frixir

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese frigir, from Latin frīgere (“to fry”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fɾiˈʃiɾ/

Verb

frixir (first-person singular present frixo, first-person singular preterite frixín, past participle frixido, short past participle frito)

1. (transitive) to fry

   Synonym: fritir

   • 1813, anonymous author, Conversa no Adro da Igrexa:

     — [...] despois poñíanvos na tortura do potro, atandovos antes os pés e as más; despois levabades oito garrotes; e si con todo esto non confesabades, fasíanvos tragar unha chea d'agua para que arremedásedes os afogados. Mais esto era pouco, que remataban a festa poñendovos os pés encoiro untados de pingo nun sepo, e despois traían unha chea de lume pra frixílos, ou pra poñerllo debaixo, e outras mil xudiadas, tanto que ás veses nin aínda lles permitían confesarse.
     —¡Ave María! Eu confesaría o que me preguntasen, aún cando no'fixese.
     —Eu o mesmo.

     — [The Inquisition:] after this they would take you to the rack, tying your hands and your feet; after this they would hit you eight times with a club; and if, in spite of this, you didn't confess, then they obliged you to shallow a large quantity of water as if you should resemble a drowned man. But this was not enough, because they ended the celebration putting your bare feet, buttered with fat, in a clamp, and they would bring a large fire for frying them, or for putting them under it; and another thousand mean things. They even sometimes don't allowed them to confess.
     —Ave María! I would admit anything they would ask, even if I had not done it.
     —Me too.

Conjugation

    Conjugation of frixir (irregular short past participle)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	frixir
Personal	frixir	frixires	frixir	frixirmos	frixirdes	frixiren
Gerund
	frixindo
Short past participle
Masculine	frito1			fritos1
Feminine	frita1			fritas1
Long past participle
Masculine	frixido2			frixidos2
Feminine	frixida2			frixidas2
Indicative
Present	frixo	frixes	frixe	friximos	frixides	frixen
Imperfect	frixía	frixías	frixía	frixiamos	frixiades	frixían
Preterite	frixín	frixiches	frixiu	friximos	frixistes	frixiron
Pluperfect	frixira	frixiras	frixira	frixiramos	frixirades	frixiran
Future	frixirei	frixirás	frixirá	frixiremos	frixiredes	frixirán
Conditional	frixiría	frixirías	frixiría	frixiriamos	frixiriades	frixirían
Subjunctive
Present	frixa	frixas	frixa	frixamos	frixades	frixan
Imperfect	frixise	frixises	frixise	frixísemos	frixísedes	frixisen
Future	frixir	frixires	frixir	frixirmos	frixirdes	frixiren
Imperative
Affirmative		frixe	frixa	frixamos	frixide	frixan
Negative (non)		non frixas	non frixa	non frixamos	non frixades	non frixan

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haber and ter.

Derived terms

• frixido
• frixideira
• frixoada

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “peyxe frigido”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “frixir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “frixir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “frixir”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN