engedelem
Hungarian
editEtymology
editFirst attested in 1372. From enged + -elem (noun-forming suffix).[1][2]
Pronunciation
editNoun
editengedelem (usually uncountable, plural engedelmek)
- (archaic) permission, leave
- Synonym: engedély
Declension
edit| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | engedelem | engedelmek |
| accusative | engedelmet | engedelmeket |
| dative | engedelemnek | engedelmeknek |
| instrumental | engedelemmel | engedelmekkel |
| causal-final | engedelemért | engedelmekért |
| translative | engedelemmé | engedelmekké |
| terminative | engedelemig | engedelmekig |
| essive-formal | engedelemként | engedelmekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | engedelemben | engedelmekben |
| superessive | engedelmen | engedelmeken |
| adessive | engedelemnél | engedelmeknél |
| illative | engedelembe | engedelmekbe |
| sublative | engedelemre | engedelmekre |
| allative | engedelemhez | engedelmekhez |
| elative | engedelemből | engedelmekből |
| delative | engedelemről | engedelmekről |
| ablative | engedelemtől | engedelmektől |
| non-attributive possessive - singular |
engedelemé | engedelmeké |
| non-attributive possessive - plural |
engedeleméi | engedelmekéi |
| Possessive forms of engedelem | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | engedelmem | engedelmeim |
| 2nd person sing. | engedelmed | engedelmeid |
| 3rd person sing. | engedelme | engedelmei |
| 1st person plural | engedelmünk | engedelmeink |
| 2nd person plural | engedelmetek | engedelmeitek |
| 3rd person plural | engedelmük | engedelmeik |
Derived terms
editExpressions
- (szíves) engedelmével / engedelmükkel / engedelmeddel / engedelmetekkel
- (……) szíves engedelmében bízva (hoping for your/his/her/…’s kind consent)
References
edit- ^ engedelem in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
- ^ enged in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
edit- engedelem in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- engedelem in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).