escamar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.kəˈma]
• IPA^(key): (Valencia) [es.kaˈmaɾ]

Etymology 1

From escama (“scale; flake”) +‎ -ar.

Verb

escamar (first-person singular present escamo, first-person singular preterite escamí, past participle escamat)

1. (transitive) to flake (to break or chip off in a flake)
2. (transitive, Valencia) to scale (to remove the scales of)

   Synonym: escatar

Conjugation

    Conjugation of escamar (first conjugation)

infinitive			escamar
gerund			escamant
past participle				masculine		feminine
		singular		escamat		escamada
		plural		escamats		escamades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escamo	escames	escama	escamem	escameu	escamen
	imperfect	escamava	escamaves	escamava	escamàvem	escamàveu	escamaven
	future	escamaré	escamaràs	escamarà	escamarem	escamareu	escamaran
	preterite	escamí	escamares	escamà	escamàrem	escamàreu	escamaren
	conditional	escamaria	escamaries	escamaria	escamaríem	escamaríeu	escamarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escami	escamis	escami	escamem	escameu	escamin
	imperfect	escamés	escamessis	escamés	escaméssim	escaméssiu	escamessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escama	escami	escamem	escameu	escamin
	negative (no)	—	no escamis	no escami	no escamem	no escameu	no escamin

Etymology 2

Alternative form of escamnar, influenced by Spanish escamar.

Verb

escamar (first-person singular present escamo, first-person singular preterite escamí, past participle escamat)

1. (transitive, Valencia) to scold

   Synonyms: renyar, (Valencian) bonegar

2. (transitive, Valencia) Alternative form of escamnar (“to teach a lesson”)
3. (transitive, Valencia) Alternative form of escamnar (“to make suspicious; to make distrust”)

Conjugation

    Conjugation of escamar (first conjugation)

infinitive			escamar
gerund			escamant
past participle				masculine		feminine
		singular		escamat		escamada
		plural		escamats		escamades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escamo	escames	escama	escamem	escameu	escamen
	imperfect	escamava	escamaves	escamava	escamàvem	escamàveu	escamaven
	future	escamaré	escamaràs	escamarà	escamarem	escamareu	escamaran
	preterite	escamí	escamares	escamà	escamàrem	escamàreu	escamaren
	conditional	escamaria	escamaries	escamaria	escamaríem	escamaríeu	escamarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escami	escamis	escami	escamem	escameu	escamin
	imperfect	escamés	escamessis	escamés	escaméssim	escaméssiu	escamessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escama	escami	escamem	escameu	escamin
	negative (no)	—	no escamis	no escami	no escamem	no escameu	no escamin

Etymology 3

From es- +‎ cama (“leg”) +‎ -ar.

Verb

escamar

1. (Balearic) only used in s'... escamar, syntactic variant of escamar-se, infinitive of escamar-se (“to escape; to run around”)

Further reading

• “escamar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “escamar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “escamar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “escamar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese escamar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from escama +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [eskɑˈmaɾ]

Verb

escamar (first-person singular present escamo, first-person singular preterite escamei, past participle escamado)

1. (transitive) to scale (to remove the scales of)
2. (transitive) to scald

   Synonym: escaldar

3. (transitive) to clean and separate the peritoneum from the innards of a slaughtered animal
4. (transitive) to cause mistrust
5. (pronominal) to back down

Conjugation

    Conjugation of escamar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escamar
Personal	escamar	escamares	escamar	escamarmos	escamardes	escamaren
Gerund
	escamando
Past participle
Masculine	escamado			escamados
Feminine	escamada			escamadas
Indicative
Present	escamo	escamas	escama	escamamos	escamades	escaman
Imperfect	escamaba	escamabas	escamaba	escamabamos	escamabades	escamaban
Preterite	escamei	escamaches	escamou	escamamos	escamastes	escamaron
Pluperfect	escamara	escamaras	escamara	escamaramos	escamarades	escamaran
Future	escamarei	escamarás	escamará	escamaremos	escamaredes	escamarán
Conditional	escamaría	escamarías	escamaría	escamariamos	escamariades	escamarían
Subjunctive
Present	escame	escames	escame	escamemos	escamedes	escamen
Imperfect	escamase	escamases	escamase	escamásemos	escamásedes	escamasen
Future	escamar	escamares	escamar	escamarmos	escamardes	escamaren
Imperative
Affirmative		escama	escame	escamemos	escamade	escamen
Negative (non)		non escames	non escame	non escamemos	non escamedes	non escamen

    Reintegrated conjugation of escamar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escamar
Personal	escamar	escamares	escamar	escamarmos	escamardes	escamarem
Gerund
	escamando
Past participle
Masculine	escamado			escamados
Feminine	escamada			escamadas
Indicative
Present	escamo	escamas	escama	escamamos	escamades, escamais	escamam
Imperfect	escamava	escamavas	escamava	escamávamos	escamávades, escamáveis, escamávais1	escamavam
Preterite	escamei	escamaste, escamache1	escamou	escamamos	escamastes	escamárom, escamaram
Pluperfect	escamara	escamaras	escamara	escamáramos	escamárades, escamáreis, escamárais1	escamaram
Future	escamarei	escamarás	escamará	escamaremos	escamaredes, escamareis	escamarám, escamarão
Conditional	escamaria	escamarias	escamaria	escamaríamos	escamaríades, escamaríeis, escamaríais1	escamariam
Subjunctive
Present	escame	escames	escame	escamemos	escamedes, escameis	escamem
Imperfect	escamasse	escamasses	escamasse	escamássemos	escamássedes, escamásseis	escamassem
Future	escamar	escamares	escamar	escamarmos	escamardes	escamarem
Imperative
Affirmative		escama	escame	escamemos	escamade, escamai	escamem
Negative (nom)		nom escames	nom escame	nom escamemos	nom escamedes, nom escameis	nom escamem

¹Less recommended.

Related terms

• escama

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “escamar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “escama”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escamar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escamar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escamar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escamar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escamar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From escama (“scale; flake”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaˈma(ʁ)/ [is.kaˈma(h)], /es.kaˈma(ʁ)/ [es.kaˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaˈma(ʁ)/ [is.kaˈma(h)], /es.kaˈma(ʁ)/ [es.kaˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kaˈma(ɾ)/, /es.kaˈma(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kaˈma(ʁ)/ [iʃ.kaˈma(χ)], /eʃ.kaˈma(ʁ)/ [eʃ.kaˈma(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kaˈma(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐˈma.ɾi/

Verb

escamar (first-person singular present escamo, first-person singular preterite escamei, past participle escamado)

1. to scale (remove the scales from a fish)

Conjugation

    Conjugation of escamar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escamar
Personal	escamar	escamares	escamar	escamarmos	escamardes	escamarem
Gerund
	escamando
Past participle
Masculine	escamado			escamados
Feminine	escamada			escamadas
Indicative
Present	escamo	escamas	escama	escamamos	escamais	escamam
Imperfect	escamava	escamavas	escamava	escamávamos	escamáveis	escamavam
Preterite	escamei	escamaste	escamou	escamamos1, escamámos2	escamastes	escamaram
Pluperfect	escamara	escamaras	escamara	escamáramos	escamáreis	escamaram
Future	escamarei	escamarás	escamará	escamaremos	escamareis	escamarão
Conditional	escamaria	escamarias	escamaria	escamaríamos	escamaríeis	escamariam
Subjunctive
Present	escame	escames	escame	escamemos	escameis	escamem
Imperfect	escamasse	escamasses	escamasse	escamássemos	escamásseis	escamassem
Future	escamar	escamares	escamar	escamarmos	escamardes	escamarem
Imperative
Affirmative		escama	escame	escamemos	escamai	escamem
Negative (não)		não escames	não escame	não escamemos	não escameis	não escamem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From escama +‎ -ar; partly derived from Latin dēsquamāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskaˈmaɾ/ [es.kaˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧ca‧mar

Verb

escamar (first-person singular present escamo, first-person singular preterite escamé, past participle escamado)

1. to remove the scales from
2. to make distrustful
3. (colloquial) to frighten

Conjugation

    Conjugation of escamar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escamar
gerund			escamando
past participle				masculine		feminine
		singular		escamado		escamada
		plural		escamados		escamadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escamo	escamastú escamásvos	escama	escamamos	escamáis	escaman
	imperfect	escamaba	escamabas	escamaba	escamábamos	escamabais	escamaban
	preterite	escamé	escamaste	escamó	escamamos	escamasteis	escamaron
	future	escamaré	escamarás	escamará	escamaremos	escamaréis	escamarán
	conditional	escamaría	escamarías	escamaría	escamaríamos	escamaríais	escamarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escame	escamestú escamésvos2	escame	escamemos	escaméis	escamen
	imperfect (ra)	escamara	escamaras	escamara	escamáramos	escamarais	escamaran
	imperfect (se)	escamase	escamases	escamase	escamásemos	escamaseis	escamasen
	future1	escamare	escamares	escamare	escamáremos	escamareis	escamaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escamatú escamávos	escame	escamemos	escamad	escamen
	negative		no escames	no escame	no escamemos	no escaméis	no escamen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escamar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escamar	dative	escamarme	escamarte	escamarle, escamarse	escamarnos	escamaros	escamarles, escamarse
	accusative	escamarme	escamarte	escamarlo, escamarla, escamarse	escamarnos	escamaros	escamarlos, escamarlas, escamarse
with gerund escamando	dative	escamándome	escamándote	escamándole, escamándose	escamándonos	escamándoos	escamándoles, escamándose
	accusative	escamándome	escamándote	escamándolo, escamándola, escamándose	escamándonos	escamándoos	escamándolos, escamándolas, escamándose
with informal second-person singular tú imperative escama	dative	escámame	escámate	escámale	escámanos	not used	escámales
	accusative	escámame	escámate	escámalo, escámala	escámanos	not used	escámalos, escámalas
with informal second-person singular vos imperative escamá	dative	escamame	escamate	escamale	escamanos	not used	escamales
	accusative	escamame	escamate	escamalo, escamala	escamanos	not used	escamalos, escamalas
with formal second-person singular imperative escame	dative	escámeme	not used	escámele, escámese	escámenos	not used	escámeles
	accusative	escámeme	not used	escámelo, escámela, escámese	escámenos	not used	escámelos, escámelas
with first-person plural imperative escamemos	dative	not used	escamémoste	escamémosle	escamémonos	escamémoos	escamémosles
	accusative	not used	escamémoste	escamémoslo, escamémosla	escamémonos	escamémoos	escamémoslos, escamémoslas
with informal second-person plural imperative escamad	dative	escamadme	not used	escamadle	escamadnos	escamaos	escamadles
	accusative	escamadme	not used	escamadlo, escamadla	escamadnos	escamaos	escamadlos, escamadlas
with formal second-person plural imperative escamen	dative	escámenme	not used	escámenle	escámennos	not used	escámenles, escámense
	accusative	escámenme	not used	escámenlo, escámenla	escámennos	not used	escámenlos, escámenlas, escámense

Related terms

• escama

 

Further reading

• “escamar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10