franzir

Portuguese

Etymology

Probably borrowed from Old French froncir (“to wrinkle, frown”), from Frankish *hrunkja "a wrinkle" from Proto-Germanic *hrunkijō, *hrunkitō (“fold, wrinkle”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, bend”). Less likely from Latin frangere; cf. however also franger.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈzi(ʁ)/ [fɾɐ̃ˈzi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈzi(ʁ)/ [fɾɐ̃ˈzi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈzi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈzi(ʁ)/ [fɾɐ̃ˈzi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈzi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈziɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈziɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈzi.ɾi/

• Hyphenation: fran‧zir

Verb

franzir (first-person singular present franzo, first-person singular preterite franzi, past participle franzido)

1. to frown (to form wrinkles in forehead)

Conjugation

    Conjugation of franzir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	franzir
Personal	franzir	franzires	franzir	franzirmos	franzirdes	franzirem
Gerund
	franzindo
Past participle
Masculine	franzido			franzidos
Feminine	franzida			franzidas
Indicative
Present	franzo	franzes	franze	franzimos	franzis	franzem
Imperfect	franzia	franzias	franzia	franzíamos	franzíeis	franziam
Preterite	franzi	franziste	franziu	franzimos	franzistes	franziram
Pluperfect	franzira	franziras	franzira	franzíramos	franzíreis	franziram
Future	franzirei	franzirás	franzirá	franziremos	franzireis	franzirão
Conditional	franziria	franzirias	franziria	franziríamos	franziríeis	franziriam
Subjunctive
Present	franza	franzas	franza	franzamos	franzais	franzam
Imperfect	franzisse	franzisses	franzisse	franzíssemos	franzísseis	franzissem
Future	franzir	franzires	franzir	franzirmos	franzirdes	franzirem
Imperative
Affirmative		franze	franza	franzamos	franzi	franzam
Negative (não)		não franzas	não franza	não franzamos	não franzais	não franzam

Descendants

• Macanese: franzí

Further reading

• “franzir” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “franzir”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “franzir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024