lohdutella

Finnish

Etymology

lohduttaa +‎ -ella

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlohdutelːɑˣ/, [ˈlo̞xduˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Hyphenation^(key): loh‧du‧tel‧la

Verb

lohdutella

1. (transitive, usually atelic) frequentative of lohduttaa (“to comfort”)

Conjugation

Inflection of lohdutella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lohduttelen	en lohduttele	1st sing.	olen lohdutellut	en ole lohdutellut
2nd sing.		lohduttelet	et lohduttele	2nd sing.	olet lohdutellut	et ole lohdutellut
3rd sing.		lohduttelee	ei lohduttele	3rd sing.	on lohdutellut	ei ole lohdutellut
1st plur.		lohduttelemme	emme lohduttele	1st plur.	olemme lohdutelleet	emme ole lohdutelleet
2nd plur.		lohduttelette	ette lohduttele	2nd plur.	olette lohdutelleet	ette ole lohdutelleet
3rd plur.		lohduttelevat	eivät lohduttele	3rd plur.	ovat lohdutelleet	eivät ole lohdutelleet
passive		lohdutellaan	ei lohdutella	passive	on lohduteltu	ei ole lohduteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lohduttelin	en lohdutellut	1st sing.	olin lohdutellut	en ollut lohdutellut
2nd sing.		lohduttelit	et lohdutellut	2nd sing.	olit lohdutellut	et ollut lohdutellut
3rd sing.		lohdutteli	ei lohdutellut	3rd sing.	oli lohdutellut	ei ollut lohdutellut
1st plur.		lohduttelimme	emme lohdutelleet	1st plur.	olimme lohdutelleet	emme olleet lohdutelleet
2nd plur.		lohduttelitte	ette lohdutelleet	2nd plur.	olitte lohdutelleet	ette olleet lohdutelleet
3rd plur.		lohduttelivat	eivät lohdutelleet	3rd plur.	olivat lohdutelleet	eivät olleet lohdutelleet
passive		lohduteltiin	ei lohduteltu	passive	oli lohduteltu	ei ollut lohduteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lohduttelisin	en lohduttelisi	1st sing.	olisin lohdutellut	en olisi lohdutellut
2nd sing.		lohduttelisit	et lohduttelisi	2nd sing.	olisit lohdutellut	et olisi lohdutellut
3rd sing.		lohduttelisi	ei lohduttelisi	3rd sing.	olisi lohdutellut	ei olisi lohdutellut
1st plur.		lohduttelisimme	emme lohduttelisi	1st plur.	olisimme lohdutelleet	emme olisi lohdutelleet
2nd plur.		lohduttelisitte	ette lohduttelisi	2nd plur.	olisitte lohdutelleet	ette olisi lohdutelleet
3rd plur.		lohduttelisivat	eivät lohduttelisi	3rd plur.	olisivat lohdutelleet	eivät olisi lohdutelleet
passive		lohduteltaisiin	ei lohduteltaisi	passive	olisi lohduteltu	ei olisi lohduteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lohduttele	älä lohduttele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lohdutelkoon	älköön lohdutelko	3rd sing.	olkoon lohdutellut	älköön olko lohdutellut
1st plur.		lohdutelkaamme	älkäämme lohdutelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		lohdutelkaa	älkää lohdutelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lohdutelkoot	älkööt lohdutelko	3rd plur.	olkoot lohdutelleet	älkööt olko lohdutelleet
passive		lohduteltakoon	älköön lohduteltako	passive	olkoon lohduteltu	älköön olko lohduteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lohdutellen	en lohdutelle	1st sing.	lienen lohdutellut	en liene lohdutellut
2nd sing.		lohdutellet	et lohdutelle	2nd sing.	lienet lohdutellut	et liene lohdutellut
3rd sing.		lohdutellee	ei lohdutelle	3rd sing.	lienee lohdutellut	ei liene lohdutellut
1st plur.		lohdutellemme	emme lohdutelle	1st plur.	lienemme lohdutelleet	emme liene lohdutelleet
2nd plur.		lohdutellette	ette lohdutelle	2nd plur.	lienette lohdutelleet	ette liene lohdutelleet
3rd plur.		lohdutellevat	eivät lohdutelle	3rd plur.	lienevät lohdutelleet	eivät liene lohdutelleet
passive		lohduteltaneen	ei lohduteltane	passive	lienee lohduteltu	ei liene lohduteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lohdutella		present	lohdutteleva	lohduteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lohdutellakseni lohdutellaksemme 2nd lohdutellaksesi lohdutellaksenne 3rd lohdutellakseen lohdutellaksensa		past	lohdutellut	lohduteltu
2nd	inessive2	lohdutellessa	lohduteltaessa	agent4	lohduttelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lohdutellessani lohdutellessamme 2nd lohdutellessasi lohdutellessanne 3rd lohdutellessaan lohdutellessansa		negative	lohduttelematon
	instructive	lohdutellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	lohduttelemassa	—
	elative	lohduttelemasta	—
	illative	lohduttelemaan	—
	adessive	lohduttelemalla	—
	abessive	lohduttelematta	—
	instructive	lohdutteleman	lohduteltaman
4th3	verbal noun	lohdutteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lohduttelemaisillani lohduttelemaisillamme 2nd lohduttelemaisillasi lohduttelemaisillanne 3rd lohduttelemaisillaan lohduttelemaisillansa

Derived terms

• lohduttelija
• lohduttelu

 

Further reading

• “lohdutella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03