idétlen
Hungarian
editEtymology
editFrom the variant stem idé- of the noun idő (“time”) + -tlen (“less”). Its original meaning was “preterm, born prematurely”.[1]
Pronunciation
editAdjective
editidétlen (comparative idétlenebb, superlative legidétlenebb)
- (derogatory) silly, antic, unsightly, weird
- (folksy, obsolete) preterm (of a premature birth or baby)
- Synonym: koraszülött
- 1877, János Arany, A kép-mutogató[1]:
- Áll mögötte volt leánya,… / Karján, alva-é vagy halva? / Egy idétlen csecsemő.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
edit| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | idétlen | idétlenek |
| accusative | idétlent | idétleneket |
| dative | idétlennek | idétleneknek |
| instrumental | idétlennel | idétlenekkel |
| causal-final | idétlenért | idétlenekért |
| translative | idétlenné | idétlenekké |
| terminative | idétlenig | idétlenekig |
| essive-formal | idétlenként | idétlenekként |
| essive-modal | idétlenül | — |
| inessive | idétlenben | idétlenekben |
| superessive | idétlenen | idétleneken |
| adessive | idétlennél | idétleneknél |
| illative | idétlenbe | idétlenekbe |
| sublative | idétlenre | idétlenekre |
| allative | idétlenhez | idétlenekhez |
| elative | idétlenből | idétlenekből |
| delative | idétlenről | idétlenekről |
| ablative | idétlentől | idétlenektől |
| non-attributive possessive - singular |
idétlené | idétleneké |
| non-attributive possessive - plural |
idétlenéi | idétlenekéi |
Derived terms
editRelated terms
editNoun
editidétlen
- (derogatory) idiot (a foolish and stupid person)
Declension
edit| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | idétlen | idétlenek |
| accusative | idétlent | idétleneket |
| dative | idétlennek | idétleneknek |
| instrumental | idétlennel | idétlenekkel |
| causal-final | idétlenért | idétlenekért |
| translative | idétlenné | idétlenekké |
| terminative | idétlenig | idétlenekig |
| essive-formal | idétlenként | idétlenekként |
| essive-modal | idétlenül | — |
| inessive | idétlenben | idétlenekben |
| superessive | idétlenen | idétleneken |
| adessive | idétlennél | idétleneknél |
| illative | idétlenbe | idétlenekbe |
| sublative | idétlenre | idétlenekre |
| allative | idétlenhez | idétlenekhez |
| elative | idétlenből | idétlenekből |
| delative | idétlenről | idétlenekről |
| ablative | idétlentől | idétlenektől |
| non-attributive possessive - singular |
idétlené | idétleneké |
| non-attributive possessive - plural |
idétlenéi | idétlenekéi |
| Possessive forms of idétlen | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | idétlenem | idétlenjeim |
| 2nd person sing. | idétlened | idétlenjeid |
| 3rd person sing. | idétlenje | idétlenjei |
| 1st person plural | idétlenünk | idétlenjeink |
| 2nd person plural | idétlenetek | idétlenjeitek |
| 3rd person plural | idétlenjük | idétlenjeik |
References
edit- ^ idétlen in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
edit- idétlen in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN