no kidding

English

Interjection

no kidding

1. (colloquial) An exclamation of amazement.
2. (colloquial, sarcastic) Said in response to an obvious statement.

   Person A: The Cleveland Browns are not doing too awful well this year.

   Person B: Yeah. No kidding! They lost their sixth consecutive game.

Synonyms

• (amazement): really, no shit, never, no, no way, wow, is that so
• (response to the obvious): duh, really, no shit, oh really, no really, you don't say, seriously

Translations

exclamation of amazement

• Chinese:

  Cantonese: 講真？！ / 讲真？！ (gong² zan¹?!)

  Mandarin: 當真？！ / 当真？！ (zh) (dàngzhēn?!), 不會吧 / 不会吧 (bùhuìba)

• Finnish: ihanko totta, ei kai
• French: sans blague (fr), sans dec (fr), (colloquial) la vache (fr)
• German: kein Quatsch, (colloquial) im Ernst, echt (de)
• Italian: sul serio (it), seriamente (it), scherzi a parte, ma dai, non dirmi
• Portuguese: não brinca
• Russian: неуже́ли? (ru) (neužéli?)
• Spanish: ¿en serio? (es)
• Swedish: se där (sv), jaha (sv), jaså (sv)

response to obvious statement

• Armenian: please add this translation if you can
• Catalan: no és broma
• Chinese:

  Mandarin: 可不是嘛 (kě bùshì ma)

• Finnish: ihanko totta, ei kai
• French: sans blague (fr), (colloquial) sans dec (fr)
• German: ach was, was du nicht sagst
• Italian: eh si, eh già, proprio così
• Portuguese: não digas-me, não me digas, não diga-me, não me diga, sem brincadeira
• Russian: please add this translation if you can
• Spanish: ¡No me digas!, de verdad, en serio (es), no es broma, no me digas (es)