kocsi

Hungarian

FWOTD – 24 April 2017

Etymology

Named after Kocs, the village known for its coach-type carts.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkot͡ʃi]
• Hyphenation: ko‧csi
• Rhymes: -t͡ʃi

Noun

kocsi (plural kocsik)

1. cart, carriage (a wheeled vehicle, generally drawn by horse power)

   Hyponyms: hintó, kordé

2. auto, car, automobile

   Synonyms: autó, (formal) személygépkocsi, (formal) személygépjármű

   Hypernyms: gépkocsi, (motor vehicle) gépjármű

   Coordinate terms: autóbusz, trolibusz, vontató, tehergépkocsi

   • 2016, Krisz Nádasi, Hogyan írjunk könyvet?, →ISBN, page 168:

     Átvágtam a kocsik között, és a felüljáró felé pillantottam, mekkora a gyalogosforgalom. Kevesen voltak rajta.

     I cut across between the cars and glanced towards the overpass, trying to see how much pedestrian traffic it had. There were few people on it.

3. railway or subway carriage or wagon

   Synonym: vagon

   Hyponyms: (railroad car) vasúti kocsi, (subway car; both may be referred to as kocsi alone) metrókocsi

   Meronym: ülés

4. carriage (the part of a typewriter supporting the paper)

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	kocsi	kocsik
accusative	kocsit	kocsikat
dative	kocsinak	kocsiknak
instrumental	kocsival	kocsikkal
causal-final	kocsiért	kocsikért
translative	kocsivá	kocsikká
terminative	kocsiig	kocsikig
essive-formal	kocsiként	kocsikként
essive-modal	—	—
inessive	kocsiban	kocsikban
superessive	kocsin	kocsikon
adessive	kocsinál	kocsiknál
illative	kocsiba	kocsikba
sublative	kocsira	kocsikra
allative	kocsihoz	kocsikhoz
elative	kocsiból	kocsikból
delative	kocsiról	kocsikról
ablative	kocsitól	kocsiktól
non-attributive possessive - singular	kocsié	kocsiké
non-attributive possessive - plural	kocsiéi	kocsikéi

Possessive forms of kocsi
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	kocsim	kocsijaim (or kocsiim)
2nd person sing.	kocsid	kocsijaid (or kocsiid)
3rd person sing.	kocsija	kocsijai (or kocsii)
1st person plural	kocsink	kocsijaink (or kocsiink)
2nd person plural	kocsitok	kocsijaitok (or kocsiitok)
3rd person plural	kocsijuk	kocsijaik (or kocsiik)

Derived terms

• kocsis

 

Compound words

• babakocsi
• étkezőkocsi
• gépkocsi
• halottaskocsi
• harckocsi
• hálókocsi
• hordágykocsi
• kocsiszín
• lakókocsi
• oldalkocsi
• rendőrkocsi
• szalonkocsi

 

Descendants

Unsorted:

• → Catalan: cotxe
• → English: coach
• → French: coche
• → German: Kutsche
  • → Dutch: koets
  • ⇒ German: Kutscher
    • → Danish: kusk
    • → Swedish: kusk
      • → Finnish: kuski
• → Irish: cóiste
• → Italian: cocchio
• → Luxembourgish: Kutsch
• → Macedonian: кочија (kočija)
• → Portuguese: coche
• → Serbo-Croatian: kočija
• → Old Slovak: koč
  • Pannonian Rusyn: коч (koč)
  • Slovak: koč
• → Slovene: kočija
• → Spanish: coche
  • → Basque: kotxe
  • → Bikol Central: kotse
  • → Cebuano: kotse
  • → Tagalog: kotse

Further reading

• kocsi in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Anagrams

• csoki