- Afrikaans: af en toe
- Armenian: ժամանակ առ ժամանակ (žamanak aṙ žamanak)
- Azerbaijani: arabir (az), vaxtaşırı
- Catalan: de tant en tant (ca), ara i adés (ca), adesiara (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 偶爾 / 偶尔 (zh) (ǒu'ěr), 時而 / 时而 (zh) (shí'ér)
- Czech: tu a tam
- Danish: nu og da
- Dutch: af en toe (nl), nu en dan (nl)
- Esperanto: de tempo al tempo, fojfoje (eo)
- Finnish: silloin tällöin (fi), joskus (fi)
- French: de temps en temps (fr), de temps à autre (fr)
- Georgian: ხანგამოშვებით (xangamošvebit), დროგამოშვებით (drogamošvebit), წამდაუწუმ (c̣amdauc̣um), კანტიკუნტად (ḳanṭiḳunṭad), დროდადრო (drodadro)
- German: hin und wieder (de), ab und zu (de), mitunter (de)
- Greek: πότε-πότε (póte-póte), πού και πού (el) (poú kai poú)
- Hungarian: hébe-hóba (hu), egyszer-egyszer (hu), időnként (hu), olykor (hu), néha (hu), olykor-olykor (hu), néha-néha (hu)
- Hunsrik: ab un zu
- Icelandic: stöku sinnum
- Ido: tempope (io)
- Irish: anois is arís, anois agus arís
- Italian: di tanto in tanto (it), ogni tanto (it)
- Japanese: 時々 (ja) (tokidoki), 偶に (ja) (tama ni)
- Lao: ເລື້ອຍໆ (lư̄ai lư̄ai)
- Latin: interdum
- Norwegian: av og til (no), nå og da
- Occitan: de quand en quand
- Polish: od czasu do czasu (pl), raz na jakiś czas (pl), co jakiś czas
- Portuguese: vez por outra, de vez em quando (pt), ocasionalmente (pt)
- Romanian: câteodată (ro), uneori (ro), când și când
- Russian: то и де́ло (ru) (to i délo), времена́ми (ru) (vremenámi), вре́мя от вре́мени (ru) (vrémja ot vrémeni)
- Scottish Gaelic: an-dràsta 's a-rithist, corra uair
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ту и тамо, с времена на време, некад и некад
- Roman: sada i tada, s vremena na vrijeme
- Spanish: de vez en cuando (es)
- Swedish: av och till (sv), till och från, då och då (sv)
- Tagalog: paminsan-minsan
- Turkish: ara sıra (tr), bazen (tr)
- Ukrainian: час від ча́су (uk) (čas vid čásu)
- Welsh: bob hyn a hyn
- West Frisian: no en dan, út en troch
|
