holott

Hungarian

Etymology

hol +‎ ott

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈholotː]
• Hyphenation: ho‧lott
• Rhymes: -otː

Conjunction

holott

1. (literary) though, although, albeit, whereas, but
2. (archaic) for, since
   • 1846, János Arany, Toldi,^[1] canto 7, stanza 6, trans.^[2] by Watson Kirkconnell:

     Hát Miklós ugyan hogy ne szánná meg nagyon, / Holott neki kőnél lágyabb szíve vagyon?

     Why should not Nicholas make her grief his own, / Having a heart much softer than a stone?

   Synonyms: hiszen, mikor, amikor

Adverb

holott

1. (archaic) where
   • 1860, Imre Madách, Az ember tragédiája (“The Tragedy of Man”),^[3], ch. 14, translated by George Szirtes^[4]

     Oda vezess, hol pálmafák virúlnak, / A napnak, illatoknak szép honába, / Holott az ember lelke, erejének / Öntudatára fejlődött egészen.

     Lead me there where palms grow, that paradise / Of sunshine and sweet fragrance, where man’s soul / Is fully conscious of its latent power.

   • 1589, Bálint Balassi, A végek dicsérete (“In Praise of Frontierlands” / “… of the Border Forts”),^[5] ch. 61, translated by Joseph Leftwich^[6]

     Vitézek, mi lehet ez széles föld felett / szebb dolog az végeknél? / Holott kikeletkor az sok szép madár szól, […]

     Soldiers, what finer worth / Is there upon this earth / Than the borderlands can show? / Where in the time of spring / The birds so sweetly sing […]

Further reading

• holott in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN