pomyśleć

See also: pōmyśleć

Polish

Alternative forms

• pomyślić (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Polish pomyślić. By surface analysis, po- +‎ myśleć. For the shift -ić > -eć, see myśleć. Compare Kashubian pòmëslec.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈmɘ.ɕlɛt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈmɨ.ɕlɛt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘɕlɛt͡ɕ
• Syllabification: po‧my‧śleć

Verb

pomyśleć pf (imperfective myśleć)

1. (intransitive) to think (to reach a conclusion having thought a while), [with nad (+ instrumental) ‘of/about/over something’]
2. (intransitive) to think (to make something the subject of one's thoughts) [with o (+ locative) ‘about what’]
3. (transitive) to think (to form an opinion) [with o (+ locative) ‘about what’]
4. (intransitive) to think about (to start to take care of, to begin to tend to; to become interested in) [with o (+ locative) ‘about what/whom’]
5. (intransitive) to think about (to begin to feel the need to do) [with infinitive or żeby ‘of doing what’; or with o (+ locative) ‘of/about doing what’]

Conjugation

Conjugation of pomyśleć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		pomyśleć
future tense	1st	pomyślę			pomyślimy
	2nd	pomyślisz			pomyślicie
	3rd	pomyśli			pomyślą
	impersonal	pomyśli się
past tense	1st	pomyślałem, -(e)m pomyślał	pomyślałam, -(e)m pomyślała	pomyślałom, -(e)m pomyślało	pomyśleliśmy, -(e)śmy pomyśleli	pomyślałyśmy, -(e)śmy pomyślały
	2nd	pomyślałeś, -(e)ś pomyślał	pomyślałaś, -(e)ś pomyślała	pomyślałoś, -(e)ś pomyślało	pomyśleliście, -(e)ście pomyśleli	pomyślałyście, -(e)ście pomyślały
	3rd	pomyślał	pomyślała	pomyślało	pomyśleli	pomyślały
	impersonal	pomyślano
conditional	1st	pomyślałbym, bym pomyślał	pomyślałabym, bym pomyślała	pomyślałobym, bym pomyślało	pomyślelibyśmy, byśmy pomyśleli	pomyślałybyśmy, byśmy pomyślały
	2nd	pomyślałbyś, byś pomyślał	pomyślałabyś, byś pomyślała	pomyślałobyś, byś pomyślało	pomyślelibyście, byście pomyśleli	pomyślałybyście, byście pomyślały
	3rd	pomyślałby, by pomyślał	pomyślałaby, by pomyślała	pomyślałoby, by pomyślało	pomyśleliby, by pomyśleli	pomyślałyby, by pomyślały
	impersonal	pomyślano by
imperative	1st	niech pomyślę			pomyślmy
	2nd	pomyśl			pomyślcie
	3rd	niech pomyśli			niech pomyślą
anterior adverbial participle		pomyślawszy
verbal noun		pomyślenie

Derived terms

adjectives

• pomyślany

 

phrases

• kto by pomyślał

 

nouns

• pomysł

 

verbs

• głośno myśleć pf, głośno pomyśleć impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pomyśleć is one of the most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 2 times in news, 4 times in essays, 38 times in fiction, and 50 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 96 times, making it the 655th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• pomyśleć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pomyśleć in Polish dictionaries at PWN
• “POMYŚLEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.05.2019
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pomyśleć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pomyśleć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pomyśleć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 582
• pomyśleć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego