não és transparente

Portuguese

Etymology

Literally, “you're not transparent”.

Phrase

não és transparente

1. (Portugal, idiomatic, colloquial) you make a better door than a window (said to someone who's obstructing the speaker's view)