murtaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *murtadak, from Proto-Uralic *mura-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmurtɑːˣ/, [ˈmurt̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -urtɑː
• Hyphenation^(key): mur‧taa

Verb

murtaa

1. (transitive) to break (to cause to end up in two or more pieces)

   Aion murtaa naamiosi.

   I am going to break your mask.

2. (transitive, medicine, of a bone) to break, (cause to) crack under physical strain

   Älä yritä murtaa hänen niskaansa.

   Don't try to break his neck.

   Älä murra sormiasi koripallossa.

   Don't break your fingers playing basketball.

3. (transitive, tennis) to break (a pass)
4. (transitive) to fragment (to break apart)
5. (transitive) to break (to cause a person or animal to lose his/her/its will; often with tahto (“will”))

   Norsun tahto on murrettava ennen kuin sitä voi käyttää kantojuhtana.

   You have to break an elephant before you can use it as an animal of burden.

   Amerikka on käyttänyt monia kidutustapoja murtaakseen sotavankinsa.

   America has used many forms of torture to break their POWs.

6. to speak in a dialect

Conjugation

Inflection of murtaa (Kotus type 54*K/huutaa, rt-rr gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		murran	en murra	1st sing.	olen murtanut	en ole murtanut
2nd sing.		murrat	et murra	2nd sing.	olet murtanut	et ole murtanut
3rd sing.		murtaa	ei murra	3rd sing.	on murtanut	ei ole murtanut
1st plur.		murramme	emme murra	1st plur.	olemme murtaneet	emme ole murtaneet
2nd plur.		murratte	ette murra	2nd plur.	olette murtaneet	ette ole murtaneet
3rd plur.		murtavat	eivät murra	3rd plur.	ovat murtaneet	eivät ole murtaneet
passive		murretaan	ei murreta	passive	on murrettu	ei ole murrettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mursin	en murtanut	1st sing.	olin murtanut	en ollut murtanut
2nd sing.		mursit	et murtanut	2nd sing.	olit murtanut	et ollut murtanut
3rd sing.		mursi	ei murtanut	3rd sing.	oli murtanut	ei ollut murtanut
1st plur.		mursimme	emme murtaneet	1st plur.	olimme murtaneet	emme olleet murtaneet
2nd plur.		mursitte	ette murtaneet	2nd plur.	olitte murtaneet	ette olleet murtaneet
3rd plur.		mursivat	eivät murtaneet	3rd plur.	olivat murtaneet	eivät olleet murtaneet
passive		murrettiin	ei murrettu	passive	oli murrettu	ei ollut murrettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		murtaisin	en murtaisi	1st sing.	olisin murtanut	en olisi murtanut
2nd sing.		murtaisit	et murtaisi	2nd sing.	olisit murtanut	et olisi murtanut
3rd sing.		murtaisi	ei murtaisi	3rd sing.	olisi murtanut	ei olisi murtanut
1st plur.		murtaisimme	emme murtaisi	1st plur.	olisimme murtaneet	emme olisi murtaneet
2nd plur.		murtaisitte	ette murtaisi	2nd plur.	olisitte murtaneet	ette olisi murtaneet
3rd plur.		murtaisivat	eivät murtaisi	3rd plur.	olisivat murtaneet	eivät olisi murtaneet
passive		murrettaisiin	ei murrettaisi	passive	olisi murrettu	ei olisi murrettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		murra	älä murra	2nd sing.	—	—
3rd sing.		murtakoon	älköön murtako	3rd sing.	olkoon murtanut	älköön olko murtanut
1st plur.		murtakaamme	älkäämme murtako	1st plur.	—	—
2nd plur.		murtakaa	älkää murtako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		murtakoot	älkööt murtako	3rd plur.	olkoot murtaneet	älkööt olko murtaneet
passive		murrettakoon	älköön murrettako	passive	olkoon murrettu	älköön olko murrettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		murtanen	en murtane	1st sing.	lienen murtanut	en liene murtanut
2nd sing.		murtanet	et murtane	2nd sing.	lienet murtanut	et liene murtanut
3rd sing.		murtanee	ei murtane	3rd sing.	lienee murtanut	ei liene murtanut
1st plur.		murtanemme	emme murtane	1st plur.	lienemme murtaneet	emme liene murtaneet
2nd plur.		murtanette	ette murtane	2nd plur.	lienette murtaneet	ette liene murtaneet
3rd plur.		murtanevat	eivät murtane	3rd plur.	lienevät murtaneet	eivät liene murtaneet
passive		murrettaneen	ei murrettane	passive	lienee murrettu	ei liene murrettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		murtaa		present	murtava	murrettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st murtaakseni murtaaksemme 2nd murtaaksesi murtaaksenne 3rd murtaakseen murtaaksensa		past	murtanut	murrettu
2nd	inessive2	murtaessa	murrettaessa	agent4	murtama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st murtaessani murtaessamme 2nd murtaessasi murtaessanne 3rd murtaessaan murtaessansa		negative	murtamaton
	instructive	murtaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form murtaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	murtamassa	—
	elative	murtamasta	—
	illative	murtamaan	—
	adessive	murtamalla	—
	abessive	murtamatta	—
	instructive	murtaman	murrettaman
4th3	verbal noun	murtaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st murtamaisillani murtamaisillamme 2nd murtamaisillasi murtamaisillanne 3rd murtamaisillaan murtamaisillansa

Synonyms

• (to cause to end up in two or more pieces): rikkoa, särkeä
• (to fragment): hajottaa, rikkoa, sirpaloida, särkeä
• (to break one's will): alistaa

Derived terms

• kassakaappimurtaja

 

adjectives

• murrettu

 

nouns

• murre
• murros
• murtaja
• murtaminen
• murto

 

verbs

• mureta
• murrattaa
• murrella
• murtautua
• murtua

 

idioms

• murtaa leipä

 

Further reading

• “murtaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• maarut, trauma

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *murtadak. Cognates include Finnish murtaa and Estonian murda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmurtɑː/, [ˈmurtɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmurtɑː/, [ˈmurtɑː]
• Rhymes: -urtɑː
• Hyphenation: mur‧taa

Verb

murtaa

1. (transitive) to break

Conjugation

Conjugation of murtaa (type 3/kyntää, rt-rr gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	murran	en murra	1st singular	oon murtant, oon murtanut	en oo murtant, en oo murtanut
2nd singular	murrat	et murra	2nd singular	oot murtant, oot murtanut	et oo murtant, et oo murtanut
3rd singular	murtaa	ei murra	3rd singular	ono murtant, ono murtanut	ei oo murtant, ei oo murtanut
1st plural	murramma	emmä murra	1st plural	oomma murtaneet	emmä oo murtaneet
2nd plural	murratta	että murra	2nd plural	ootta murtaneet	että oo murtaneet
3rd plural	murtaat1), murtavat2), murretaa	evät murra, ei murreta	3rd plural	ovat murtaneet	evät oo murtaneet, ei oo murrettu
impersonal	murretaa	ei murreta	impersonal	ono murrettu	ei oo murrettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	mursin	en murtant, en murtanut	1st singular	olin murtant, olin murtanut	en olt murtant, en olt murtanut
2nd singular	mursit	et murtant, et murtanut	2nd singular	olit murtant, olit murtanut	et olt murtant, et olt murtanut
3rd singular	mursi	ei murtant, ei murtanut	3rd singular	oli murtant, oli murtanut	ei olt murtant, ei olt murtanut
1st plural	mursimma	emmä murtaneet	1st plural	olimma murtaneet	emmä olleet murtaneet
2nd plural	mursitta	että murtaneet	2nd plural	olitta murtaneet	että olleet murtaneet
3rd plural	mursiit1), mursivat2), murrettii	evät murtaneet, ei murrettu	3rd plural	olivat murtaneet	evät olleet murtaneet, ei olt murrettu
impersonal	murrettii	ei murrettu	impersonal	oli murrettu	ei olt murrettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	murtaisin	en murtais	1st singular	olisin murtant, olisin murtanut	en olis murtant, en olis murtanut
2nd singular	murtaisit, murtaist1)	et murtais	2nd singular	olisit murtant, olisit murtanut	et olis murtant, et olis murtanut
3rd singular	murtais	ei murtais	3rd singular	olis murtant, olis murtanut	ei olis murtant, ei olis murtanut
1st plural	murtaisimma	emmä murtais	1st plural	olisimma murtaneet	emmä olis murtaneet
2nd plural	murtaisitta	että murtais	2nd plural	olisitta murtaneet	että olis murtaneet
3rd plural	murtaisiit1), murtaisivat2), murrettais	evät murtais, ei murrettais	3rd plural	olisivat murtaneet	evät olis murtaneet, ei olis murrettu
impersonal	murrettais	ei murrettais	impersonal	olis murrettu	ei olis murrettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	murra	elä murra	2nd singular	oo murtant, oo murtanut	elä oo murtant, elä oo murtanut
3rd singular	murtakoo	elköö murtako	3rd singular	olkoo murtant, olkoo murtanut	elköö olko murtant, elköö olko murtanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	murtakaa	elkää murtako	2nd plural	olkaa murtaneet	elkää olko murtaneet
3rd plural	murtakoot	elkööt murtako, elköö murrettako	3rd plural	olkoot murtaneet	elkööt olko murtaneet, elköö olko murrettu
impersonal	murrettakkoo	elköö murrettako	impersonal	olkoo murrettu	elköö olko murrettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	murtanen	en murtane
2nd singular	murtanet	et murtane
3rd singular	murtanoo	ei murtane
1st plural	murtanemma	emmä murtane
2nd plural	murtanetta	että murtane
3rd plural	murtanoot	evät murtane, ei murrettane
impersonal	murrettannoo	ei murrettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		murtaa	present	murtava	murrettava
2nd	inessive	murtajees	past	murtant, murtanut	murrettu
	instructive	murtaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (murtakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	murtamaa
	inessive	murtamaas
	elative	murtamast
	abessive	murtamata
4th	nominative	murtamiin
	partitive	murtamista, murtamist

Synonyms

• rikkoa

Derived terms

• muro
• muru

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 320