Wiktionary

merkki

Finnish

edit

Etymology

edit

Borrowed from Old Swedish mærke (compare modern Swedish märke), from Old Norse merki, from Proto-Germanic *markō.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈmerkːi/, [ˈme̞rkːi]
  • Rhymes: -erkːi
  • Hyphenation(key): merk‧ki

Noun

edit

merkki

  1. marking, mark (written or graphical indication)
  2. mark, sign (indication)
    Dollarin merkki tarkoittaa eri asioita eri ohjelmointikielissä.
    The dollar sign denotes different things in different programming languages.
    Buddalaisuuden kolme olemassaolon merkkiä
    The three marks of existence of Buddhism
  3. character (written or printed symbol, or letter; one of the basic elements making up a text file or string)
  4. symbol (character, glyph or material object representing an idea, concept or object)
    $ on dollarin merkki USA:ssa ja joissakin muissa maissa.
    $ is the symbol for dollars in the US and some other countries.
  5. symbol, emblem, sign (representative symbol)
    Synonym: tunnus
  6. badge (distinctive mark)
  7. brand, make, label (specific provider or vendor distinguished by some means)
    automerkki ― car brand / car make
  8. sign, distinctive or characteristic feature
  9. sign, omen (premonition)
  10. mark, trace (visible impression, blemish, stain)
  11. (in expressions) circumstance
    Toivonkin että tapaamme pian haastattelun merkeissä.
    I hope that we will meet soon under the circumstances of an interview.

Declension

edit
Inflection of merkki (Kotus type 5*A/risti, kk-k gradation)
nominative merkki merkit
genitive merkin merkkien
partitive merkkiä merkkejä
illative merkkiin merkkeihin
singular plural
nominative merkki merkit
accusative nom. merkki merkit
gen. merkin
genitive merkin merkkien
partitive merkkiä merkkejä
inessive merkissä merkeissä
elative merkistä merkeistä
illative merkkiin merkkeihin
adessive merkillä merkeillä
ablative merkiltä merkeiltä
allative merkille merkeille
essive merkkinä merkkeinä
translative merkiksi merkeiksi
abessive merkittä merkeittä
instructive — merkein
comitative See the possessive forms below.
Possessive forms of merkki (Kotus type 5*A/risti, kk-k gradation)
first-person singular possessor
singular plural
nominative merkkini merkkini
accusative nom. merkkini merkkini
gen. merkkini
genitive merkkini merkkieni
partitive merkkiäni merkkejäni
inessive merkissäni merkeissäni
elative merkistäni merkeistäni
illative merkkiini merkkeihini
adessive merkilläni merkeilläni
ablative merkiltäni merkeiltäni
allative merkilleni merkeilleni
essive merkkinäni merkkeinäni
translative merkikseni merkeikseni
abessive merkittäni merkeittäni
instructive — —
comitative — merkkeineni
second-person singular possessor
singular plural
nominative merkkisi merkkisi
accusative nom. merkkisi merkkisi
gen. merkkisi
genitive merkkisi merkkiesi
partitive merkkiäsi merkkejäsi
inessive merkissäsi merkeissäsi
elative merkistäsi merkeistäsi
illative merkkiisi merkkeihisi
adessive merkilläsi merkeilläsi
ablative merkiltäsi merkeiltäsi
allative merkillesi merkeillesi
essive merkkinäsi merkkeinäsi
translative merkiksesi merkeiksesi
abessive merkittäsi merkeittäsi
instructive — —
comitative — merkkeinesi
first-person plural possessor
singular plural
nominative merkkimme merkkimme
accusative nom. merkkimme merkkimme
gen. merkkimme
genitive merkkimme merkkiemme
partitive merkkiämme merkkejämme
inessive merkissämme merkeissämme
elative merkistämme merkeistämme
illative merkkiimme merkkeihimme
adessive merkillämme merkeillämme
ablative merkiltämme merkeiltämme
allative merkillemme merkeillemme
essive merkkinämme merkkeinämme
translative merkiksemme merkeiksemme
abessive merkittämme merkeittämme
instructive — —
comitative — merkkeinemme
second-person plural possessor
singular plural
nominative merkkinne merkkinne
accusative nom. merkkinne merkkinne
gen. merkkinne
genitive merkkinne merkkienne
partitive merkkiänne merkkejänne
inessive merkissänne merkeissänne
elative merkistänne merkeistänne
illative merkkiinne merkkeihinne
adessive merkillänne merkeillänne
ablative merkiltänne merkeiltänne
allative merkillenne merkeillenne
essive merkkinänne merkkeinänne
translative merkiksenne merkeiksenne
abessive merkittänne merkeittänne
instructive — —
comitative — merkkeinenne
third-person possessor
singular plural
nominative merkkinsä merkkinsä
accusative nom. merkkinsä merkkinsä
gen. merkkinsä
genitive merkkinsä merkkiensä
partitive merkkiään
merkkiänsä 		merkkejään
merkkejänsä
inessive merkissään
merkissänsä 		merkeissään
merkeissänsä
elative merkistään
merkistänsä 		merkeistään
merkeistänsä
illative merkkiinsä merkkeihinsä
adessive merkillään
merkillänsä 		merkeillään
merkeillänsä
ablative merkiltään
merkiltänsä 		merkeiltään
merkeiltänsä
allative merkilleen
merkillensä 		merkeilleen
merkeillensä
essive merkkinään
merkkinänsä 		merkkeinään
merkkeinänsä
translative merkikseen
merkiksensä 		merkeikseen
merkeiksensä
abessive merkittään
merkittänsä 		merkeittään
merkeittänsä
instructive — —
comitative — merkkeineen
merkkeinensä

Derived terms

edit
adjectives
nouns
verbs
compounds

Further reading

edit

Ingrian

edit

Etymology

edit

Ultimately from Old Swedish mærke, possibly via Finnish merkki. Compare also Estonian märk.

Pronunciation

edit

Noun

edit

merkki

  1. sign, mark
  2. track, trace
  3. characteristic, hallmark

Declension

edit
Declension of merkki (type 5/vahti, kk-k gradation)
singular plural
nominative merkki merkit
genitive merkin merkkiin, merkkilöin
partitive merkkiä merkkijä, merkkilöjä
illative merkkii merkkii, merkkilöihe
inessive merkiis merkkiis, merkkilöis
elative merkist merkkiist, merkkilöist
allative merkille merkkiille, merkkilöille
adessive merkiil merkkiil, merkkilöil
ablative merkilt merkkiilt, merkkilöilt
translative merkiks merkkiiks, merkkilöiks
essive merkkinnä, merkkiin merkkiinnä, merkkilöinnä, merkkiin, merkkilöin
exessive1) merkkint merkkiint, merkkilöint
1) obsolete
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

edit

Derived terms

edit

References

edit
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 306

Votic

edit

Etymology

edit

Borrowed from Old Swedish mærke. Cognates include Finnish merkki and Ingrian merkki.

Pronunciation

edit

Noun

edit

merkki

  1. sign, mark
  2. characteristic
  3. cut, incision

Inflection

edit
Declension of merkki (type II/võrkko, kk-k gradation)
singular plural
nominative merkki merkid
genitive merki merkkije, merkkii
partitive merkkiä merkkiite, merkkii
illative merkkise, merkki merkkiise
inessive merkiz merkkiiz
elative merkisse merkkiisse
allative merkile merkkiile
adessive merkille merkkiille
ablative merkilte merkkiilte
translative merkissi merkkiissi
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive.
***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

edit
  • Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “merkki”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=merkki&oldid=82548925"
  NODES
Idea 1
idea 1
Note 2