nő

See also: Appendix:Variations of "no"

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnøː]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -nøː

Etymology 1

From Proto-Uralic *niŋä (“woman”). Cognates include Northern Mansi нэ̄ (nè̄) and Erzya ни (ńi).

Noun

nő (plural nők)

2. woman

   Synonyms: asszony, hölgy

   Antonym: férfi

3. (with a possessive suffix added to the nő- stem, informal) female partner or lover, mistress, girlfriend

   Synonyms: barátnő, szerető, partner

4. (archaic) wife (sometimes still occurring e.g. in the phrase nőül vesz (“to marry [a woman]”))

   Synonym: feleség

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	nő	nők
accusative	nőt	nőket
dative	nőnek	nőknek
instrumental	nővel	nőkkel
causal-final	nőért	nőkért
translative	nővé	nőkké
terminative	nőig	nőkig
essive-formal	nőként	nőkként
essive-modal	nőül	—
inessive	nőben	nőkben
superessive	nőn	nőkön
adessive	nőnél	nőknél
illative	nőbe	nőkbe
sublative	nőre	nőkre
allative	nőhöz	nőkhöz
elative	nőből	nőkből
delative	nőről	nőkről
ablative	nőtől	nőktől
non-attributive possessive - singular	nőé	nőké
non-attributive possessive - plural	nőéi	nőkéi

Possessive forms of nő
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	nőm	nőim
2nd person sing.	nőd	nőid
3rd person sing.	nője	női
1st person plural	nőnk	nőink
2nd person plural	nőtök	nőitek
3rd person plural	nőjük	nőik

For the declension in the sense “one’s wife”, see neje.

Derived terms

• nej
• nőcske
• női
• nőies
• nős
• nőstény
• nőtlen

 

Compound words with this term at the beginning

• nőgyógyász
• nőgyűlölő
• nőmozgalom
• nőnem → nőnemű
• nővér

 

Compound words with this term at the end

• alkirálynő
• apátnő
• atlétanő
• ápolónő
• bajnoknő
• barátnő
• bárónő
• bejárónő
• bírónő
• császárnő
• doktornő
• eladónő
• elvtársnő
• énekesnő
• fodrásznő
• grófnő
• hercegnő
• hősnő
• istennő
• írónő
• jósnő
• kémnő
• királynő
• költőnő
• könyvtárosnő
• milliomosnő
• mosónő
• művésznő
• nevelőnő
• orvosnő
• óvónő
• papnő
• pincérnő
• prófétanő
• rendőrnő
• riporternő
• sógornő
• szabónő
• szakácsnő
• szerzőnő
• színésznő
• szolgálónő
• szülésznő
• tanárnő
• tanítónő
• táncosnő
• titkárnő
• tulajdonosnő
• úrnő
• úszónő
• varrónő

 

Expressions

• kitartott nő

 

Etymology 2

Of unknown origin.

Alternative forms

• nől (folksy)

Verb

nő

2. (intransitive) to grow (to become larger, increase in magnitude; to develop, mature)

   Synonyms: növekedik, növekszik

3. (intransitive) to increase (of a quantity, etc.: to become larger or greater)

   Synonym: emelkedik

   Antonym: csökken

Conjugation

The transitive forms are normally used in prefixed forms only (see at the verbal prefixes below).

conjugation of nő

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	növök	nősz	nő	növünk	nőtök	nőnek
		Def.	növöm	növöd	növi	nőjük	növitek	növik
		2nd-p. o.	nőlek	―
	Past	Indef.	nőttem	nőttél	nőtt	nőttünk	nőttetek	nőttek
		Def.	nőttem	nőtted	nőtte	nőttük	nőttétek	nőtték
		2nd-p. o.	nőttelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nőni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	növék	növél	növe	növénk	növétek	növének
		Def.	növém	növéd	növé	növénk	növétek	növék
		2nd-p. o.	növélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nő vala, nőtt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	növendek	növendesz	növend	növendünk	növendetek	növendenek
		Def.	növendem	növended	növendi	növendjük	növenditek	növendik
		2nd-p. o.	növendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	nőnék	nőnél	nőne	nőnénk	nőnétek	nőnének
		Def.	nőném	nőnéd	nőné	nőnénk (or nőnők)	nőnétek	nőnék
		2nd-p. o.	nőnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nőtt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	nőjek	nőj or nőjél	nőjön	nőjünk	nőjetek	nőjenek
		Def.	nőjem	nődd or nőjed	nője	nőjük	nőjétek	nőjék
		2nd-p. o.	nőjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nőtt légyen
Infinitive	nőni		nőnöm	nőnöd	nőnie	nőnünk	nőnötök	nőniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	növés		növő	nőtt	növendő	nőve (nővén)		növeszt
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of nő

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	nőhetek	nőhetsz	nőhet	nőhetünk	nőhettek	nőhetnek
		Def.	nőhetem	nőheted	nőheti	nőhetjük	nőhetitek	nőhetik
		2nd-p. o.	nőhetlek	―
	Past	Indef.	nőhettem	nőhettél	nőhetett	nőhettünk	nőhettetek	nőhettek
		Def.	nőhettem	nőhetted	nőhette	nőhettük	nőhettétek	nőhették
		2nd-p. o.	nőhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	nőheték	nőhetél	nőhete	nőheténk	nőhetétek	nőhetének
		Def.	nőhetém	nőhetéd	nőheté	nőheténk	nőhetétek	nőheték
		2nd-p. o.	nőhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. nőhet vala, nőhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	nőhetendek or növendhetek	nőhetendesz or növendhetsz	nőhetend or növendhet	nőhetendünk or növendhetünk	nőhetendetek or növendhettek	nőhetendenek or növendhetnek
		Def.	nőhetendem or növendhetem	nőhetended or növendheted	nőhetendi or növendheti	nőhetendjük or növendhetjük	nőhetenditek or növendhetitek	nőhetendik or növendhetik
		2nd-p. o.	nőhetendelek or növendhetlek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	nőhetnék	nőhetnél	nőhetne	nőhetnénk	nőhetnétek	nőhetnének
		Def.	nőhetném	nőhetnéd	nőhetné	nőhetnénk	nőhetnétek	nőhetnék
		2nd-p. o.	nőhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nőhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	nőhessek	nőhess or nőhessél	nőhessen	nőhessünk	nőhessetek	nőhessenek
		Def.	nőhessem	nőhesd or nőhessed	nőhesse	nőhessük	nőhessétek	nőhessék
		2nd-p. o.	nőhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nőhetett légyen
Inf.	(nőhetni)		(nőhetnem)	(nőhetned)	(nőhetnie)	(nőhetnünk)	(nőhetnetek)	(nőhetniük)
Positive adjective			nőhető	Neg. adj.	nőhetetlen	Adv. part.	(nőhetve / nőhetvén)

Derived terms

• nevel
• növekedik
• növekszik
• növel
• növendék
• növeszt
• növény
• növés

 

(With verbal prefixes):

• benő
• belenő
• felnő
• hozzánő
• kinő
• lenő
• megnő
• odanő
• ránő
• túlnő

Further reading

• (woman): nő in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (to grow): nő in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Anagrams

• őn