linh tinh

Vietnamese

FWOTD – 13 November 2024

Alternative forms

linh-tinh (dated)

Etymology

Sino-Vietnamese word from 零星.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [lïŋ˧˧ tïŋ˧˧]
(Huế) IPA^(key): [lɨn˧˧ tɨn˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [lɨn˧˧ tɨn˧˧]

Adjective

linh tinh (‑a reduplication linh ta linh tinh)

miscellaneous; without overarching theme or guiding principle
mua đồ linh tinh ― to buy some random stuff
- 1941–1944, Nam Cao, Cái mặt không chơi được:
  Công việc của tôi rất linh tinh.
  My work was very much whatever came up.
haphazard; disorderly; without plan
đi linh tinh khắp nơi ― to go wherever one's feet take one
- 1945 [1804], Ngô Tất Tố, transl., Hoàng Lê nhất thống chí, translation of 皇黎一統志 (in Chinese):
  Trước đó, thủy-quân nghe tin quân giặc còn xa, không hề phòng-bị chi hết, thuyền bè mỗi chiếc mỗi nơi, linh-tinh khắp bãi sông.
  Before that, the navy had heard that the enemy was still far away, which is why they took no precautions at all; their boats were scattered haphazardly all over on the riverbank.
without thought or regard for consequences
- 2024, Yên Châu, “Giới trẻ đô thị: Cả tháng nấu ăn 1 lần, coi chừng sinh bệnh vì ăn linh tinh”, in Tuổi trẻ online‎^[1]:
  Cả tháng nấu ăn 1 lần, coi chừng sinh bệnh vì ăn linh tinh
  Cooking once a month, be careful of diseases caused by eating whatever you come across
not how it should be, inappropriate
nói lời linh tinh ― to say things one had better not say
- 2015, Trần Thanh Cảnh, “Ngay trong đêm”, in Kỳ nhân làng Ngọc, NXB Trẻ:
  Mà thằng này đĩ sớm, chắc là do nó no cơm ấm cật nên dậm dật một số chỗ linh tinh, bọn bạn cùng lớp tán thế.
  But he started whoring early; it's probably because he didn't lack a thing that he took his craving to you-know-what-kind-of places; his classmates appreciatingly said so.

Derived terms

đi linh tinh (“to be unfaithful”)