muuttaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *muuttadak, equivalent to muu (“other”) +‎ -ttaa (factitive aspect).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmuːtːɑːˣ/, [ˈmuːt̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -uːtːɑː
• Hyphenation^(key): muut‧taa

Verb

muuttaa

1. (transitive, usually atelic) to modify, change, alter, amend

   Muutin artikkelia niin, että on selvää, kuka sen on kirjoittanut. ― I modified the article so that it is clear who wrote it.

   Tämä muuttaa kaiken! ― This changes everything!

   Sinun täytyy muuttaa käytöstäsi! ― You must change your behaviour!

   Muutimme alkuperäistä suunnitelmaamme. ― We changed our original plan.

   On ok muuttaa mieltään. ― It is ok to change one's mind.

   Laiva muutti yhtäkkiä suuntaansa. ― The ship suddenly altered its course.

2. (transitive) to transform, transmute, convert, change, transubstantiate, turn [with elative ‘from’ and translative ‘into’]

   Äänestäjät: Haluan muuttaa Kouvolan surullisesta betonihelvetistä Suomen parhaimmaksi kaupungiksi Helsingin jälkeen! ― Voters: I wish to transform Kouvola from a sad concrete jungle into Finland's greatest city after Helsinki!

   Helsinki haluaa muuttaa skeittipuiston ostoskeskukseksi. ― Helsinki wants to convert a skate park into a shopping mall.

3. (intransitive) to move, relocate (to change one's residence)

   muuttaa toiseen maahan / muuttaa maasta toiseen ― to transmigrate

   muuttaa maahan ― to immigrate

   muuttaa maasta ― to emigrate

Conjugation

Inflection of muuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		muutan	en muuta	1st sing.	olen muuttanut	en ole muuttanut
2nd sing.		muutat	et muuta	2nd sing.	olet muuttanut	et ole muuttanut
3rd sing.		muuttaa	ei muuta	3rd sing.	on muuttanut	ei ole muuttanut
1st plur.		muutamme	emme muuta	1st plur.	olemme muuttaneet	emme ole muuttaneet
2nd plur.		muutatte	ette muuta	2nd plur.	olette muuttaneet	ette ole muuttaneet
3rd plur.		muuttavat	eivät muuta	3rd plur.	ovat muuttaneet	eivät ole muuttaneet
passive		muutetaan	ei muuteta	passive	on muutettu	ei ole muutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		muutin	en muuttanut	1st sing.	olin muuttanut	en ollut muuttanut
2nd sing.		muutit	et muuttanut	2nd sing.	olit muuttanut	et ollut muuttanut
3rd sing.		muutti	ei muuttanut	3rd sing.	oli muuttanut	ei ollut muuttanut
1st plur.		muutimme	emme muuttaneet	1st plur.	olimme muuttaneet	emme olleet muuttaneet
2nd plur.		muutitte	ette muuttaneet	2nd plur.	olitte muuttaneet	ette olleet muuttaneet
3rd plur.		muuttivat	eivät muuttaneet	3rd plur.	olivat muuttaneet	eivät olleet muuttaneet
passive		muutettiin	ei muutettu	passive	oli muutettu	ei ollut muutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		muuttaisin	en muuttaisi	1st sing.	olisin muuttanut	en olisi muuttanut
2nd sing.		muuttaisit	et muuttaisi	2nd sing.	olisit muuttanut	et olisi muuttanut
3rd sing.		muuttaisi	ei muuttaisi	3rd sing.	olisi muuttanut	ei olisi muuttanut
1st plur.		muuttaisimme	emme muuttaisi	1st plur.	olisimme muuttaneet	emme olisi muuttaneet
2nd plur.		muuttaisitte	ette muuttaisi	2nd plur.	olisitte muuttaneet	ette olisi muuttaneet
3rd plur.		muuttaisivat	eivät muuttaisi	3rd plur.	olisivat muuttaneet	eivät olisi muuttaneet
passive		muutettaisiin	ei muutettaisi	passive	olisi muutettu	ei olisi muutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		muuta	älä muuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		muuttakoon	älköön muuttako	3rd sing.	olkoon muuttanut	älköön olko muuttanut
1st plur.		muuttakaamme	älkäämme muuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		muuttakaa	älkää muuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		muuttakoot	älkööt muuttako	3rd plur.	olkoot muuttaneet	älkööt olko muuttaneet
passive		muutettakoon	älköön muutettako	passive	olkoon muutettu	älköön olko muutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		muuttanen	en muuttane	1st sing.	lienen muuttanut	en liene muuttanut
2nd sing.		muuttanet	et muuttane	2nd sing.	lienet muuttanut	et liene muuttanut
3rd sing.		muuttanee	ei muuttane	3rd sing.	lienee muuttanut	ei liene muuttanut
1st plur.		muuttanemme	emme muuttane	1st plur.	lienemme muuttaneet	emme liene muuttaneet
2nd plur.		muuttanette	ette muuttane	2nd plur.	lienette muuttaneet	ette liene muuttaneet
3rd plur.		muuttanevat	eivät muuttane	3rd plur.	lienevät muuttaneet	eivät liene muuttaneet
passive		muutettaneen	ei muutettane	passive	lienee muutettu	ei liene muutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		muuttaa		present	muuttava	muutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st muuttaakseni muuttaaksemme 2nd muuttaaksesi muuttaaksenne 3rd muuttaakseen muuttaaksensa		past	muuttanut	muutettu
2nd	inessive2	muuttaessa	muutettaessa	agent4	muuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st muuttaessani muuttaessamme 2nd muuttaessasi muuttaessanne 3rd muuttaessaan muuttaessansa		negative	muuttamaton
	instructive	muuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form muuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	muuttamassa	—
	elative	muuttamasta	—
	illative	muuttamaan	—
	adessive	muuttamalla	—
	abessive	muuttamatta	—
	instructive	muuttaman	muutettaman
4th3	verbal noun	muuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st muuttamaisillani muuttamaisillamme 2nd muuttamaisillasi muuttamaisillanne 3rd muuttamaisillaan muuttamaisillansa

Synonyms

• (to modify): muokata, muuntaa

Derived terms

• muuttaa mielensä

 

nouns

• muutos
• muuttaja
• muuttaminen
• muutto

 

verbs

• muutattaa
• muutella
• muuttua

 

Further reading

• “muuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• tuumata

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *muuttadak, equivalent to muu (“other”) +‎ -ttaa. Cognates include Finnish muuttaa and Estonian muuta

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmuːtːɑː/, [ˈmuːtːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmuːtːɑː/, [ˈmuːtːɑː]
• Rhymes: -uːtːɑː
• Hyphenation: muut‧taa

Verb

muuttaa

1. (transitive) to change
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:

     Sanan merkitöstä tämä vokaloin muuttumiin ei muuta, niku tekkööt lyhhyet ja pität vokalat […] .

     This change of the vowels doesn't change the meaning of the word the way short and long vowels do […] .

Conjugation

Conjugation of muuttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	muutan	en muuta	1st singular	oon muuttant, oon muuttanut	en oo muuttant, en oo muuttanut
2nd singular	muutat	et muuta	2nd singular	oot muuttant, oot muuttanut	et oo muuttant, et oo muuttanut
3rd singular	muuttaa	ei muuta	3rd singular	ono muuttant, ono muuttanut	ei oo muuttant, ei oo muuttanut
1st plural	muutamma	emmä muuta	1st plural	oomma muuttaneet	emmä oo muuttaneet
2nd plural	muutatta	että muuta	2nd plural	ootta muuttaneet	että oo muuttaneet
3rd plural	muuttaat1), muuttavat2), muutetaa	evät muuta, ei muuteta	3rd plural	ovat muuttaneet	evät oo muuttaneet, ei oo muutettu
impersonal	muutetaa	ei muuteta	impersonal	ono muutettu	ei oo muutettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	muutin	en muuttant, en muuttanut	1st singular	olin muuttant, olin muuttanut	en olt muuttant, en olt muuttanut
2nd singular	muutit	et muuttant, et muuttanut	2nd singular	olit muuttant, olit muuttanut	et olt muuttant, et olt muuttanut
3rd singular	muutti	ei muuttant, ei muuttanut	3rd singular	oli muuttant, oli muuttanut	ei olt muuttant, ei olt muuttanut
1st plural	muutimma	emmä muuttaneet	1st plural	olimma muuttaneet	emmä olleet muuttaneet
2nd plural	muutitta	että muuttaneet	2nd plural	olitta muuttaneet	että olleet muuttaneet
3rd plural	muuttiit1), muuttivat2), muutettii	evät muuttaneet, ei muutettu	3rd plural	olivat muuttaneet	evät olleet muuttaneet, ei olt muutettu
impersonal	muutettii	ei muutettu	impersonal	oli muutettu	ei olt muutettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	muuttaisin	en muuttais	1st singular	olisin muuttant, olisin muuttanut	en olis muuttant, en olis muuttanut
2nd singular	muuttaisit, muuttaist1)	et muuttais	2nd singular	olisit muuttant, olisit muuttanut	et olis muuttant, et olis muuttanut
3rd singular	muuttais	ei muuttais	3rd singular	olis muuttant, olis muuttanut	ei olis muuttant, ei olis muuttanut
1st plural	muuttaisimma	emmä muuttais	1st plural	olisimma muuttaneet	emmä olis muuttaneet
2nd plural	muuttaisitta	että muuttais	2nd plural	olisitta muuttaneet	että olis muuttaneet
3rd plural	muuttaisiit1), muuttaisivat2), muutettais	evät muuttais, ei muutettais	3rd plural	olisivat muuttaneet	evät olis muuttaneet, ei olis muutettu
impersonal	muutettais	ei muutettais	impersonal	olis muutettu	ei olis muutettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	muuta	elä muuta	2nd singular	oo muuttant, oo muuttanut	elä oo muuttant, elä oo muuttanut
3rd singular	muuttakoo	elköö muuttako	3rd singular	olkoo muuttant, olkoo muuttanut	elköö olko muuttant, elköö olko muuttanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	muuttakaa	elkää muuttako	2nd plural	olkaa muuttaneet	elkää olko muuttaneet
3rd plural	muuttakoot	elkööt muuttako, elköö muutettako	3rd plural	olkoot muuttaneet	elkööt olko muuttaneet, elköö olko muutettu
impersonal	muutettakkoo	elköö muutettako	impersonal	olkoo muutettu	elköö olko muutettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	muuttanen	en muuttane
2nd singular	muuttanet	et muuttane
3rd singular	muuttanoo	ei muuttane
1st plural	muuttanemma	emmä muuttane
2nd plural	muuttanetta	että muuttane
3rd plural	muuttanoot	evät muuttane, ei muutettane
impersonal	muutettannoo	ei muutettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		muuttaa	present	muuttava	muutettava
2nd	inessive	muuttajees	past	muuttant, muuttanut	muutettu
	instructive	muuttaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (muuttakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	muuttamaa
	inessive	muuttamaas
	elative	muuttamast
	abessive	muuttamata
4th	nominative	muuttamiin
	partitive	muuttamista, muuttamist

Derived terms

• muuttiissa
• muutto
• muuttua

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 323