morte

See also: Morte and mořte

Asturian

Noun

morte m (plural mortes)

1. (used until late 19th Century) Obsolete form of muerte.

Esperanto

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmorte/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -orte
• Hyphenation: mor‧te

Adverb

morte

1. deathly, mortally

French

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Adjective

morte

1. feminine singular of mort

Participle

morte f sg

1. feminine singular of mort

Further reading

• “morte”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• métro

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese morte, from Latin mortem, from Proto-Indo-European *mértis (“death”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɔɾte/ [ˈmɔɾ.t̪ɪ]
• Rhymes: -ɔɾte
• Hyphenation: mor‧te

Noun

morte f (plural mortes)

1. death

   Synonym: óbito

2. (figuratively) end, demise

Derived terms

• mala morte

Related terms

• ferido de morte
• morrer
• mortal
• mortaldade
• morte fóra
• morto
• paxaro da morte

 

References

• “morte”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “morte”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “morte”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “morte”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “morte”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “morte”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Interlingua

Noun

morte (plural mortes)

1. (uncountable) death (state of being dead)
2. (countable) death (dead person or other organism)

Adjective

morte (not comparable)

1. dead

Related terms

• mortal
• mortalitate

Italian

Etymology

Inherited from Latin mortem, from Proto-Indo-European *mér-tis (“death”), from *mer- (“to die”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɔr.te/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔrte
• Hyphenation: mòr‧te

Noun

morte f (plural morti)

1. death

   Synonyms: dipartita, trapasso

   Antonyms: immortalità, vita

Related terms

Related terms

• braccio della morte
• condanna a morte
• morire
• mortale
• morte bianca
• mortifero
• mortificare
• morto
• mortorio
• mortuario
• pena di morte

Adjective

morte

1. feminine plural of morto

Further reading

• morte in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• morte in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa

Anagrams

• -metro, merto, metro, metro-, metrò, termo-, torme, tremo, tremò

Latin

Noun

morte f

1. ablative singular of mors (“death”)

References

• morte in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Carl Meißner, Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to be cut off by sudden death: subita morte exstingui
    
  • to die a natural death: necessaria (opp. voluntaria) morte mori
    
  • to punish any one with death: morte multare aliquem (Catil. 1. 11. 28)
    

Neapolitan

Pronunciation

• (Naples) IPA^(key): [ˈmɔrtə]

Etymology 1

Inherited from Latin mortem.

Noun

morte f (plural muorte)

1. death

Etymology 2

Adjective

morte f pl

1. feminine plural of muorto

Norman

Adjective

morte

1. feminine singular of mort

Old Leonese

Noun

morte

1. death
   • 1247, Fuero de Campumanes‎^[2]:

     tan bien en uida commo en morte,

     as well in life as in death

Descendants

• Asturian: muerte, morte
• Leonese: muerte
• Mirandese: muorte
• Extremaduran: muerti

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese morte, from Latin mortem (“death”), from Proto-Indo-European *mér-tis (“death”), from *mer- (“to die”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈmɔʁ.t͡ʃi/ [ˈmɔh.t͡ʃi]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈmɔʁ.t͡ʃi/ [ˈmɔh.t͡ʃi]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ˈmɔɾ.t͡ʃi/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈmɔʁ.t͡ʃi/ [ˈmɔχ.t͡ʃi]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈmɔɻ.te/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈmɔɾ.tɨ/

• (Caipira) IPA^(key): /ˈmɔɻ.t͡ʃi/, /ˈmɔɹ.t͡ʃi/
• (Northeast Brazil) IPA^(key): /ˈmɔh.ti/, /ˈmɔh.ti̥/ [mɔh.t̪ʲ], [mɔ.ʈʲ]
• Hyphenation: mor‧te

Noun

morte f (plural mortes)

1. death (cessation of life)

   Synonyms: falecimento, óbito, passamento

   Antonyms: nascimento, ressurreição, ressuscitação

   • 2015, Maria do Socorro Silva de Aragão, Anais do II Congresso Nacional de Literatura, →ISBN, page 379:

     Goethe veio a público se defender, pois, aparentemente, uma centena de jovens cometera suicídio após a publicação de seu livro Os sofrimentos do jovem Werther, em 1774. Alguns estavam vestidos ao estilo da personagem principal do livro, ou adotaram o mesmo método de suicídio, ou o livro foi encontrado no local da morte.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (uncountable) the state of being dead

   Synonym: (euphemism) repouso

   Antonym: vida

3. (figurative) destruction; ruin

   Synonyms: destruição, fim, ruína, término

   Antonyms: gênese, nascimento

4. death (personification of death as a hooded figure with a scythe)

   Synonym: ceifador

Derived terms

• de morte
• entre a vida e a morte
• morte cerebral
• morte civil
• morte clínica
• morte matada
• morte morrida
• morte natural
• morte presumida
• pensar na morte da bezerra
• homem de má morte

Related terms

• letal
• morrer
• mortal
• mortalha
• mortalidade
• mortandade
• morticínio
• mortiço
• mortífero
• mortificação
• mortificado
• mortificador
• mortificante
• mortificar
• morto
• mortualha
• mortuário

Further reading

• “morte” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Sardinian

Alternative forms

• morti

Etymology

From Latin mors, mortem. Compare Italian morte.

Noun

morte f (plural mortes)

1. death