Wiktionary

hävittää

Finnish

edit

Etymology

edit

hävitä +‎ -ttää; a causative verb.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈhæʋitːæːˣ/, [ˈhæʋit̪ːæː(ʔ)]
  • Rhymes: -æʋitːæː
  • Hyphenation(key): hä‧vit‧tää

Verb

edit

hävittää

  1. (transitive) to lose, misplace
  2. (transitive) to destroy completely, demolish, wipe out, annihilate, decimate
  3. (transitive) to kill, liquidate, rub out, bump off, put down, put to sleep (usually insects, more rarely mammals)
    Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.
    This spray should kill the mosquitoes from the house.
  4. (transitive) to exterminate, annihilate (people)
    Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.
    The Stalin government is thought to have exterminated millions of dissidents.
  5. (transitive) to devastate, lay waste to, ravage
    Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.
    Thousands of villages on the Southeast Asian coast were devastated by the Boxing Day tsunami in 2004. (or, literally: The B. D. t. devastated...)
  6. (transitive) to waste, squander, blow
    Yritys onnistui hävittämään miljardeja euroja virheinvestointeihin.
    The company managed to waste billions of euros in mistaken investments.
  7. (transitive) to dispose of

Usage notes

edit

Conjugation

edit
Inflection of hävittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. hävitän en hävitä 1st sing. olen hävittänyt en ole hävittänyt
2nd sing. hävität et hävitä 2nd sing. olet hävittänyt et ole hävittänyt
3rd sing. hävittää ei hävitä 3rd sing. on hävittänyt ei ole hävittänyt
1st plur. hävitämme emme hävitä 1st plur. olemme hävittäneet emme ole hävittäneet
2nd plur. hävitätte ette hävitä 2nd plur. olette hävittäneet ette ole hävittäneet
3rd plur. hävittävät eivät hävitä 3rd plur. ovat hävittäneet eivät ole hävittäneet
passive hävitetään ei hävitetä passive on hävitetty ei ole hävitetty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. hävitin en hävittänyt 1st sing. olin hävittänyt en ollut hävittänyt
2nd sing. hävitit et hävittänyt 2nd sing. olit hävittänyt et ollut hävittänyt
3rd sing. hävitti ei hävittänyt 3rd sing. oli hävittänyt ei ollut hävittänyt
1st plur. hävitimme emme hävittäneet 1st plur. olimme hävittäneet emme olleet hävittäneet
2nd plur. hävititte ette hävittäneet 2nd plur. olitte hävittäneet ette olleet hävittäneet
3rd plur. hävittivät eivät hävittäneet 3rd plur. olivat hävittäneet eivät olleet hävittäneet
passive hävitettiin ei hävitetty passive oli hävitetty ei ollut hävitetty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. hävittäisin en hävittäisi 1st sing. olisin hävittänyt en olisi hävittänyt
2nd sing. hävittäisit et hävittäisi 2nd sing. olisit hävittänyt et olisi hävittänyt
3rd sing. hävittäisi ei hävittäisi 3rd sing. olisi hävittänyt ei olisi hävittänyt
1st plur. hävittäisimme emme hävittäisi 1st plur. olisimme hävittäneet emme olisi hävittäneet
2nd plur. hävittäisitte ette hävittäisi 2nd plur. olisitte hävittäneet ette olisi hävittäneet
3rd plur. hävittäisivät eivät hävittäisi 3rd plur. olisivat hävittäneet eivät olisi hävittäneet
passive hävitettäisiin ei hävitettäisi passive olisi hävitetty ei olisi hävitetty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. hävitä älä hävitä 2nd sing. — —
3rd sing. hävittäköön älköön hävittäkö 3rd sing. olkoon hävittänyt älköön olko hävittänyt
1st plur. hävittäkäämme älkäämme hävittäkö 1st plur. — —
2nd plur. hävittäkää älkää hävittäkö 2nd plur. — —
3rd plur. hävittäkööt älkööt hävittäkö 3rd plur. olkoot hävittäneet älkööt olko hävittäneet
passive hävitettäköön älköön hävitettäkö passive olkoon hävitetty älköön olko hävitetty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. hävittänen en hävittäne 1st sing. lienen hävittänyt en liene hävittänyt
2nd sing. hävittänet et hävittäne 2nd sing. lienet hävittänyt et liene hävittänyt
3rd sing. hävittänee ei hävittäne 3rd sing. lienee hävittänyt ei liene hävittänyt
1st plur. hävittänemme emme hävittäne 1st plur. lienemme hävittäneet emme liene hävittäneet
2nd plur. hävittänette ette hävittäne 2nd plur. lienette hävittäneet ette liene hävittäneet
3rd plur. hävittänevät eivät hävittäne 3rd plur. lienevät hävittäneet eivät liene hävittäneet
passive hävitettäneen ei hävitettäne passive lienee hävitetty ei liene hävitetty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st hävittää present hävittävä hävitettävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st hävittääkseni hävittääksemme
2nd hävittääksesi hävittääksenne
3rd hävittääkseen
hävittääksensä
past hävittänyt hävitetty
2nd inessive2 hävittäessä hävitettäessä agent4 hävittämä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st hävittäessäni hävittäessämme
2nd hävittäessäsi hävittäessänne
3rd hävittäessään
hävittäessänsä
negative hävittämätön
instructive hävittäen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form hävittää does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive hävittämässä —
elative hävittämästä —
illative hävittämään —
adessive hävittämällä —
abessive hävittämättä —
instructive hävittämän hävitettämän
4th3 verbal noun hävittäminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st hävittämäisilläni hävittämäisillämme
2nd hävittämäisilläsi hävittämäisillänne
3rd hävittämäisillään
hävittämäisillänsä

Synonyms

edit

Derived terms

edit
nouns
verbs

Further reading

edit

Ingrian

edit

Etymology

edit

From hävitä (“to disappear”) +‎ -ttää. Akin to Finnish hävittää.

Pronunciation

edit

Verb

edit

hävittää

  1. (transitive) to lose
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Taita möö hävitimmä napravlenian (poolen), kons jooksimma oravan jälest.
      Supposedly we lost our napravlenia (direction), when we were running after the squirrel.
  2. (transitive) to destroy

Conjugation

edit
Conjugation of hävittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular hävitän en hävitä 1st singular oon hävittänt, oon hävittänyt en oo hävittänt, en oo hävittänyt
2nd singular hävität et hävitä 2nd singular oot hävittänt, oot hävittänyt et oo hävittänt, et oo hävittänyt
3rd singular hävittää ei hävitä 3rd singular ono hävittänt, ono hävittänyt ei oo hävittänt, ei oo hävittänyt
1st plural hävitämmä emmä hävitä 1st plural oomma hävittänneet emmä oo hävittänneet
2nd plural hävitättä että hävitä 2nd plural ootta hävittänneet että oo hävittänneet
3rd plural hävittäät1), hävittävät2), hävitettää evät hävitä, ei hävitetä 3rd plural ovat hävittänneet evät oo hävittänneet, ei oo hävitetty
impersonal hävitettää ei hävitetä impersonal ono hävitetty ei oo hävitetty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular hävitin en hävittänt, en hävittänyt 1st singular olin hävittänt, olin hävittänyt en olt hävittänt, en olt hävittänyt
2nd singular hävitit et hävittänt, et hävittänyt 2nd singular olit hävittänt, olit hävittänyt et olt hävittänt, et olt hävittänyt
3rd singular hävitti ei hävittänt, ei hävittänyt 3rd singular oli hävittänt, oli hävittänyt ei olt hävittänt, ei olt hävittänyt
1st plural hävitimmä emmä hävittänneet 1st plural olimma hävittänneet emmä olleet hävittänneet
2nd plural hävitittä että hävittänneet 2nd plural olitta hävittänneet että olleet hävittänneet
3rd plural hävittiit1), hävittivät2), hävitettii evät hävittänneet, ei hävitetty 3rd plural olivat hävittänneet evät olleet hävittänneet, ei olt hävitetty
impersonal hävitettii ei hävitetty impersonal oli hävitetty ei olt hävitetty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular hävittäisin en hävittäis 1st singular olisin hävittänt, olisin hävittänyt en olis hävittänt, en olis hävittänyt
2nd singular hävittäisit, hävittäist1) et hävittäis 2nd singular olisit hävittänt, olisit hävittänyt et olis hävittänt, et olis hävittänyt
3rd singular hävittäis ei hävittäis 3rd singular olis hävittänt, olis hävittänyt ei olis hävittänt, ei olis hävittänyt
1st plural hävittäisimmä emmä hävittäis 1st plural olisimma hävittänneet emmä olis hävittänneet
2nd plural hävittäisittä että hävittäis 2nd plural olisitta hävittänneet että olis hävittänneet
3rd plural hävittäisiit1), hävittäisivät2), hävitettäis evät hävittäis, ei hävitettäis 3rd plural olisivat hävittänneet evät olis hävittänneet, ei olis hävitetty
impersonal hävitettäis ei hävitettäis impersonal olis hävitetty ei olis hävitetty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular hävitä elä hävitä 2nd singular oo hävittänt, oo hävittänyt elä oo hävittänt, elä oo hävittänyt
3rd singular hävittäkköö elköö hävittäkö 3rd singular olkoo hävittänt, olkoo hävittänyt elköö olko hävittänt, elköö olko hävittänyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural hävittäkkää elkää hävittäkö 2nd plural olkaa hävittänneet elkää olko hävittänneet
3rd plural hävittäkkööt elkööt hävittäkö, elköö hävitettäkö 3rd plural olkoot hävittänneet elkööt olko hävittänneet, elköö olko hävitetty
impersonal hävitettäköö elköö hävitettäkö impersonal olkoo hävitetty elköö olko hävitetty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular hävittänen en hävittäne
2nd singular hävittänet et hävittäne
3rd singular hävittännöö ei hävittäne
1st plural hävittänemmä emmä hävittäne
2nd plural hävittänettä että hävittäne
3rd plural hävittännööt evät hävittäne, ei hävitettäne
impersonal hävitettänöö ei hävitettäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st hävittää present hävittävä hävitettävä
2nd inessive hävittäes past hävittänt, hävittänyt hävitetty
instructive hävittäen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (hävittäkkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative hävittämmää
inessive hävittämäs
elative hävittämäst
abessive hävittämätä
4th nominative hävittämiin
partitive hävittämistä, hävittämist

Synonyms

edit

References

edit
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 83
  • Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 42
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=hävittää&oldid=80156524"
  NODES
Note 4