douraras	dourara	douraramos	dourarades	douraran
Future	dourarei	dourarás	dourará	douraremos	douraredes	dourarán
Conditional	douraría	dourarías	douraría	dourariamos	dourariades	dourarían
Subjunctive
Present	doure	doures	doure	douremos	douredes	douren
Imperfect	dourase	dourases	dourase	dourásemos	dourásedes	dourasen
Future	dourar	dourares	dourar	dourarmos	dourardes	douraren
Imperative
Affirmative		doura	doure	douremos	dourade	douren
Negative (non)		non doures	non doure	non douremos	non douredes	non douren

    Reintegrated conjugation of dourar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	dourar
Personal	dourar	dourares	dourar	dourarmos	dourardes	dourarem
Gerund
	dourando
Past participle
Masculine	dourado			dourados
Feminine	dourada			douradas
Indicative
Present	douro	douras	doura	douramos	dourades, dourais	douram
Imperfect	dourava	douravas	dourava	dourávamos	dourávades, douráveis, dourávais1	douravam
Preterite	dourei	douraste, dourache1	dourou	douramos	dourastes	dourárom, douraram
Pluperfect	dourara	douraras	dourara	douráramos	dourárades, douráreis, dourárais1	douraram
Future	dourarei	dourarás	dourará	douraremos	douraredes, dourareis	dourarám, dourarão
Conditional	douraria	dourarias	douraria	douraríamos	douraríades, douraríeis, douraríais1	dourariam
Subjunctive
Present	doure	doures	doure	douremos	douredes, doureis	dourem
Imperfect	dourasse	dourasses	dourasse	dourássemos	dourássedes, dourásseis	dourassem
Future	dourar	dourares	dourar	dourarmos	dourardes	dourarem
Imperative
Affirmative		doura	doure	douremos	dourade, dourai	dourem
Negative (nom)		nom doures	nom doure	nom douremos	nom douredes, nom doureis	nom dourem

¹Less recommended.

Related terms

• dourado
• Dourado
• ouro

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “dourar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “dour”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “dourar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “dourar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Alternative forms

• doirar

Etymology

From Old Galician-Portuguese dourar, from Late Latin dēaurāre (“to gild”), from Latin aurāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /do(w)ˈɾa(ʁ)/ [do(ʊ̯)ˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /do(w)ˈɾa(ʁ)/ [do(ʊ̯)ˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /do(w)ˈɾa(ɾ)/ [do(ʊ̯)ˈɾa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /do(w)ˈɾa(ʁ)/ [do(ʊ̯)ˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /do(w)ˈɾa(ɻ)/ [do(ʊ̯)ˈɾa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /do(w)ˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /do(w)ˈɾaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dowˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /doˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: dou‧rar

Verb

dourar (first-person singular present douro, first-person singular preterite dourei, past participle dourado)

1. to gild, gold-plate

Conjugation

    Conjugation of dourar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	dourar
Personal	dourar	dourares	dourar	dourarmos	dourardes	dourarem
Gerund
	dourando
Past participle
Masculine	dourado			dourados
Feminine	dourada			douradas
Indicative
Present	douro	douras	doura	douramos	dourais	douram
Imperfect	dourava	douravas	dourava	dourávamos	douráveis	douravam
Preterite	dourei	douraste	dourou	douramos1, dourámos2	dourastes	douraram
Pluperfect	dourara	douraras	dourara	douráramos	douráreis	douraram
Future	dourarei	dourarás	dourará	douraremos	dourareis	dourarão
Conditional	douraria	dourarias	douraria	douraríamos	douraríeis	dourariam
Subjunctive
Present	doure	doures	doure	douremos	doureis	dourem
Imperfect	dourasse	dourasses	dourasse	dourássemos	dourásseis	dourassem
Future	dourar	dourares	dourar	dourarmos	dourardes	dourarem
Imperative
Affirmative		doura	doure	douremos	dourai	dourem
Negative (não)		não doures	não doure	não douremos	não doureis	não dourem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• douração
• dourador

Related terms

• ouro

Further reading

• “dourar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024