- Amharic: ዓይን ስለ ዓይን (ʿayn səlä ʿayn), አይን ስለ አይን (ʾäyn səlä ʾäyn), አይን ሥለ አይን (ʾäyn śəlä ʾäyn), ዓይን ሥለ ዓይን (ʿayn śəlä ʿayn)
- Arabic: الْعَيْنُ بِالْعَيْن (al-ʕaynu bi-l-ʕayn)
- Aramaic: ܥܲܝܢܵܐ ܚܠܵܦ݂ ܥܲܝܢܵܐ (ʿaynā ḥlāp̄ ʿaynā)
- Armenian: ակն ընդ ական (hy) (akn ənd akan)
- Azerbaijani: gözə göz, dişə diş
- Belarusian: во́ка за во́ка, зуб за зуб (vóka za vóka, zub za zub), во́ка за во́ка (vóka za vóka)
- Bulgarian: о́ко за о́ко, зъб за зъб (óko za óko, zǎb za zǎb), о́ко за о́ко (óko za óko)
- Catalan: ull per ull, dent per dent
- Chinese:
- Mandarin: 以眼還眼 / 以眼还眼 (zh) (yǐ yǎn huán yǎn), 以牙還牙 / 以牙还牙 (zh) (yǐ yá huán yá)
- Czech: oko za oko, zub za zub, oko za oko
- Danish: øje for øje
- Dutch: oog om oog, tand om tand (nl)
- Esperanto: okulon pro okulo, denton pro dento
- Estonian: silm silma vastu
- Faroese: eyga fyri eyga, eyga fyri eyga, tonn fyri tonn
- Finnish: silmä silmästä
- French: œil pour œil (fr)
- Galician: ollo por ollo m
- Georgian: თვალი თვალისთვის (tvali tvalistvis)
- German: Auge um Auge (de)
- Greek:
- Ancient: ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος (ophthalmòn antì ophthalmoû odónta antì odóntos)
- Hebrew: עַיִן תַּחַת עַיִן (he) ('áyin táḥat 'áyin)
- Hindi: ख़ून का बदला ख़ून (xūn kā badlā xūn)
- Hungarian: szemet szemért (hu)
- Italian: occhio per occhio
- Japanese: 目には目を (ja) (めにはめを, me ni wa me o)
- Korean: 눈에는 눈 (nuneneun nun)
- Macedonian: око за око, заб за заб (oko za oko, zab za zab), око за око (oko za oko)
- Maltese: għajn għal għajn, sinna għal sinna, għajn għal għajn
- Norwegian:
- Bokmål: øye for øye, tann for tann
- Nynorsk: auga for auga, tann for tann
- Old Church Slavonic:
- Cyrillic: око за око, зѫбъ за зѫбъ (oko za oko, zǫbŭ za zǫbŭ)
- Glagolitic: ⱁⰽⱁ ⰸⰰ ⱁⰽⱁ, ⰸⱘⰱⱏ ⰸⰰ ⰸⱘⰱⱏ (oko za oko, zǫbŭ za zǫbŭ)
- Old English: ēaġe for ēaġe
- Polish: oko za oko, ząb za ząb (pl), oko za oko
- Portuguese: olho por olho m
- Russian: о́ко за о́ко, зуб за зуб (ru) (óko za óko, zub za zub), о́ко за о́ко (óko za óko), глаз за глаз (glaz za glaz)
- Scottish Gaelic: ìghne airson ìghne, sùil airson sùla is fiacaill airson fiacla
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: око за око, зуб за зуб, око за око
- Roman: oko za oko, zub za zub, oko za oko
- Slovak: oko za oko, zub za zub, oko za oko
- Slovene: oko za oko, zob za zob, oko za oko
- Sorbian:
- Lower: woko za woko
- Upper: woko za woko
- Spanish: ojo por ojo
- Swahili: jicho kwa jicho
- Swedish: öga för öga (sv)
- Tagalog: mata sa mata
- Telugu: కంటికి కన్ను, పంటికి పన్ను (te) (kaṇṭiki kannu, paṇṭiki pannu)
- Ukrainian: о́ко за о́ко, зуб за зуб (óko za óko, zub za zub), о́ко за о́ко (óko za óko)
- Urdu: خون کا بدلہ خون (xūn kā badlā xūn)
- Vietnamese: mắt đền mắt, răng đền răng, mắt đền mắt
|
