guilty pleasure

English

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Noun

guilty pleasure (plural guilty pleasures)

1. (idiomatic) Something that brings pleasure but is considered taboo, unadvisable or lowbrow.

   For the renowned sushi chef, it was a guilty pleasure to eat fish sticks drowned in tartar sauce.

   • 2004 October 31, Kelefa Sanneh, “The Rap Against Rockism”, in The New York Times‎^[1]:

     Rock bands record classic albums, while pop stars create "guilty pleasure" singles. It's supposed to be self-evident: U2's entire oeuvre deserves respectful consideration, while a spookily seductive song by an R&B singer named Tweet can only be, in the smug words of a recent VH1 special, "awesomely bad."

   • 2012, Seth Vannatta, Chuck Klosterman and Philosophy: The Real and the Cereal‎^[2], Open Court, →ISBN, page ix:

     We all have guilty pleasures, don't we? During the summer of 1993, my guilty pleasure was watching Saved by the Bell reruns.

   • 2013, Laura Frost, The Problem with Pleasure: Modernism and Its Discontents, Columbia University Press, →ISBN, page 242:

     In postmodernism, mass culture is not so much a guilty pleasure as it is the white noise of our time.

Translations

something that brings pleasure but is considered taboo

• Chinese:

  Mandarin: 惡趣味／恶趣味 (èqùwèi), 負罪的快感／负罪的快感 (fùzuì de kuàigǎn), 怪癖 (zh) (guàipǐ), 俗人之樂／俗人之乐 (súrén zhī lè)

• Finnish: salainen pahe
• French: péché mignon (fr) m
• German: heimliches Vergnügen n, lasterhaftes Vergnügen n, billiges Vergnügen n, sündhafte Freude f, Laster (de) n, sündhaftes Vergnügen n
• Hebrew: גילטי פלז׳ר m (gílti plézher)
• Italian: please add this translation if you can
• Japanese: 悪趣味 (ja) (akushumi)
• Korean: please add this translation if you can
• Polish: grzeszna przyjemność f
• Portuguese: please add this translation if you can
• Russian: ^{(please verify)} запретный плод (ru) (zapretnyj plod)
• Serbo-Croatian: zabranjeno voće n, slatki grijeh m, slatki greh
• Spanish: placer culpable m, gusto culposo m