- Abkhaz: уа, хәылбзиа (wa, xʷəlbzja)
- Afrikaans: goeie naand (af)
- Albanian: mirëmbrëma (sq)
- Arabic: مَسَاء الْخَيْر (masāʔ al-ḵayr), مَسَاء النُّور (masāʔ an-nūr) (as a reply)
- Hijazi Arabic: مَسَاء الخير (masāʔ al-ḵēr), مَسَاء النُّور (masāʔ an-nūr) (as a reply)
- North Levantine Arabic: مسا الخير (masā l-ḵayr), مسا النور (masā n-nūr) (as a reply); سعيده (sʕīdi), يسعد هالمسا (yisʕud ha-l-masa) (as a reply)
- Aramaic: רַמְשָׁא טָבָא (ramšā ṭāḇā)
- Assyrian Neo-Aramaic: ܪܲܡܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ (ramšā ṭāḇā), ܪܲܡܫܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ramšūḵ brīḵā) (formal; to a male), ܪܲܡܫܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ramšāḵ brīḵā) (formal; to a female), ܪܲܡܫܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (ramšāwḵōn brīḵā) (formal; to a group)
- Classical Syriac: ܒܪܝܟ ܪܡܫܐ (bərīḵ ramšā)
- Armenian: բարի երեկո (bari ereko)
- Asturian: bones tardes (ast)
- Azerbaijani: axşamın xeyir, axşamınız xeyir pl
- Belarusian: до́бры ве́чар (dóbry vjéčar)
- Bengali: শুভ সন্ধ্যা (bn) (śubho śonddha)
- Bikol Central: marhay na banggi
- Bulgarian: добъ́р ве́чер (dobǎ́r véčer)
- Catalan: bon vespre (ca)
- Cebuano: maayong gabii
- Chechen: суьйре дика йойла (süüre dika jojla)
- Chichewa: (greeting) mwachoma bwanji, (response) ndachoma bwino
- Chinese:
- Mandarin: 晚上好 (zh) (wǎnshàng hǎo), 晚安 (zh) (wǎn'ān)
- Czech: dobrý večer (cs)
- Danish: godaften (da)
- Dutch: goedenavond (nl)
- Dzongkha: ཕྱི་རུ་བདེ་ལེགས། (phyi ru bde legs)
- Esperanto: bonan vesperon
- Estonian: tere õhtust (et), õhtust
- Ewe: fiẽ
- Faroese: gott kvøld
- Finnish: hyvää iltaa (fi), iltaa
- French: bonsoir (fr)
- Friulian: buine sere
- Galician: boa noite f, boas noites, boa tarde, boas tardes, bó serán
- Georgian: საღამო მშვიდობისა (saɣamo mšvidobisa)
- German: guten Abend (de)
- Alemannic German: gueten Abig
- Greek: καλησπέρα (el) (kalispéra), καλό βράδυ (kaló vrády)
- Greenlandic: godaften
- Guianese Creole: bonswè
- Hawaiian: aloha ahiahi
- Hebrew: עֶרֶב טוֹב (he) (érev tov)
- Hiligaynon: maayong gab-i
- Hindi: नमस्ते (hi) (namaste), शुभ संध्या (śubh sandhyā), शाम बख़ैर (śām baxair), गुड ईवनिंग (guḍ īvniṅg)
- Hungarian: jó estét (hu), jó estét kívánok (hu)
- Icelandic: gott kvöld (is)
- Ido: bona vespero
- Ilocano: naimbag a rabii
- Indonesian: selamat malam (id)
- Ingrian: hyvvää iltaa, tere iltaa
- Irish: tráthnóna maith agat
- Italian: buona sera, buonasera (it)
- Japanese: 今晩は (ja) (こんばんは, konban wa), お晩です (おばんです, o-ban desu) (Tohoku)
- Javanese: sugeng dalu (after 8pm), sugeng sonten (before 8pm)
- Karelian: hyviä ildua
- Kazakh: қайырлы кеш (qaiyrly keş)
- Khmer: សាយណ្ហសួស្តី (saayan suəsdəy)
- Korean: 안녕하세요 (ko) (annyeonghaseyo) (generic greeting), 좋은 저녁이에요 (jo'eun jeonyeog-ieyo) (uncommon), 좋은 저녁입니다 (jo'eun jeonyeog-imnida) (uncommon)
- Kumyk: геч яхшы болсун (geç yaxşı bolsun)
- Kurdish:
- Central Kurdish: ئێوارەت باش (êwaret baş)
- Northern Kurdish: êvarbaş (ku)
- Latvian: labvakar (lv), labs vakars
- Lithuanian: labas vakaras
- Louisiana Creole French: bonswa, bonswar
- Luo: oimore
- Luxembourgish: gudden Owend
- Macanese: bô-nôte
- Macedonian: добровечер (dobrovečer)
- Malay:
- Jawi: سلامت ڤتڠ
- Rumi: selamat petang (ms)
- Maltese: il-lejla t-tajba, bonasira
- Mòcheno: guats mol
- Mongolian:
- Cyrillic: оройн мэнд (orojn mend)
- Navajo: yáʼátʼééh iʼííʼą́, nizhónígo hííłchʼįʼ neeʼaʼdooleeł
- Norwegian:
- Bokmål: god kveld (no), god aften
- Nynorsk: god kveld
- Occitan: bon vèspre, bonser (oc)
- Old English: gōdne ǣfen
- Palauan: ungil kebesengei
- Persian:
- Classical Persian: عَصْر بَخَیْر (asr baxayr), شَب بَخَیْر (šab baxayr)
- Iranian Persian: عَصْر بِخِیْر (asr bexeyr), شَب بِخِیْر (šab bexeyr)
- Plautdietsch: gooden Owent
- Polish: dobry wieczór (pl)
- Portuguese: boa noite (pt) f, boa tarde (pt) f
- Romani: laćhi rǎt
- Romanian: bună seara (ro)
- Romansch: buna saira
- Romblomanon: maayo nga gabii
- Russian: до́брый ве́чер (ru) (dóbryj véčer)
- Sami:
- Inari: pyeri eehid
- Northern: buorrẹ eahkẹt
- Skolt: šiõǥǥ jeä´ǩǩää
- Southern: buerie iehkede
- Scottish Gaelic: feasgar math
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: добро вече, добра вечер
- Roman: dobro veče, dobra večer
- Shona: maneru
- Slovak: dobrý večer
- Slovene: dober večer
- Sorbian:
- Lower Sorbian: dobry wjacor
- Upper Sorbian: dobry wječor
- Spanish: buenas noches (es) f pl, buenas tardes (es) f pl, buenos vésperos m pl
- Sranan Tongo: kuneti
- Swahili: habari ya jioni
- Swedish: god kväll (sv), god afton (sv)
- Tagalog: magandang gabi
- Tajik: шоми хуш (šom-i xuš), шаб ба хайр (šab ba xayr)
- Thai: สวัสดี (th) (sà-wàt-dii), สายัณห์สวัสดิ์ (th) (sǎa-yan-sà-wàt)
- Turkish: iyi akşamlar, tünaydın (tr)
- Udmurt: ӟеч ӝытэн (dźeć džyten)
- Ukrainian: до́брий ве́чір (dóbryj véčir), добри́вечір (uk) (dobrývečir)
- Urdu: شام بَخَیر (śām baxair), شَب بَخَیر (śab baxair)
- Uzbek: hayrli kech
- Vietnamese: chào buổi tối, xin chào buổi tối
- Volapük: soari gudik
- Welsh: noswaith dda
- West Frisian: goejûn, jûn
- Winnebago: hoxjąną pį
- Yiddish: אַ גוטן אָוונט (a gutn ovnt)
- Yucatec Maya: ma'alob 'aak'ab
- Zulu: sawubona (zu) (familiar), sanibonani (plural, respectful)
|
