kotiutua

Finnish

Etymology

koti (“home”) +‎ -utua. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1836.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkotiu̯tuɑˣ/, [ˈko̞t̪iu̯ˌt̪uɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uɑ
• Hyphenation^(key): ko‧tiu‧tua

Verb

kotiutua (intransitive)

1. to nest, settle (to settle into a home)

   Pidimme uudesta talosta ja kotiuduimme kahdessa päivässä!

   We loved the new house and were nesting there in two days!

2. to return home after a long absence, such as from military service
3. to acculture (to familiarize oneself with, and adopt a new culture)

Conjugation

Inflection of kotiutua (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotiudun	en kotiudu	1st sing.	olen kotiutunut	en ole kotiutunut
2nd sing.		kotiudut	et kotiudu	2nd sing.	olet kotiutunut	et ole kotiutunut
3rd sing.		kotiutuu	ei kotiudu	3rd sing.	on kotiutunut	ei ole kotiutunut
1st plur.		kotiudumme	emme kotiudu	1st plur.	olemme kotiutuneet	emme ole kotiutuneet
2nd plur.		kotiudutte	ette kotiudu	2nd plur.	olette kotiutuneet	ette ole kotiutuneet
3rd plur.		kotiutuvat	eivät kotiudu	3rd plur.	ovat kotiutuneet	eivät ole kotiutuneet
passive		kotiudutaan	ei kotiuduta	passive	on kotiuduttu	ei ole kotiuduttu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotiuduin	en kotiutunut	1st sing.	olin kotiutunut	en ollut kotiutunut
2nd sing.		kotiuduit	et kotiutunut	2nd sing.	olit kotiutunut	et ollut kotiutunut
3rd sing.		kotiutui	ei kotiutunut	3rd sing.	oli kotiutunut	ei ollut kotiutunut
1st plur.		kotiuduimme	emme kotiutuneet	1st plur.	olimme kotiutuneet	emme olleet kotiutuneet
2nd plur.		kotiuduitte	ette kotiutuneet	2nd plur.	olitte kotiutuneet	ette olleet kotiutuneet
3rd plur.		kotiutuivat	eivät kotiutuneet	3rd plur.	olivat kotiutuneet	eivät olleet kotiutuneet
passive		kotiuduttiin	ei kotiuduttu	passive	oli kotiuduttu	ei ollut kotiuduttu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotiutuisin	en kotiutuisi	1st sing.	olisin kotiutunut	en olisi kotiutunut
2nd sing.		kotiutuisit	et kotiutuisi	2nd sing.	olisit kotiutunut	et olisi kotiutunut
3rd sing.		kotiutuisi	ei kotiutuisi	3rd sing.	olisi kotiutunut	ei olisi kotiutunut
1st plur.		kotiutuisimme	emme kotiutuisi	1st plur.	olisimme kotiutuneet	emme olisi kotiutuneet
2nd plur.		kotiutuisitte	ette kotiutuisi	2nd plur.	olisitte kotiutuneet	ette olisi kotiutuneet
3rd plur.		kotiutuisivat	eivät kotiutuisi	3rd plur.	olisivat kotiutuneet	eivät olisi kotiutuneet
passive		kotiuduttaisiin	ei kotiuduttaisi	passive	olisi kotiuduttu	ei olisi kotiuduttu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kotiudu	älä kotiudu	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kotiutukoon	älköön kotiutuko	3rd sing.	olkoon kotiutunut	älköön olko kotiutunut
1st plur.		kotiutukaamme	älkäämme kotiutuko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kotiutukaa	älkää kotiutuko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kotiutukoot	älkööt kotiutuko	3rd plur.	olkoot kotiutuneet	älkööt olko kotiutuneet
passive		kotiuduttakoon	älköön kotiuduttako	passive	olkoon kotiuduttu	älköön olko kotiuduttu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotiutunen	en kotiutune	1st sing.	lienen kotiutunut	en liene kotiutunut
2nd sing.		kotiutunet	et kotiutune	2nd sing.	lienet kotiutunut	et liene kotiutunut
3rd sing.		kotiutunee	ei kotiutune	3rd sing.	lienee kotiutunut	ei liene kotiutunut
1st plur.		kotiutunemme	emme kotiutune	1st plur.	lienemme kotiutuneet	emme liene kotiutuneet
2nd plur.		kotiutunette	ette kotiutune	2nd plur.	lienette kotiutuneet	ette liene kotiutuneet
3rd plur.		kotiutunevat	eivät kotiutune	3rd plur.	lienevät kotiutuneet	eivät liene kotiutuneet
passive		kotiuduttaneen	ei kotiuduttane	passive	lienee kotiuduttu	ei liene kotiuduttu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kotiutua		present	kotiutuva	kotiuduttava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kotiutuakseni kotiutuaksemme 2nd kotiutuaksesi kotiutuaksenne 3rd kotiutuakseen kotiutuaksensa		past	kotiutunut	kotiuduttu
2nd	inessive2	kotiutuessa	kotiuduttaessa	agent4	kotiutuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kotiutuessani kotiutuessamme 2nd kotiutuessasi kotiutuessanne 3rd kotiutuessaan kotiutuessansa		negative	kotiutumaton
	instructive	kotiutuen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kotiutumassa	—
	elative	kotiutumasta	—
	illative	kotiutumaan	—
	adessive	kotiutumalla	—
	abessive	kotiutumatta	—
	instructive	kotiutuman	kotiuduttaman
4th3	verbal noun	kotiutuminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kotiutumaisillani kotiutumaisillamme 2nd kotiutumaisillasi kotiutumaisillanne 3rd kotiutumaisillaan kotiutumaisillansa

Synonyms

• (to settle into a home): käydä taloksi
• (to acculture): kotoutua, akkulturoitua

Related terms

• kotiuttaa (transitive)

Further reading

• “kotiutua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• akoittuu