encarrilar

Catalan

Etymology

From en- +‎ carril +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əŋ.kə.riˈla]
• IPA^(key): (Valencia) [eŋ.ka.riˈlaɾ]

Verb

encarrilar (first-person singular present encarrilo, first-person singular preterite encarrilí, past participle encarrilat)

1. (transitive, literal) to put on rails
2. (transitive, figurative) to get on track

Conjugation

    Conjugation of encarrilar (first conjugation)

infinitive			encarrilar
gerund			encarrilant
past participle				masculine		feminine
		singular		encarrilat		encarrilada
		plural		encarrilats		encarrilades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encarrilo	encarriles	encarrila	encarrilem	encarrileu	encarrilen
	imperfect	encarrilava	encarrilaves	encarrilava	encarrilàvem	encarrilàveu	encarrilaven
	future	encarrilaré	encarrilaràs	encarrilarà	encarrilarem	encarrilareu	encarrilaran
	preterite	encarrilí	encarrilares	encarrilà	encarrilàrem	encarrilàreu	encarrilaren
	conditional	encarrilaria	encarrilaries	encarrilaria	encarrilaríem	encarrilaríeu	encarrilarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encarrili	encarrilis	encarrili	encarrilem	encarrileu	encarrilin
	imperfect	encarrilés	encarrilessis	encarrilés	encarriléssim	encarriléssiu	encarrilessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	encarrila	encarrili	encarrilem	encarrileu	encarrilin
	negative (no)	—	no encarrilis	no encarrili	no encarrilem	no encarrileu	no encarrilin

Derived terms

• encarriladora
• encarrilament

Further reading

• “encarrilar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “encarrilar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “encarrilar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

From en- +‎ carril +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enkariˈlaɾ/ [ẽŋ.ka.riˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ca‧rri‧lar

Verb

encarrilar (first-person singular present encarrilo, first-person singular preterite encarrilé, past participle encarrilado)

1. to guide
2. to put on the rails
3. (figurative) to get or put on track

Conjugation

    Conjugation of encarrilar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encarrilar
gerund			encarrilando
past participle				masculine		feminine
		singular		encarrilado		encarrilada
		plural		encarrilados		encarriladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encarrilo	encarrilastú encarrilásvos	encarrila	encarrilamos	encarriláis	encarrilan
	imperfect	encarrilaba	encarrilabas	encarrilaba	encarrilábamos	encarrilabais	encarrilaban
	preterite	encarrilé	encarrilaste	encarriló	encarrilamos	encarrilasteis	encarrilaron
	future	encarrilaré	encarrilarás	encarrilará	encarrilaremos	encarrilaréis	encarrilarán
	conditional	encarrilaría	encarrilarías	encarrilaría	encarrilaríamos	encarrilaríais	encarrilarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encarrile	encarrilestú encarrilésvos2	encarrile	encarrilemos	encarriléis	encarrilen
	imperfect (ra)	encarrilara	encarrilaras	encarrilara	encarriláramos	encarrilarais	encarrilaran
	imperfect (se)	encarrilase	encarrilases	encarrilase	encarrilásemos	encarrilaseis	encarrilasen
	future1	encarrilare	encarrilares	encarrilare	encarriláremos	encarrilareis	encarrilaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encarrilatú encarrilávos	encarrile	encarrilemos	encarrilad	encarrilen
	negative		no encarriles	no encarrile	no encarrilemos	no encarriléis	no encarrilen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encarrilar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encarrilar	dative	encarrilarme	encarrilarte	encarrilarle, encarrilarse	encarrilarnos	encarrilaros	encarrilarles, encarrilarse
	accusative	encarrilarme	encarrilarte	encarrilarlo, encarrilarla, encarrilarse	encarrilarnos	encarrilaros	encarrilarlos, encarrilarlas, encarrilarse
with gerund encarrilando	dative	encarrilándome	encarrilándote	encarrilándole, encarrilándose	encarrilándonos	encarrilándoos	encarrilándoles, encarrilándose
	accusative	encarrilándome	encarrilándote	encarrilándolo, encarrilándola, encarrilándose	encarrilándonos	encarrilándoos	encarrilándolos, encarrilándolas, encarrilándose
with informal second-person singular tú imperative encarrila	dative	encarrílame	encarrílate	encarrílale	encarrílanos	not used	encarrílales
	accusative	encarrílame	encarrílate	encarrílalo, encarrílala	encarrílanos	not used	encarrílalos, encarrílalas
with informal second-person singular vos imperative encarrilá	dative	encarrilame	encarrilate	encarrilale	encarrilanos	not used	encarrilales
	accusative	encarrilame	encarrilate	encarrilalo, encarrilala	encarrilanos	not used	encarrilalos, encarrilalas
with formal second-person singular imperative encarrile	dative	encarríleme	not used	encarrílele, encarrílese	encarrílenos	not used	encarríleles
	accusative	encarríleme	not used	encarrílelo, encarrílela, encarrílese	encarrílenos	not used	encarrílelos, encarrílelas
with first-person plural imperative encarrilemos	dative	not used	encarrilémoste	encarrilémosle	encarrilémonos	encarrilémoos	encarrilémosles
	accusative	not used	encarrilémoste	encarrilémoslo, encarrilémosla	encarrilémonos	encarrilémoos	encarrilémoslos, encarrilémoslas
with informal second-person plural imperative encarrilad	dative	encarriladme	not used	encarriladle	encarriladnos	encarrilaos	encarriladles
	accusative	encarriladme	not used	encarriladlo, encarriladla	encarriladnos	encarrilaos	encarriladlos, encarriladlas
with formal second-person plural imperative encarrilen	dative	encarrílenme	not used	encarrílenle	encarrílennos	not used	encarrílenles, encarrílense
	accusative	encarrílenme	not used	encarrílenlo, encarrílenla	encarrílennos	not used	encarrílenlos, encarrílenlas, encarrílense

Synonyms

• encaminar

Derived terms

• encarrilamiento

 

Further reading

• “encarrilar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10