fisgar

Galician

Etymology

From Vulgar Latin *fixicare, itself from fixus (“fixed”), from figere (“to fix”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /fisˈɡaɾ/ [fiz̺ˈɣ̞ɑɾ]

• IPA^(key): (standard) /fisˈɡaɾ/ [fiz̺ˈɣ̞ɑɾ]
• IPA^(key): (gheada) /fisˈħaɾ/ [fiz̺ˈħɑɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: fis‧gar

Verb

fisgar (first-person singular present fisgo, first-person singular preterite fisguei, past participle fisgado)

1. to gig, harpoon
2. to spy, lurk, skulk (as a fisherman with a fizgig)

   Synonyms: espiar, espreitar

   • 1908, Xesús Rodríguez López, Gallegadas, page 135:

     Amáñanse poñéndose moitos refaixos e cruzan os panos por diante o seo; todo pra aparentar máis gordas e rebustas: en vez de poñer as carnes ó aire, tápa-nas percurando aparecer que elas teñen moitas, aínda que falten pola casa. Dempois andan azoroñando a carón dos mozos i ós que queren pescar físga-nos polo rabiño do ollo. Si eles se fan de rogar entón carexan as mozas astra que miran pra elas

     They dress up with many underskirts and they cross the clothes before their bosom; all that so they seem fatter and more robust: instead of showing the flesh they cover it attempting to look as if they have much, even if it lacks at home. After this they wander around the boys, and the ones they want to fish, they spy on them from the corner of the eye. If they play hard to get, then the girls speak together loudly till the boys look at them

Conjugation

    Conjugation of fisgar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	fisgar
Personal	fisgar	fisgares	fisgar	fisgarmos	fisgardes	fisgaren
Gerund
	fisgando
Past participle
Masculine	fisgado			fisgados
Feminine	fisgada			fisgadas
Indicative
Present	fisgo	fisgas	fisga	fisgamos	fisgades	fisgan
Imperfect	fisgaba	fisgabas	fisgaba	fisgabamos	fisgabades	fisgaban
Preterite	fisguei	fisgaches	fisgou	fisgamos	fisgastes	fisgaron
Pluperfect	fisgara	fisgaras	fisgara	fisgaramos	fisgarades	fisgaran
Future	fisgarei	fisgarás	fisgará	fisgaremos	fisgaredes	fisgarán
Conditional	fisgaría	fisgarías	fisgaría	fisgariamos	fisgariades	fisgarían
Subjunctive
Present	fisgue	fisgues	fisgue	fisguemos	fisguedes	fisguen
Imperfect	fisgase	fisgases	fisgase	fisgásemos	fisgásedes	fisgasen
Future	fisgar	fisgares	fisgar	fisgarmos	fisgardes	fisgaren
Imperative
Affirmative		fisga	fisgue	fisguemos	fisgade	fisguen
Negative (non)		non fisgues	non fisgue	non fisguemos	non fisguedes	non fisguen

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “fisg”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “fisgar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “fisgar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “fisgar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From fisga (“hook, harpoon, slingshot”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fizˈɡa(ʁ)/ [fizˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fizˈɡa(ʁ)/ [fizˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fizˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fiʒˈɡa(ʁ)/ [fiʒˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fizˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fiʒˈɡaɾ/ [fiʒˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /fiʒˈɡaɾ/ [fiʒˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fiʒˈɡa.ɾi/ [fiʒˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: fis‧gar

Verb

fisgar (first-person singular present fisgo, first-person singular preterite fisguei, past participle fisgado)

1. (transitive) to hook (to catch with a hook)

Conjugation

    Conjugation of fisgar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fisgar
Personal	fisgar	fisgares	fisgar	fisgarmos	fisgardes	fisgarem
Gerund
	fisgando
Past participle
Masculine	fisgado			fisgados
Feminine	fisgada			fisgadas
Indicative
Present	fisgo	fisgas	fisga	fisgamos	fisgais	fisgam
Imperfect	fisgava	fisgavas	fisgava	fisgávamos	fisgáveis	fisgavam
Preterite	fisguei	fisgaste	fisgou	fisgamos1, fisgámos2	fisgastes	fisgaram
Pluperfect	fisgara	fisgaras	fisgara	fisgáramos	fisgáreis	fisgaram
Future	fisgarei	fisgarás	fisgará	fisgaremos	fisgareis	fisgarão
Conditional	fisgaria	fisgarias	fisgaria	fisgaríamos	fisgaríeis	fisgariam
Subjunctive
Present	fisgue	fisgues	fisgue	fisguemos	fisgueis	fisguem
Imperfect	fisgasse	fisgasses	fisgasse	fisgássemos	fisgásseis	fisgassem
Future	fisgar	fisgares	fisgar	fisgarmos	fisgardes	fisgarem
Imperative
Affirmative		fisga	fisgue	fisguemos	fisgai	fisguem
Negative (não)		não fisgues	não fisgue	não fisguemos	não fisgueis	não fisguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *fixicāre, from Latin fixus (“constant, unwavering”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fisˈɡaɾ/ [fizˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fis‧gar

Verb

fisgar (first-person singular present fisgo, first-person singular preterite fisgué, past participle fisgado)

1. to snoop (on)
2. to harpoon

Conjugation

    Conjugation of fisgar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			fisgar
gerund			fisgando
past participle				masculine		feminine
		singular		fisgado		fisgada
		plural		fisgados		fisgadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fisgo	fisgastú fisgásvos	fisga	fisgamos	fisgáis	fisgan
	imperfect	fisgaba	fisgabas	fisgaba	fisgábamos	fisgabais	fisgaban
	preterite	fisgué	fisgaste	fisgó	fisgamos	fisgasteis	fisgaron
	future	fisgaré	fisgarás	fisgará	fisgaremos	fisgaréis	fisgarán
	conditional	fisgaría	fisgarías	fisgaría	fisgaríamos	fisgaríais	fisgarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fisgue	fisguestú fisguésvos2	fisgue	fisguemos	fisguéis	fisguen
	imperfect (ra)	fisgara	fisgaras	fisgara	fisgáramos	fisgarais	fisgaran
	imperfect (se)	fisgase	fisgases	fisgase	fisgásemos	fisgaseis	fisgasen
	future1	fisgare	fisgares	fisgare	fisgáremos	fisgareis	fisgaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		fisgatú fisgávos	fisgue	fisguemos	fisgad	fisguen
	negative		no fisgues	no fisgue	no fisguemos	no fisguéis	no fisguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of fisgar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive fisgar	dative	fisgarme	fisgarte	fisgarle, fisgarse	fisgarnos	fisgaros	fisgarles, fisgarse
	accusative	fisgarme	fisgarte	fisgarlo, fisgarla, fisgarse	fisgarnos	fisgaros	fisgarlos, fisgarlas, fisgarse
with gerund fisgando	dative	fisgándome	fisgándote	fisgándole, fisgándose	fisgándonos	fisgándoos	fisgándoles, fisgándose
	accusative	fisgándome	fisgándote	fisgándolo, fisgándola, fisgándose	fisgándonos	fisgándoos	fisgándolos, fisgándolas, fisgándose
with informal second-person singular tú imperative fisga	dative	físgame	físgate	físgale	físganos	not used	físgales
	accusative	físgame	físgate	físgalo, físgala	físganos	not used	físgalos, físgalas
with informal second-person singular vos imperative fisgá	dative	fisgame	fisgate	fisgale	fisganos	not used	fisgales
	accusative	fisgame	fisgate	fisgalo, fisgala	fisganos	not used	fisgalos, fisgalas
with formal second-person singular imperative fisgue	dative	físgueme	not used	físguele, físguese	físguenos	not used	físgueles
	accusative	físgueme	not used	físguelo, físguela, físguese	físguenos	not used	físguelos, físguelas
with first-person plural imperative fisguemos	dative	not used	fisguémoste	fisguémosle	fisguémonos	fisguémoos	fisguémosles
	accusative	not used	fisguémoste	fisguémoslo, fisguémosla	fisguémonos	fisguémoos	fisguémoslos, fisguémoslas
with informal second-person plural imperative fisgad	dative	fisgadme	not used	fisgadle	fisgadnos	fisgaos	fisgadles
	accusative	fisgadme	not used	fisgadlo, fisgadla	fisgadnos	fisgaos	fisgadlos, fisgadlas
with formal second-person plural imperative fisguen	dative	físguenme	not used	físguenle	físguennos	not used	físguenles, físguense
	accusative	físguenme	not used	físguenlo, físguenla	físguennos	not used	físguenlos, físguenlas, físguense

Further reading

• “fisgar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10
• Roberts, Edward A. (2014) A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with Families of Words based on Indo-European Roots, Xlibris Corporation, →ISBN