kärpäin

Ingrian

Kärpäin.

Etymology

From Proto-Finnic *kärpähinen. Cognates include Finnish kärpänen and Estonian kärbes.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkærpæi̯ne/, [ˈkærpəi̯n]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkærpæi̯n/, [ˈkærpæi̯n]
• Rhymes: -ærpæi̯n
• Hyphenation: kär‧päin

Noun

kärpäin

1. fly
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Kärpäin lentää. Kurki harkkii.

     The fly flies. The crane paces around.

   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 44:

     Toiset parttilois lentelööt kärpäisiin, unilintuloin, sääsköin jälest, kumpia lovviit lennoos.

     Others fly in groups after flies, butterflies, mosquitos, which they catch on the fly.

Declension

Declension of kärpäin (type 1/kärpäin, no gradation)
	singular	plural
nominative	kärpäin	kärpäiset
genitive	kärpäisen	kärpäisiin
partitive	kärpäistä, kärpäist	kärpäisiä
illative	kärpäisee	kärpäisii
inessive	kärpäisees	kärpäisiis
elative	kärpäisest	kärpäisist
allative	kärpäiselle	kärpäisille
adessive	kärpäiseel	kärpäisiil
ablative	kärpäiselt	kärpäisilt
translative	kärpäiseks	kärpäisiks
essive	kärpäisennä, kärpäiseen	kärpäisinnä, kärpäisiin
exessive1)	kärpäisent	kärpäisint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Soikkola declension of kärpäin (type 1/kärpäin, p-v gradation)
	singular	plural
nominative	kärpäin	kärpäiset, kärpäist
genitive	kärpäisen	kärpäisiin
partitive	kärväistä, kärväist	kärpäisiä
illative	kärpäisee	kärpäisii
inessive	kärpäisees	kärpäisiis
elative	kärpäiseest	kärpäisiist
allative	kärpäiselle	kärpäisille
adessive	kärpäiseel	kärpäisiil
ablative	kärpäiseelt	kärpäisiilt
translative	kärpäiseeks	kärpäisiiks
essive	kärpäiseen	kärpäisiin
exessive1)	kärpäiseent	kärpäisiint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)

Derived terms

• kärpäisen opokka
• tupakärpäin

 

References

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 51
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 235