hyvitellä

Finnish

Etymology

hyvittää +‎ -ellä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhyʋitelːæˣ/, [ˈhyʋiˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -elːæ
• Hyphenation^(key): hy‧vi‧tel‧lä

Verb

hyvitellä

1. (transitive) to palliate, to appease, to soothe

Conjugation

Inflection of hyvitellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyvittelen	en hyvittele	1st sing.	olen hyvitellyt	en ole hyvitellyt
2nd sing.		hyvittelet	et hyvittele	2nd sing.	olet hyvitellyt	et ole hyvitellyt
3rd sing.		hyvittelee	ei hyvittele	3rd sing.	on hyvitellyt	ei ole hyvitellyt
1st plur.		hyvittelemme	emme hyvittele	1st plur.	olemme hyvitelleet	emme ole hyvitelleet
2nd plur.		hyvittelette	ette hyvittele	2nd plur.	olette hyvitelleet	ette ole hyvitelleet
3rd plur.		hyvittelevät	eivät hyvittele	3rd plur.	ovat hyvitelleet	eivät ole hyvitelleet
passive		hyvitellään	ei hyvitellä	passive	on hyvitelty	ei ole hyvitelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyvittelin	en hyvitellyt	1st sing.	olin hyvitellyt	en ollut hyvitellyt
2nd sing.		hyvittelit	et hyvitellyt	2nd sing.	olit hyvitellyt	et ollut hyvitellyt
3rd sing.		hyvitteli	ei hyvitellyt	3rd sing.	oli hyvitellyt	ei ollut hyvitellyt
1st plur.		hyvittelimme	emme hyvitelleet	1st plur.	olimme hyvitelleet	emme olleet hyvitelleet
2nd plur.		hyvittelitte	ette hyvitelleet	2nd plur.	olitte hyvitelleet	ette olleet hyvitelleet
3rd plur.		hyvittelivät	eivät hyvitelleet	3rd plur.	olivat hyvitelleet	eivät olleet hyvitelleet
passive		hyviteltiin	ei hyvitelty	passive	oli hyvitelty	ei ollut hyvitelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyvittelisin	en hyvittelisi	1st sing.	olisin hyvitellyt	en olisi hyvitellyt
2nd sing.		hyvittelisit	et hyvittelisi	2nd sing.	olisit hyvitellyt	et olisi hyvitellyt
3rd sing.		hyvittelisi	ei hyvittelisi	3rd sing.	olisi hyvitellyt	ei olisi hyvitellyt
1st plur.		hyvittelisimme	emme hyvittelisi	1st plur.	olisimme hyvitelleet	emme olisi hyvitelleet
2nd plur.		hyvittelisitte	ette hyvittelisi	2nd plur.	olisitte hyvitelleet	ette olisi hyvitelleet
3rd plur.		hyvittelisivät	eivät hyvittelisi	3rd plur.	olisivat hyvitelleet	eivät olisi hyvitelleet
passive		hyviteltäisiin	ei hyviteltäisi	passive	olisi hyvitelty	ei olisi hyvitelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hyvittele	älä hyvittele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hyvitelköön	älköön hyvitelkö	3rd sing.	olkoon hyvitellyt	älköön olko hyvitellyt
1st plur.		hyvitelkäämme	älkäämme hyvitelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		hyvitelkää	älkää hyvitelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hyvitelkööt	älkööt hyvitelkö	3rd plur.	olkoot hyvitelleet	älkööt olko hyvitelleet
passive		hyviteltäköön	älköön hyviteltäkö	passive	olkoon hyvitelty	älköön olko hyvitelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyvitellen	en hyvitelle	1st sing.	lienen hyvitellyt	en liene hyvitellyt
2nd sing.		hyvitellet	et hyvitelle	2nd sing.	lienet hyvitellyt	et liene hyvitellyt
3rd sing.		hyvitellee	ei hyvitelle	3rd sing.	lienee hyvitellyt	ei liene hyvitellyt
1st plur.		hyvitellemme	emme hyvitelle	1st plur.	lienemme hyvitelleet	emme liene hyvitelleet
2nd plur.		hyvitellette	ette hyvitelle	2nd plur.	lienette hyvitelleet	ette liene hyvitelleet
3rd plur.		hyvitellevät	eivät hyvitelle	3rd plur.	lienevät hyvitelleet	eivät liene hyvitelleet
passive		hyviteltäneen	ei hyviteltäne	passive	lienee hyvitelty	ei liene hyvitelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hyvitellä		present	hyvittelevä	hyviteltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hyvitelläkseni hyvitelläksemme 2nd hyvitelläksesi hyvitelläksenne 3rd hyvitelläkseen hyvitelläksensä		past	hyvitellyt	hyvitelty
2nd	inessive2	hyvitellessä	hyviteltäessä	agent4	hyvittelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hyvitellessäni hyvitellessämme 2nd hyvitellessäsi hyvitellessänne 3rd hyvitellessään hyvitellessänsä		negative	hyvittelemätön
	instructive	hyvitellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	hyvittelemässä	—
	elative	hyvittelemästä	—
	illative	hyvittelemään	—
	adessive	hyvittelemällä	—
	abessive	hyvittelemättä	—
	instructive	hyvittelemän	hyviteltämän
4th3	verbal noun	hyvitteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hyvittelemäisilläni hyvittelemäisillämme 2nd hyvittelemäisilläsi hyvittelemäisillänne 3rd hyvittelemäisillään hyvittelemäisillänsä

Derived terms

• hyvittely

 

Further reading

• “hyvitellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02