fejn

Maltese

Etymology

From Arabic فِي أَيْنَ (fī ʔayna). By surface analysis, f’ +‎ *ejn. Compare Tunisian Arabic فين (fīn/fāyn), Moroccan Arabic فين (fīn), فاين (fāyin), Hijazi Arabic فين (fēn) and Egyptian Arabic فين (fēn).

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛjn/

Adverb

fejn

1. where
   • 1949, Anton Buttigieg, “Fuq Qabar Oħti”, in Fanali bil-Lejl:

     U waqt li nħares fuq ta’ qalbi x-xitla
     tat-tifkiriet tinbet tifkira ġdida,
     b’warda ta’ swied il-qalb fejn tilma demgħa
     minn ħbub għajnejja.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• għalfejn
• safejn

 

Polish

Etymology

Borrowed from German fein. Doublet of faj. Compare Kashubian fëjn and Slovincian fejn.

Pronunciation

• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): /ˈfɛjn/

Adjective

fejn (indeclinable)

1. (Chełmno-Dobrzyń) fine; fancy, elegant

   Synonym: fejnowny

Derived terms

adjectives

• fejnowny

 

nouns

• fejnownica
• fejnownik

 

Further reading

• Antoni Krasnowolski (1879) “fejn”, in Album uczącéj się młodzieży polskiéj poświęcone Józefowi Ignacemu Kraszewskiemu z powodu jubileuszu jego pięćdziesięcioletniéj działalności literackiéj (in Polish), Lviv: Czytelni Akademickiéj Lwowskiéj; "Gaz. Narod." J. Dobrzańskiego i K. Gromana, Słowniczek prowincjalizmów zebranych w ziemi chełmińskiej i świeckiej, page 301

Slovincian

Etymology

Borrowed from German fein. Compare Kashubian fëjn and Greater Polish fejn.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɛjn/
• Rhymes: -ɛjn
• Syllabification: fejn

Adjective

fejn (indeclinable)

1. fine, good, nice

Adverb

fejn

1. well

Further reading

• Lorentz, Friedrich (1908) “fɛ̃i̯n”, in Slovinzisches Wörterbuch‎^[1] (in German), volume 1, Saint Petersburg: ОРЯС ИАН, page 245