notar

See also: Notar, NOTAR, and notář

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin notāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [nuˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [noˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [noˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

notar (first-person singular present noto, first-person singular preterite notí, past participle notat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. to note, make a note

Conjugation

    Conjugation of notar (first conjugation)

infinitive			notar
gerund			notant
past participle				masculine		feminine
		singular		notat		notada
		plural		notats		notades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	noto	notes	nota	notem	noteu	noten
	imperfect	notava	notaves	notava	notàvem	notàveu	notaven
	future	notaré	notaràs	notarà	notarem	notareu	notaran
	preterite	notí	notares	notà	notàrem	notàreu	notaren
	conditional	notaria	notaries	notaria	notaríem	notaríeu	notarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	noti	notis	noti	notem	noteu	notin
	imperfect	notés	notessis	notés	notéssim	notéssiu	notessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	nota	noti	notem	noteu	notin
	negative (no)	—	no notis	no noti	no notem	no noteu	no notin

Related terms

• notable

Further reading

• “notar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “notar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “notar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “notar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Latin notāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /noˈtaɾ/

Verb

notar (first-person singular present noto, first-person singular preterite notei, past participle notado)

1. to note, make a note of

   Synonym: anotar

2. to notice, take notice

   Synonyms: decatar, sentir

Conjugation

    Conjugation of notar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	notar
Personal	notar	notares	notar	notarmos	notardes	notaren
Gerund
	notando
Past participle
Masculine	notado			notados
Feminine	notada			notadas
Indicative
Present	noto	notas	nota	notamos	notades	notan
Imperfect	notaba	notabas	notaba	notabamos	notabades	notaban
Preterite	notei	notaches	notou	notamos	notastes	notaron
Pluperfect	notara	notaras	notara	notaramos	notarades	notaran
Future	notarei	notarás	notará	notaremos	notaredes	notarán
Conditional	notaría	notarías	notaría	notariamos	notariades	notarían
Subjunctive
Present	note	notes	note	notemos	notedes	noten
Imperfect	notase	notases	notase	notásemos	notásedes	notasen
Future	notar	notares	notar	notarmos	notardes	notaren
Imperative
Affirmative		nota	note	notemos	notade	noten
Negative (non)		non notes	non note	non notemos	non notedes	non noten

    Reintegrated conjugation of notar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	notar
Personal	notar	notares	notar	notarmos	notardes	notarem
Gerund
	notando
Past participle
Masculine	notado			notados
Feminine	notada			notadas
Indicative
Present	noto	notas	nota	notamos	notades, notais	notam
Imperfect	notava	notavas	notava	notávamos	notávades, notáveis, notávais1	notavam
Preterite	notei	notaste, notache1	notou	notamos	notastes	notárom, notaram
Pluperfect	notara	notaras	notara	notáramos	notárades, notáreis, notárais1	notaram
Future	notarei	notarás	notará	notaremos	notaredes, notareis	notarám, notarão
Conditional	notaria	notarias	notaria	notaríamos	notaríades, notaríeis, notaríais1	notariam
Subjunctive
Present	note	notes	note	notemos	notedes, noteis	notem
Imperfect	notasse	notasses	notasse	notássemos	notássedes, notásseis	notassem
Future	notar	notares	notar	notarmos	notardes	notarem
Imperative
Affirmative		nota	note	notemos	notade, notai	notem
Negative (nom)		nom notes	nom note	nom notemos	nom notedes, nom noteis	nom notem

¹Less recommended.

Related terms

• notario

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “notar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “notar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “notar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “notar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “notar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Further reading

• “notar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• “notar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Ido

Etymology

Borrowed from Esperanto noti, English note, French noter, German notieren, Italian notare, Spanish notar, from Latin notō, notāre (“write remarks or notes”), from nota (“mark, sign”).

Pronunciation

• IPA^(key): /noˈtar/

Verb

notar (present tense notas, past tense notis, future tense notos, imperative notez, conditional notus)

1. to note, to note something down

Conjugation

    Conjugation of notar

		present		past		future
infinitive		notar		notir		notor
tense		notas		notis		notos
conditional		notus
imperative		notez
adjective active participle		notanta		notinta		notonta
adverbial active participle		notante		notinte		notonte
nominal active participle	singular	notanto		notinto		notonto
	plural	notanti		notinti		notonti
adjective passive participle		notata		notita		notota
adverbial passive participle		notate		notite		notote
nominal passive participle	singular	notato		notito		nototo
	plural	notati		notiti		nototi

Norwegian Nynorsk

Noun

notar m

1. indefinite plural of note

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin notāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /noˈta(ʁ)/ [noˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /noˈta(ʁ)/ [noˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /noˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /noˈta(ʁ)/ [noˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /noˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /nuˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /nuˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /nuˈta.ɾi/

• Hyphenation: no‧tar
• Homophone: nutar (Portugal)

Verb

notar (first-person singular present noto, first-person singular preterite notei, past participle notado)

2. (transitive) to notice; to observe; to take notice (to see or realise something previously unknown or unseen)

   Synonyms: perceber, reparar, aperceber-se de

   Notem que a porta está fechada. ― Notice that the door is closed.

   Estava andando quando notei uma moeda no chão. ― I was walking when I noticed a coin on the floor.

   • 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 132:

     Ela não foi a única a notar.

     She was not the only one to notice.

4. (transitive) to note (to record in writing)

   Synonyms: anotar, escrever

Conjugation

    Conjugation of notar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	notar
Personal	notar	notares	notar	notarmos	notardes	notarem
Gerund
	notando
Past participle
Masculine	notado			notados
Feminine	notada			notadas
Indicative
Present	noto	notas	nota	notamos	notais	notam
Imperfect	notava	notavas	notava	notávamos	notáveis	notavam
Preterite	notei	notaste	notou	notamos1, notámos2	notastes	notaram
Pluperfect	notara	notaras	notara	notáramos	notáreis	notaram
Future	notarei	notarás	notará	notaremos	notareis	notarão
Conditional	notaria	notarias	notaria	notaríamos	notaríeis	notariam
Subjunctive
Present	note	notes	note	notemos	noteis	notem
Imperfect	notasse	notasses	notasse	notássemos	notásseis	notassem
Future	notar	notares	notar	notarmos	notardes	notarem
Imperative
Affirmative		nota	note	notemos	notai	notem
Negative (não)		não notes	não note	não notemos	não noteis	não notem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “notar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Romanian

Etymology

Borrowed from German Notar.

Noun

notar m (plural notari)

1. notary

Declension

	singular			plural
	indefinite	definite		indefinite	definite
nominative-accusative	notar	notarul		notari	notarii
genitive-dative	notar	notarului		notari	notarilor
vocative	notarule			notarilor

Romansch

Alternative forms

• nudar (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran)
• noter (Puter)

Etymology

From Latin notō, notāre (“write remarks or notes”), from nota (“mark, sign”).

Verb

notar

1. (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Vallader) to note, write up, write down

Spanish

Etymology

From Latin notāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /noˈtaɾ/ [noˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: no‧tar

Verb

notar (first-person singular present noto, first-person singular preterite noté, past participle notado)

1. (transitive) to note (make a written record of and/or purposefully commit to memory)
   • 2015 November 7, “Tribuna”, in El País‎^[1]:

     Y a propósito de banalidad, y nótese la perversidad que acompaña, el fiscal Nieves jamás será el mejor amigo de Leopoldo López, según afirmó.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (reflexive) to show, to be noticed, to become obvious

Conjugation

    Conjugation of notar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			notar
gerund			notando
past participle				masculine		feminine
		singular		notado		notada
		plural		notados		notadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	noto	notastú notásvos	nota	notamos	notáis	notan
	imperfect	notaba	notabas	notaba	notábamos	notabais	notaban
	preterite	noté	notaste	notó	notamos	notasteis	notaron
	future	notaré	notarás	notará	notaremos	notaréis	notarán
	conditional	notaría	notarías	notaría	notaríamos	notaríais	notarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	note	notestú notésvos2	note	notemos	notéis	noten
	imperfect (ra)	notara	notaras	notara	notáramos	notarais	notaran
	imperfect (se)	notase	notases	notase	notásemos	notaseis	notasen
	future1	notare	notares	notare	notáremos	notareis	notaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		notatú notávos	note	notemos	notad	noten
	negative		no notes	no note	no notemos	no notéis	no noten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of notar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive notar	dative	notarme	notarte	notarle, notarse	notarnos	notaros	notarles, notarse
	accusative	notarme	notarte	notarlo, notarla, notarse	notarnos	notaros	notarlos, notarlas, notarse
with gerund notando	dative	notándome	notándote	notándole, notándose	notándonos	notándoos	notándoles, notándose
	accusative	notándome	notándote	notándolo, notándola, notándose	notándonos	notándoos	notándolos, notándolas, notándose
with informal second-person singular tú imperative nota	dative	nótame	nótate	nótale	nótanos	not used	nótales
	accusative	nótame	nótate	nótalo, nótala	nótanos	not used	nótalos, nótalas
with informal second-person singular vos imperative notá	dative	notame	notate	notale	notanos	not used	notales
	accusative	notame	notate	notalo, notala	notanos	not used	notalos, notalas
with formal second-person singular imperative note	dative	nóteme	not used	nótele, nótese	nótenos	not used	nóteles
	accusative	nóteme	not used	nótelo, nótela, nótese	nótenos	not used	nótelos, nótelas
with first-person plural imperative notemos	dative	not used	notémoste	notémosle	notémonos	notémoos	notémosles
	accusative	not used	notémoste	notémoslo, notémosla	notémonos	notémoos	notémoslos, notémoslas
with informal second-person plural imperative notad	dative	notadme	not used	notadle	notadnos	notaos	notadles
	accusative	notadme	not used	notadlo, notadla	notadnos	notaos	notadlos, notadlas
with formal second-person plural imperative noten	dative	nótenme	not used	nótenle	nótennos	not used	nótenles, nótense
	accusative	nótenme	not used	nótenlo, nótenla	nótennos	not used	nótenlos, nótenlas, nótense

Related terms

• nota
• notable

 

Further reading

• “notar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10

Swedish

Noun

notar

1. indefinite plural of not (“seine”)

Anagrams

• arton, tonar, trona