muuttua

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *muuttudak. Equivalent to muuttaa (“to change”) (transitive) +‎ -ua (passive aspect).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmuːtːuɑˣ/, [ˈmuːt̪ːuɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uːtːuɑ
• Hyphenation^(key): muut‧tua

Verb

muuttua

1. (intransitive) to change, alter (become different)

   Sinä olet muuttunut.

   You have changed.

   Suunnitelmamme muuttuivat.

   Our plans changed.

   Kaupunki ei ole muuttunut lainkaan.

   The city has not changed at all.

   Tällainen minä olen, enkä muuksi muutu!

   This is how I am and nothing will change that!

   Onko mielesi muuttunut?

   Have you changed your mind?

   Laivan muuttunut suunta hämmensi matkustajia.

   The ship's altered course confused the passengers.

2. (intransitive) to become, grow, turn (into), change (into) [with translative ‘(in)to’ and elative ‘from’]

   Synonym: tulla

   Hän muuttui punaiseksi kasvoiltaan.

   Her/his face turned red.

   Vesi muuttuu höyryksi.

   Water turns into steam.

   Pekka on muuttunut kauniiksi.

   Pekka has become beautiful.

   Sää muuttuu aurinkoisesta sateiseksi.

   The weather will turn from sunny to rainy.

3. (intransitive) to vary

   Synonym: vaihdella

Conjugation

Inflection of muuttua (Kotus type 52*C/sanoa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		muutun	en muutu	1st sing.	olen muuttunut	en ole muuttunut
2nd sing.		muutut	et muutu	2nd sing.	olet muuttunut	et ole muuttunut
3rd sing.		muuttuu	ei muutu	3rd sing.	on muuttunut	ei ole muuttunut
1st plur.		muutumme	emme muutu	1st plur.	olemme muuttuneet	emme ole muuttuneet
2nd plur.		muututte	ette muutu	2nd plur.	olette muuttuneet	ette ole muuttuneet
3rd plur.		muuttuvat	eivät muutu	3rd plur.	ovat muuttuneet	eivät ole muuttuneet
passive		muututaan	ei muututa	passive	on muututtu	ei ole muututtu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		muutuin	en muuttunut	1st sing.	olin muuttunut	en ollut muuttunut
2nd sing.		muutuit	et muuttunut	2nd sing.	olit muuttunut	et ollut muuttunut
3rd sing.		muuttui	ei muuttunut	3rd sing.	oli muuttunut	ei ollut muuttunut
1st plur.		muutuimme	emme muuttuneet	1st plur.	olimme muuttuneet	emme olleet muuttuneet
2nd plur.		muutuitte	ette muuttuneet	2nd plur.	olitte muuttuneet	ette olleet muuttuneet
3rd plur.		muuttuivat	eivät muuttuneet	3rd plur.	olivat muuttuneet	eivät olleet muuttuneet
passive		muututtiin	ei muututtu	passive	oli muututtu	ei ollut muututtu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		muuttuisin	en muuttuisi	1st sing.	olisin muuttunut	en olisi muuttunut
2nd sing.		muuttuisit	et muuttuisi	2nd sing.	olisit muuttunut	et olisi muuttunut
3rd sing.		muuttuisi	ei muuttuisi	3rd sing.	olisi muuttunut	ei olisi muuttunut
1st plur.		muuttuisimme	emme muuttuisi	1st plur.	olisimme muuttuneet	emme olisi muuttuneet
2nd plur.		muuttuisitte	ette muuttuisi	2nd plur.	olisitte muuttuneet	ette olisi muuttuneet
3rd plur.		muuttuisivat	eivät muuttuisi	3rd plur.	olisivat muuttuneet	eivät olisi muuttuneet
passive		muututtaisiin	ei muututtaisi	passive	olisi muututtu	ei olisi muututtu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		muutu	älä muutu	2nd sing.	—	—
3rd sing.		muuttukoon	älköön muuttuko	3rd sing.	olkoon muuttunut	älköön olko muuttunut
1st plur.		muuttukaamme	älkäämme muuttuko	1st plur.	—	—
2nd plur.		muuttukaa	älkää muuttuko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		muuttukoot	älkööt muuttuko	3rd plur.	olkoot muuttuneet	älkööt olko muuttuneet
passive		muututtakoon	älköön muututtako	passive	olkoon muututtu	älköön olko muututtu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		muuttunen	en muuttune	1st sing.	lienen muuttunut	en liene muuttunut
2nd sing.		muuttunet	et muuttune	2nd sing.	lienet muuttunut	et liene muuttunut
3rd sing.		muuttunee	ei muuttune	3rd sing.	lienee muuttunut	ei liene muuttunut
1st plur.		muuttunemme	emme muuttune	1st plur.	lienemme muuttuneet	emme liene muuttuneet
2nd plur.		muuttunette	ette muuttune	2nd plur.	lienette muuttuneet	ette liene muuttuneet
3rd plur.		muuttunevat	eivät muuttune	3rd plur.	lienevät muuttuneet	eivät liene muuttuneet
passive		muututtaneen	ei muututtane	passive	lienee muututtu	ei liene muututtu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		muuttua		present	muuttuva	muututtava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st muuttuakseni muuttuaksemme 2nd muuttuaksesi muuttuaksenne 3rd muuttuakseen muuttuaksensa		past	muuttunut	muututtu
2nd	inessive2	muuttuessa	muututtaessa	agent4	muuttuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st muuttuessani muuttuessamme 2nd muuttuessasi muuttuessanne 3rd muuttuessaan muuttuessansa		negative	muuttumaton
	instructive	muuttuen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	muuttumassa	—
	elative	muuttumasta	—
	illative	muuttumaan	—
	adessive	muuttumalla	—
	abessive	muuttumatta	—
	instructive	muuttuman	muututtaman
4th3	verbal noun	muuttuminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st muuttumaisillani muuttumaisillamme 2nd muuttumaisillasi muuttumaisillanne 3rd muuttumaisillaan muuttumaisillansa

Derived terms

• muutos
• muuttuilla
• muuttuja
• muuttuma
• muuttumaton
• muuttuminen

 

Further reading

• “muuttua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *muuttudak, equivalent to muuttaa (“to change”) +‎ -ua. Cognates include Finnish muuttua and Estonian muutuda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmuːtːuɑ/, [ˈmuːtːo̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmuːtːuɑ/, [ˈmuːtːuɑ]
• Rhymes: -uːtːoː, -uːtːuɑ
• Hyphenation: muut‧tu‧a

Verb

muuttua

1. (intransitive) to change
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     „Kura“ ja „oikia“ pooli muuttuu.

     The „left“ and „right“ direction changes.

2. (intransitive + translative) to turn (into)
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Näijen rantakylliin iƶorat jo suuremmaks osaks ollaa muuttuneet venäläisiks, vennään keeltä seel läätää tihimpää ku iƶoran keeltä, ja sentää möö tämän dialektan materialoja emmä noise katsomaa.

     The Ingrians of these coastal villages are for the most part turning into Russians, there the Russian language is spoken more often than the Ingrian language, and therefore we will not begin to look at this dialects' materials.

Conjugation

Conjugation of muuttua (type 1/ampua, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	muutun	en muutu	1st singular	oon muuttunt, oon muuttunut	en oo muuttunt, en oo muuttunut
2nd singular	muutut	et muutu	2nd singular	oot muuttunt, oot muuttunut	et oo muuttunt, et oo muuttunut
3rd singular	muuttuu	ei muutu	3rd singular	ono muuttunt, ono muuttunut	ei oo muuttunt, ei oo muuttunut
1st plural	muutumma	emmä muutu	1st plural	oomma muuttuneet	emmä oo muuttuneet
2nd plural	muututta	että muutu	2nd plural	ootta muuttuneet	että oo muuttuneet
3rd plural	muuttuut1), muuttuvat2), muututaa	evät muutu, ei muututa	3rd plural	ovat muuttuneet	evät oo muuttuneet, ei oo muututtu
impersonal	muututaa	ei muututa	impersonal	ono muututtu	ei oo muututtu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	muutuin	en muuttunt, en muuttunut	1st singular	olin muuttunt, olin muuttunut	en olt muuttunt, en olt muuttunut
2nd singular	muutuit	et muuttunt, et muuttunut	2nd singular	olit muuttunt, olit muuttunut	et olt muuttunt, et olt muuttunut
3rd singular	muuttui	ei muuttunt, ei muuttunut	3rd singular	oli muuttunt, oli muuttunut	ei olt muuttunt, ei olt muuttunut
1st plural	muutuimma	emmä muuttuneet	1st plural	olimma muuttuneet	emmä olleet muuttuneet
2nd plural	muutuitta	että muuttuneet	2nd plural	olitta muuttuneet	että olleet muuttuneet
3rd plural	muuttuit1), muuttuivat2), muututtii	evät muuttuneet, ei muututtu	3rd plural	olivat muuttuneet	evät olleet muuttuneet, ei olt muututtu
impersonal	muututtii	ei muututtu	impersonal	oli muututtu	ei olt muututtu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	muuttuisin	en muuttuis	1st singular	olisin muuttunt, olisin muuttunut	en olis muuttunt, en olis muuttunut
2nd singular	muuttuisit, muuttuist1)	et muuttuis	2nd singular	olisit muuttunt, olisit muuttunut	et olis muuttunt, et olis muuttunut
3rd singular	muuttuis	ei muuttuis	3rd singular	olis muuttunt, olis muuttunut	ei olis muuttunt, ei olis muuttunut
1st plural	muuttuisimma	emmä muuttuis	1st plural	olisimma muuttuneet	emmä olis muuttuneet
2nd plural	muuttuisitta	että muuttuis	2nd plural	olisitta muuttuneet	että olis muuttuneet
3rd plural	muuttuisiit1), muuttuisivat2), muututtais	evät muuttuis, ei muututtais	3rd plural	olisivat muuttuneet	evät olis muuttuneet, ei olis muututtu
impersonal	muututtais	ei muututtais	impersonal	olis muututtu	ei olis muututtu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	muutu	elä muutu	2nd singular	oo muuttunt, oo muuttunut	elä oo muuttunt, elä oo muuttunut
3rd singular	muuttukoo	elköö muuttuko	3rd singular	olkoo muuttunt, olkoo muuttunut	elköö olko muuttunt, elköö olko muuttunut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	muuttukaa	elkää muuttuko	2nd plural	olkaa muuttuneet	elkää olko muuttuneet
3rd plural	muuttukoot	elkööt muuttuko, elköö muututtako	3rd plural	olkoot muuttuneet	elkööt olko muuttuneet, elköö olko muututtu
impersonal	muututtakkoo	elköö muututtako	impersonal	olkoo muututtu	elköö olko muututtu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	muuttunen	en muuttune
2nd singular	muuttunet	et muuttune
3rd singular	muuttunoo	ei muuttune
1st plural	muuttunemma	emmä muuttune
2nd plural	muuttunetta	että muuttune
3rd plural	muuttunoot	evät muuttune, ei muututtane
impersonal	muututtannoo	ei muututtane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		muuttua	present	muuttuva	muututtava
2nd	inessive	muuttujees	past	muuttunt, muuttunut	muututtu
	instructive	muuttuen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (muuttukaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	muuttumaa
	inessive	muuttumaas
	elative	muuttumast
	abessive	muuttumata
4th	nominative	muuttumiin
	partitive	muuttumista, muuttumist

Derived terms

• muuttumiin

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 323

Votic

Etymology

muutta +‎ -ua

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈmuːtːuɑ̯/, [ˈmuːtːuɑ̯]
• Rhymes: -uːtːuɑ̯
• Hyphenation: muut‧tua

Verb

muuttua

1. (intransitive) to change
2. (intransitive, grammar) to inflect

Inflection

Conjugation of muuttua (type II-1/kuttsua, tt-t gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	muutun	en muutu	1st singular	õõn muuttunnu	en õõ muuttunnu
2nd singular	muutud	ed muutu	2nd singular	õõd muuttunnu	ed õõ muuttunnu
3rd singular	muutub	eb muutu	3rd singular	on muuttunnu	eb õõ muuttunnu
1st plural	muutummõ	emmä muutu	1st plural	õõmmõ muuttunnu	emmä õõ muuttunnu
2nd plural	muututtõ	että muutu	2nd plural	õõttõ muuttunnu	että õõ muuttunnu
3rd plural	muututa	eväd muutu	3rd plural	õlla muututtu	eväd õõ muututtu
impersonal	muututa	eväd muutu	impersonal	õlla muututtu	eväd õõ muututtu
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	muuttuzin	en muuttunnu	1st singular	õlin muuttunnu	—
2nd singular	muuttuzid	ed muuttunnu	2nd singular	õlid muuttunnu	—
3rd singular	muuttu	eb muuttunnu	3rd singular	õli muuttunnu	—
1st plural	muuttuzimmõ	emmä muuttunnu	1st plural	õlimmõ muuttunnu	—
2nd plural	muuttuzittõ	että muuttunnu	2nd plural	õlittõ muuttunnu	—
3rd plural	muututti	eväd muututtu	3rd plural	õlti muututtu	—
impersonal	muututti	eväd muututtu	impersonal	õlti muututtu	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	muuttuizin	en muuttuizʹ	1st singular	õllõizin muuttunnu	en õllõizʹ muuttunnu
2nd singular	muuttuizid	ed muuttuizʹ	2nd singular	õllõizid muuttunnu	ed õllõizʹ muuttunnu
3rd singular	muuttuizʹ	eb muuttuizʹ	3rd singular	õllõizʹ muuttunnu	eb õllõizʹ muuttunnu
1st plural	muuttuizimmõ	emmä muuttuizʹ	1st plural	õllõizimmõ muuttunnu	emmä õllõizʹ muuttunnu
2nd plural	muuttuizittõ	että muuttuizʹ	2nd plural	õllõizittõ muuttunnu	että õllõizʹ muuttunnu
3rd plural	muututtaizʹ	eväd muututtaizʹ	3rd plural	õltaizʹ muututtu	eväd õltaizʹ muututtu
impersonal	muututtaizʹ	eväd muututtaizʹ	impersonal	õltaizʹ muututtu	eväd õltaizʹ muututtu
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	muutu	elä muutu
3rd singular	muuttugo1)	elko muuttugo1)
1st plural	—	—
2nd plural	muuttuga	elka muuttuga
3rd plural	muuttugod1)	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		muuttua	present	muuttujõ2)	—
2nd	illative	muuttuma	past	muuttunnu	muututtu
	inessive	muuttumõz	1) using la is more common 2) also used as the agent noun
	elative	muuttumõssõ
	abessive	muuttumõttõ

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “muuttua”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn