porco Dio

Italian

Alternative forms

Etymology

Literally, “pig God, swine God”, or more loosely translated as “God is a pig, God is a swine”. Univerbation of porco (“damn”, literally “pig”) +‎ Dio (“God”).^[1]^[2]

Pronunciation

IPA^(key): /ˌpɔr.ko‿dˈdi.o/, /ˈpɔr.ko ˈdi.o/
Hyphenation: pòr‧co‧Dì‧o
Audio (with geminated /d/); /ˌpɔr.ko‿dˈdi.o/: (file)

Interjection

porco Dio

(idiomatic, taboo, extremely vulgar, slang) God damn an expletive or oath, whose use is considered blasphemous by most Italian Catholics; usually an expression of displeasure, anger, frustration, or surprise
- 1993, Giuseppe Pontiggia, Vite di uomini non illustri, pages 68–69:
  Tre giorni dopo, svegliata da sua madre alle 7 e 30 per andare a scuola, comincia a mormorare nel suo letto, le braccia stese sopra il lenzuolo, gli occhi sbarrati: «porcodioporcodioporcodioporcodio porco dio porco dio perdono porcodio perdono perdono porcodio perdono.»
  Three days later, awakened by her mother at 7:30 for school, she starts mumbling in her bed, her arms laid on the sheets, her eyes wide open: "goddammitgoddammitgoddammitgoddammit goddammit goddammit forgive me goddammit forgive me forgive me goddammit forgive me."
  ^[3]
- 2003, Pier Paolo Pasolini, Tutte le poesie, volume II, page 883:
  Porco dio, sì, porco dio E PORCO DIO
  Yes, goddammit, goddammit, and GODDAMMIT

References

^ GDLI 1961-2002: Battaglia, Salvatore (editor), GDLI. Grande Dizionario della Lingua Italiana, Turin, UTET, 1961-2002
^ Carlo Mazzantini (1986) A cercar la bella morte p.142
^ Nocentini et al (2000), Storia della letteratura italiana del XX secolo, p. 329

[GDLI86-1] GDLI 1961-2002: Battaglia, Salvatore (editor), GDLI. Grande Dizionario della Lingua Italiana, Turin, UTET, 1961-2002

[Mazzantini86-2] Carlo Mazzantini (1986) A cercar la bella morte p.142

[Nocentini2000-3] Nocentini et al (2000), Storia della letteratura italiana del XX secolo, p. 329

[1]

[2]

[3]