encartar

Galician

Etymology

14th century. From en- +‎ carta (“document”) +‎ -ar, from Latin charta (“paper, writing”), from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, paper”).

Pronunciation

• IPA^(key): /eŋkaɾˈtaɾ/

Verb

encartar (first-person singular present encarto, first-person singular preterite encartei, past participle encartado)

1. to fold
   • 1880, Marcial Valladares, Majina ou a filla espúrea:

     Consistía o regalo nunha capa de pano fino, moi encartada pra Caitán

     The present was a cloak made of broadcloth, folded many times, for Caitán

2. to shrink
3. (archaic) to transfer a possession
   • 1356, Emilio Duro Peña (ed.), El Monasterio de S. Pedro de Rocas y su colección documental. Ourense: Instituto de Estudios Orensanos "Padre Feijoo", page 203:

     E inda vos damos a cortina da Casela, que encartou Johan Marcote

     And additionally we give to you the garden da Casela, which Johan Marcote gave in a charter

Conjugation

    Conjugation of encartar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	encartar
Personal	encartar	encartares	encartar	encartarmos	encartardes	encartaren
Gerund
	encartando
Past participle
Masculine	encartado			encartados
Feminine	encartada			encartadas
Indicative
Present	encarto	encartas	encarta	encartamos	encartades	encartan
Imperfect	encartaba	encartabas	encartaba	encartabamos	encartabades	encartaban
Preterite	encartei	encartaches	encartou	encartamos	encartastes	encartaron
Pluperfect	encartara	encartaras	encartara	encartaramos	encartarades	encartaran
Future	encartarei	encartarás	encartará	encartaremos	encartaredes	encartarán
Conditional	encartaría	encartarías	encartaría	encartariamos	encartariades	encartarían
Subjunctive
Present	encarte	encartes	encarte	encartemos	encartedes	encarten
Imperfect	encartase	encartases	encartase	encartásemos	encartásedes	encartasen
Future	encartar	encartares	encartar	encartarmos	encartardes	encartaren
Imperative
Affirmative		encarta	encarte	encartemos	encartade	encarten
Negative (non)		non encartes	non encarte	non encartemos	non encartedes	non encarten

    Reintegrated conjugation of encartar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encartar
Personal	encartar	encartares	encartar	encartarmos	encartardes	encartarem
Gerund
	encartando
Past participle
Masculine	encartado			encartados
Feminine	encartada			encartadas
Indicative
Present	encarto	encartas	encarta	encartamos	encartades, encartais	encartam
Imperfect	encartava	encartavas	encartava	encartávamos	encartávades, encartáveis, encartávais1	encartavam
Preterite	encartei	encartaste, encartache1	encartou	encartamos	encartastes	encartárom, encartaram
Pluperfect	encartara	encartaras	encartara	encartáramos	encartárades, encartáreis, encartárais1	encartaram
Future	encartarei	encartarás	encartará	encartaremos	encartaredes, encartareis	encartarám, encartarão
Conditional	encartaria	encartarias	encartaria	encartaríamos	encartaríades, encartaríeis, encartaríais1	encartariam
Subjunctive
Present	encarte	encartes	encarte	encartemos	encartedes, encarteis	encartem
Imperfect	encartasse	encartasses	encartasse	encartássemos	encartássedes, encartásseis	encartassem
Future	encartar	encartares	encartar	encartarmos	encartardes	encartarem
Imperative
Affirmative		encarta	encarte	encartemos	encartade, encartai	encartem
Negative (nom)		nom encartes	nom encarte	nom encartemos	nom encartedes, nom encarteis	nom encartem

¹Less recommended.

Synonyms

• dobrar
• pregar

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “encart”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “encartar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “encartar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “encartar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “encartar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “encartar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁˈta(ʁ)/ [ẽ.kahˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁˈta(ʁ)/ [ĩ.kahˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁˈta(ʁ)/ [ẽ.kahˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁˈta(ʁ)/ [ĩ.kahˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaɾˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kaɾˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁˈta(ʁ)/ [ẽ.kaχˈta(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁˈta(ʁ)/ [ĩ.kaχˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaɻˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kaɻˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾˈta.ɾi/

Verb

encartar (first-person singular present encarto, first-person singular preterite encartei, past participle encartado)

1. to give a licence (in particular, a driving license)

Conjugation

    Conjugation of encartar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encartar
Personal	encartar	encartares	encartar	encartarmos	encartardes	encartarem
Gerund
	encartando
Past participle
Masculine	encartado			encartados
Feminine	encartada			encartadas
Indicative
Present	encarto	encartas	encarta	encartamos	encartais	encartam
Imperfect	encartava	encartavas	encartava	encartávamos	encartáveis	encartavam
Preterite	encartei	encartaste	encartou	encartamos1, encartámos2	encartastes	encartaram
Pluperfect	encartara	encartaras	encartara	encartáramos	encartáreis	encartaram
Future	encartarei	encartarás	encartará	encartaremos	encartareis	encartarão
Conditional	encartaria	encartarias	encartaria	encartaríamos	encartaríeis	encartariam
Subjunctive
Present	encarte	encartes	encarte	encartemos	encarteis	encartem
Imperfect	encartasse	encartasses	encartasse	encartássemos	encartásseis	encartassem
Future	encartar	encartares	encartar	encartarmos	encartardes	encartarem
Imperative
Affirmative		encarta	encarte	encartemos	encartai	encartem
Negative (não)		não encartes	não encarte	não encartemos	não encarteis	não encartem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Verb

encartar (first-person singular present encarto, first-person singular preterite encarté, past participle encartado)

1. to summon (to court)
2. to tuck into (a publication)
3. to hire; take on (in a company)
4. (card games) to lead

Conjugation

    Conjugation of encartar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encartar
gerund			encartando
past participle				masculine		feminine
		singular		encartado		encartada
		plural		encartados		encartadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encarto	encartastú encartásvos	encarta	encartamos	encartáis	encartan
	imperfect	encartaba	encartabas	encartaba	encartábamos	encartabais	encartaban
	preterite	encarté	encartaste	encartó	encartamos	encartasteis	encartaron
	future	encartaré	encartarás	encartará	encartaremos	encartaréis	encartarán
	conditional	encartaría	encartarías	encartaría	encartaríamos	encartaríais	encartarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encarte	encartestú encartésvos2	encarte	encartemos	encartéis	encarten
	imperfect (ra)	encartara	encartaras	encartara	encartáramos	encartarais	encartaran
	imperfect (se)	encartase	encartases	encartase	encartásemos	encartaseis	encartasen
	future1	encartare	encartares	encartare	encartáremos	encartareis	encartaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encartatú encartávos	encarte	encartemos	encartad	encarten
	negative		no encartes	no encarte	no encartemos	no encartéis	no encarten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encartar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encartar	dative	encartarme	encartarte	encartarle, encartarse	encartarnos	encartaros	encartarles, encartarse
	accusative	encartarme	encartarte	encartarlo, encartarla, encartarse	encartarnos	encartaros	encartarlos, encartarlas, encartarse
with gerund encartando	dative	encartándome	encartándote	encartándole, encartándose	encartándonos	encartándoos	encartándoles, encartándose
	accusative	encartándome	encartándote	encartándolo, encartándola, encartándose	encartándonos	encartándoos	encartándolos, encartándolas, encartándose
with informal second-person singular tú imperative encarta	dative	encártame	encártate	encártale	encártanos	not used	encártales
	accusative	encártame	encártate	encártalo, encártala	encártanos	not used	encártalos, encártalas
with informal second-person singular vos imperative encartá	dative	encartame	encartate	encartale	encartanos	not used	encartales
	accusative	encartame	encartate	encartalo, encartala	encartanos	not used	encartalos, encartalas
with formal second-person singular imperative encarte	dative	encárteme	not used	encártele, encártese	encártenos	not used	encárteles
	accusative	encárteme	not used	encártelo, encártela, encártese	encártenos	not used	encártelos, encártelas
with first-person plural imperative encartemos	dative	not used	encartémoste	encartémosle	encartémonos	encartémoos	encartémosles
	accusative	not used	encartémoste	encartémoslo, encartémosla	encartémonos	encartémoos	encartémoslos, encartémoslas
with informal second-person plural imperative encartad	dative	encartadme	not used	encartadle	encartadnos	encartaos	encartadles
	accusative	encartadme	not used	encartadlo, encartadla	encartadnos	encartaos	encartadlos, encartadlas
with formal second-person plural imperative encarten	dative	encártenme	not used	encártenle	encártennos	not used	encártenles, encártense
	accusative	encártenme	not used	encártenlo, encártenla	encártennos	not used	encártenlos, encártenlas, encártense

Further reading

• “encartar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10