Wiktionary

katsoa

Finnish

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *kaccodak. Cognate to Estonian katsuma.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈkɑtsoɑˣ/, [ˈkɑ̝ts̠o̞ɑ̝(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑtsoɑ
  • Hyphenation(key): kat‧soa

Verb

edit

katsoa

  1. (transitive, usually atelic) to look, have a look, take a look (+ at)
    Katsoin sitä.
    I looked at it.
  2. (transitive) to watch
    Katsoin elokuvaa. (incomplete action)
    I was watching a movie.
    Katsoin elokuvan. (completed action)
    I watched a movie.
  3. (transitive) to choose, look for
    Katson itselleni uutta kotia.
    I'm looking for a new home for myself.
  4. (intransitive) to see (to determine by trial or experiment; to find out)
    Tulen käymään myöhemmin ja katson, osaanko korjata tietokoneesi.
    I'll come over later and see if I can fix your computer.
    Katsotaan, toimisiko tämä.
    Let's see if this would work.
  5. (gambling, transitive) to see; to call (to match another player's bet)
  6. (intransitive) to regard, deem, see, perceive [with translative ‘as’]
    parhaaksi katsomallaan tavalla ― as they see fit (literally, “in the way (they) deem to be best”)
    Katson parhaaksi poistua paikalta.
    I regard it as best to leave.
  7. (transitive, usually atelic) to care for something, to mind; to make sure of something
    Olen viikonloppuna katsomassa siskoni lapsia.
    I'm minding my sister's children this weekend.
    Katsokin, ettet myöhästy!
    See to it that you're not late!

Usage notes

edit
  • katsoa expresses more attentive watching than katsella.

Conjugation

edit
Inflection of katsoa (Kotus type 52/sanoa, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. katson en katso 1st sing. olen katsonut en ole katsonut
2nd sing. katsot et katso 2nd sing. olet katsonut et ole katsonut
3rd sing. katsoo ei katso 3rd sing. on katsonut ei ole katsonut
1st plur. katsomme emme katso 1st plur. olemme katsoneet emme ole katsoneet
2nd plur. katsotte ette katso 2nd plur. olette katsoneet ette ole katsoneet
3rd plur. katsovat eivät katso 3rd plur. ovat katsoneet eivät ole katsoneet
passive katsotaan ei katsota passive on katsottu ei ole katsottu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. katsoin en katsonut 1st sing. olin katsonut en ollut katsonut
2nd sing. katsoit et katsonut 2nd sing. olit katsonut et ollut katsonut
3rd sing. katsoi ei katsonut 3rd sing. oli katsonut ei ollut katsonut
1st plur. katsoimme emme katsoneet 1st plur. olimme katsoneet emme olleet katsoneet
2nd plur. katsoitte ette katsoneet 2nd plur. olitte katsoneet ette olleet katsoneet
3rd plur. katsoivat eivät katsoneet 3rd plur. olivat katsoneet eivät olleet katsoneet
passive katsottiin ei katsottu passive oli katsottu ei ollut katsottu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. katsoisin en katsoisi 1st sing. olisin katsonut en olisi katsonut
2nd sing. katsoisit et katsoisi 2nd sing. olisit katsonut et olisi katsonut
3rd sing. katsoisi ei katsoisi 3rd sing. olisi katsonut ei olisi katsonut
1st plur. katsoisimme emme katsoisi 1st plur. olisimme katsoneet emme olisi katsoneet
2nd plur. katsoisitte ette katsoisi 2nd plur. olisitte katsoneet ette olisi katsoneet
3rd plur. katsoisivat eivät katsoisi 3rd plur. olisivat katsoneet eivät olisi katsoneet
passive katsottaisiin ei katsottaisi passive olisi katsottu ei olisi katsottu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. katso älä katso 2nd sing. — —
3rd sing. katsokoon älköön katsoko 3rd sing. olkoon katsonut älköön olko katsonut
1st plur. katsokaamme älkäämme katsoko 1st plur. — —
2nd plur. katsokaa älkää katsoko 2nd plur. — —
3rd plur. katsokoot älkööt katsoko 3rd plur. olkoot katsoneet älkööt olko katsoneet
passive katsottakoon älköön katsottako passive olkoon katsottu älköön olko katsottu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. katsonen en katsone 1st sing. lienen katsonut en liene katsonut
2nd sing. katsonet et katsone 2nd sing. lienet katsonut et liene katsonut
3rd sing. katsonee ei katsone 3rd sing. lienee katsonut ei liene katsonut
1st plur. katsonemme emme katsone 1st plur. lienemme katsoneet emme liene katsoneet
2nd plur. katsonette ette katsone 2nd plur. lienette katsoneet ette liene katsoneet
3rd plur. katsonevat eivät katsone 3rd plur. lienevät katsoneet eivät liene katsoneet
passive katsottaneen ei katsottane passive lienee katsottu ei liene katsottu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st katsoa present katsova katsottava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st katsoakseni katsoaksemme
2nd katsoaksesi katsoaksenne
3rd katsoakseen
katsoaksensa
past katsonut katsottu
2nd inessive2 katsoessa katsottaessa agent4 katsoma
Possessive forms
Person sing. plur.
1st katsoessani katsoessamme
2nd katsoessasi katsoessanne
3rd katsoessaan
katsoessansa
negative katsomaton
instructive katsoen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd inessive katsomassa —
elative katsomasta —
illative katsomaan —
adessive katsomalla —
abessive katsomatta —
instructive katsoman katsottaman
4th3 verbal noun katsominen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st katsomaisillani katsomaisillamme
2nd katsomaisillasi katsomaisillanne
3rd katsomaisillaan
katsomaisillansa

Derived terms

edit
interjections
nouns
verbs

Trivia

edit

References

edit
  1. ^ Lauri Hakulinen (1955) “Suomen kielen käännöslainoista”, in Virittäjä‎[1] (in Finnish), volume 59, number 4, Kotikielen Seura, pages 305–318

Further reading

edit

Anagrams

edit

Ingrian

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *kaccodak. Cognates include Finnish katsoa and Estonian katsuda.

Pronunciation

edit

Verb

edit

katsoa

  1. (intransitive) to look
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 25:
      Katso Jaakko, kala!
      Look, Jaakko, a fish!
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
      Katsokaa kuvast.
      Look to the right.
  2. (transitive) to look at
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 64:
      Jo ono kirja luettu, kuvat kaik jo katsottu.
      The book is read, all the pictures looked at.
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:
      Katsokaa palentunnutta lintua.
      Look at the frost-bitten bird.
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
      Höö kavvaa katsoit niitä ja mitäle meinaisivat keskenää.
      They were looking at these for a long time and discussing something among each other.

Conjugation

edit
Conjugation of katsoa (type 1/ampua, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular katson en katso 1st singular oon katsont, oon katsonut en oo katsont, en oo katsonut
2nd singular katsot et katso 2nd singular oot katsont, oot katsonut et oo katsont, et oo katsonut
3rd singular katsoo ei katso 3rd singular ono katsont, ono katsonut ei oo katsont, ei oo katsonut
1st plural katsomma emmä katso 1st plural oomma katsoneet emmä oo katsoneet
2nd plural katsotta että katso 2nd plural ootta katsoneet että oo katsoneet
3rd plural katsoot1), katsovat2), katsotaa evät katso, ei katsota 3rd plural ovat katsoneet evät oo katsoneet, ei oo katsottu
impersonal katsotaa ei katsota impersonal ono katsottu ei oo katsottu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular katsoin en katsont, en katsonut 1st singular olin katsont, olin katsonut en olt katsont, en olt katsonut
2nd singular katsoit et katsont, et katsonut 2nd singular olit katsont, olit katsonut et olt katsont, et olt katsonut
3rd singular katsoi ei katsont, ei katsonut 3rd singular oli katsont, oli katsonut ei olt katsont, ei olt katsonut
1st plural katsoimma emmä katsoneet 1st plural olimma katsoneet emmä olleet katsoneet
2nd plural katsoitta että katsoneet 2nd plural olitta katsoneet että olleet katsoneet
3rd plural katsoit1), katsoivat2), katsottii evät katsoneet, ei katsottu 3rd plural olivat katsoneet evät olleet katsoneet, ei olt katsottu
impersonal katsottii ei katsottu impersonal oli katsottu ei olt katsottu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular katsoisin en katsois 1st singular olisin katsont, olisin katsonut en olis katsont, en olis katsonut
2nd singular katsoisit, katsoist1) et katsois 2nd singular olisit katsont, olisit katsonut et olis katsont, et olis katsonut
3rd singular katsois ei katsois 3rd singular olis katsont, olis katsonut ei olis katsont, ei olis katsonut
1st plural katsoisimma emmä katsois 1st plural olisimma katsoneet emmä olis katsoneet
2nd plural katsoisitta että katsois 2nd plural olisitta katsoneet että olis katsoneet
3rd plural katsoisiit1), katsoisivat2), katsottais evät katsois, ei katsottais 3rd plural olisivat katsoneet evät olis katsoneet, ei olis katsottu
impersonal katsottais ei katsottais impersonal olis katsottu ei olis katsottu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular katso elä katso 2nd singular oo katsont, oo katsonut elä oo katsont, elä oo katsonut
3rd singular katsokoo elköö katsoko 3rd singular olkoo katsont, olkoo katsonut elköö olko katsont, elköö olko katsonut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural katsokaa elkää katsoko 2nd plural olkaa katsoneet elkää olko katsoneet
3rd plural katsokoot elkööt katsoko, elköö katsottako 3rd plural olkoot katsoneet elkööt olko katsoneet, elköö olko katsottu
impersonal katsottakkoo elköö katsottako impersonal olkoo katsottu elköö olko katsottu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular katsonen en katsone
2nd singular katsonet et katsone
3rd singular katsonoo ei katsone
1st plural katsonemma emmä katsone
2nd plural katsonetta että katsone
3rd plural katsonoot evät katsone, ei katsottane
impersonal katsottannoo ei katsottane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st katsoa present katsova katsottava
2nd inessive katsojees past katsont, katsonut katsottu
instructive katsoen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (katsokaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative katsomaa
inessive katsomaas
elative katsomast
abessive katsomata
4th nominative katsomiin
partitive katsomista, katsomist

Derived terms

edit

References

edit
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 143
  • Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎[3], →ISBN, page 82
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=katsoa&oldid=81378294"
  NODES
Done 1
eth 3
lenin 5
see 8