ndaj

Albanian

Etymology

Intensive n- +‎ daj.

Pronunciation

IPA^(key): [ndaj]

Verb

ndaj (aorist ndava, participle ndarë) (transitive)

to divide, separate two or more things or people that are together or mixed
Synonym: shkëput

i ndau kecat nga dhitë ― he separated the kids from the goats

i ndau dy veta që ziheshin ― he divided two people that were fighting
to limit, separate, confine from something
Synonym: kufizoj

na ndau lumi ― the river separated us

ndaj me mur ― I confine with a wall
to separate a person from their spouse, to cut off from someone
e ndau gruan ― they separated the wive from her husband
(figurative) to keep something separate, refusing to unite two or more things or people (usually in a negative sense)
nuk i ndan fjalët nga veprat ― he doesn't separate his words from his actions
to break something into parts from a whole
ndaj përgjysmë ― I cut in two

ndau bukën ― he cut the bread
to share, to divide something between multiple people giving a piece each
Synonym: shpërndaj

ndau të hollat ― he shared his money
to put things into different places
ndaj dy nga dy ― to put two by two
(figurative) to share a happenstance or feeling with someone, relate a happy or sad story
ndajmë së bashku të mirën dhe të keqen ― we share witheach other the good and the bad
to put aside or save for someone or something; to designate
kishte ndarë para mënjanë ― he had put money aside
to wean a baby from breast-feeding
Synonym: zvjerdh

e ndau fëmijën prej gjirit ― she weaned her baby
(third person) it's far away for a specified time
edhe dy javë na ndajnë nga Viti i Ri ― two weeks until the New Year
(figurative) to schedule, create deadline
ndanë ditën e martesës ― they scheduled their wedding day
(negative particle) to give continuously
nuk ia ndan kujdesin ― they give care continuously
(figurative) to decide
e ndau me mend ― he decided

e kemi ndarë të shihemi sonte ― we have decided to meet up tonight
(figurative) to figure out, solve
këtë e ndan pushka ― this is solved by a gun
(figurative) to discern, make out, distinguish (usually in a negative sense)
s'e ndava dot kush qe ― I couldn't make out who it was
(intransitive, third person, figurative, colloquial) to differentiate
nuk ndan nga i vëllai ― he's indistinguishable from his brother
(third person) to separate corn cobs
ndan kalli misri ― he cuts off corn cobs

Inflection

Standard Albanian conjugation of ndaj (active voice)

Show compound tenses:

singular			plural
		participle		ndarë


		gerund		duke ndarë
		infinitive		për të ndarë
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	ndaj	ndan	ndan	ndajmë	ndani	ndajnë
	imperfect	ndaja	ndaje	ndante	ndanim	ndanit	ndanin
	aorist	ndava	ndave	ndau	ndamë	ndatë	ndanë





perfect	kam ndarë	ke ndarë	ka ndarë	kemi ndarë	keni ndarë	kanë ndarë
past perfect	kisha ndarë	kishe ndarë	kishte ndarë	kishim ndarë	kishit ndarë	kishin ndarë
aorist II	pata ndarë	pate ndarë	pati ndarë	patëm ndarë	patët ndarë	patën ndarë
future¹	do të ndaj	do të ndash	do të ndajë	do të ndajmë	do të ndani	do të ndajnë
future perfect²	do të kem ndarë	do të kesh ndarë	do të ketë ndarë	do të kemi ndarë	do të keni ndarë	do të kenë ndarë
subjunctive	present	të ndaj	të ndash	të ndajë	të ndajmë	të ndani	të ndajnë




imperfect	të ndaja	të ndaje	të ndante	të ndanim	të ndanit	të ndanin
perfect	të kem ndarë	të kesh ndarë	të ketë ndarë	të kemi ndarë	të keni ndarë	të kenë ndarë
past perfect	të kisha ndarë	të kishe ndarë	të kishte ndarë	të kishim ndarë	të kishit ndarë	të kishin ndarë
conditional^{1, 2}	imperfect	do të ndaja	do të ndaje	do të ndante	do të ndanim	do të ndanit	do të ndanin
conditional^{1, 2}	past perfect	do të kisha ndarë	do të kishe ndarë	do të kishte ndarë	do të kishim ndarë	do të kishit ndarë	do të kishin ndarë
optative	present	ndafsha	ndafsh	ndaftë	ndafshim	ndafshit	ndafshin
optative
perfect	paça ndarë	paç ndarë	pastë ndarë	paçim ndarë	paçit ndarë	paçin ndarë
admirative	present	ndakam	ndake	ndaka	ndakemi	ndakeni	ndakan
	imperfect	ndakësha	ndakëshe	ndakësh	ndakëshim	ndakëshit	ndakëshin


perfect	paskam ndarë	paske ndarë	paska ndarë	paskemi ndarë	paskeni ndarë	paskan ndarë
past perfect	paskësha ndarë	paskëshe ndarë	paskësh ndarë	paskëshim ndarë	paskëshit ndarë	paskëshin ndarë
imperative	present	—	ndaj	—	—	ndani	—
¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

ndahem

Related terms

daj, përdaj, ditë

References

“ndaj”, in FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1] (in Albanian), 1980