przepis

Kashubian

Etymology

Deverbal from przepisac.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpʂɛ.pis/
• Rhymes: -ɛpis
• Syllabification: prze‧pis

Noun

przepis m inan

1. recipe (plan or procedure to obtain a given end result; a prescription)
2. recipe (set of instructions for preparing a mixture of ingredients)

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “přepis”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 167
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “przepis”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “przepis”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Etymology

Deverbal from przepisać. First attested in 1395.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛpis/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛpis/

Noun

przepis m inan

1. (attested in Greater Poland) copy (faithful remake of a document)
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 52:

     Przepysch exemplum (hoc est exemplar epistulae I Esdr 4, 11)

     [Przepis exemplum (hoc est exemplar epistulae I Esdr 4, 11)]

   • 1959 [1395], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 187, Poznań:

     Mi ne roszumemi po nemeczszku, dacze nam ty wyni wipiszani laczinø. Tedi oni dali przepiszacz *laczimszky. Kedi ge nam dali v nasze rancze, przepiszi, tedi Wenczslaf a Paaszek obeslali pana Hinczkoui gednacze

     [My nie rozumiemy po niemiecsku, dacie nam ty winy wypisany łaciną. Tedy oni dali przepisać łaciński. Kiedy je nam dali w nasze ręce, przepisy, tedy Więcsław a Paszek obesłali pana Hynczkowy jednacze]

2. obligation, debenture
   • 1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXIV, page 84:

     Accipe caucionem tuam weszmi przepysz thwoy albo thwe wrobi (Luc 16, 6)

     [Accipe caucionem tuam weźmi przepis twój albo twe wręby (Luc 16, 6)]

Descendants

• Polish: przepis
• Silesian: przepis

References

• Boryś, Wiesław (2005) “pisać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “pisać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “przepis”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przepis”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish przepis. By surface analysis, deverbal from przepisać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈpʂɛ.pis/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /ˈpr̝ɛ.pis/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂɛ.pis/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɛpis
• Syllabification: prze‧pis

Noun

przepis m inan

1. recipe (set of instructions for preparing a mixture of ingredients) [with na (+ accusative) ‘for what’]
2. recipe (plan or procedure to obtain a given end result; a prescription) [with na (+ accusative) ‘for what’]

   Synonym: recepta

3. prescription, regulation, rule, code, bylaw (law or administrative rule, issued by an organization, used to guide or prescribe the conduct of members of that organization) [with o (+ locative) ‘about what’]

   Synonyms: regulacja, uregulowanie

4. prescription (doctor's instructions)
5. (obsolete) copy; rewrite

   Synonyms: kopia, odpis

6. (obsolete) prescribing; establishing rules
7. (obsolete) suggestion, tip, clue
8. (Middle Polish) tithe for bees

Declension

Declension of przepis

	singular	plural
nominative	przepis	przepisy
genitive	przepisu	przepisów
dative	przepisowi	przepisom
accusative	przepis	przepisy
instrumental	przepisem	przepisami
locative	przepisie	przepisach
vocative	przepisie	przepisy

Further reading

• przepis in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przepis in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przepis”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przepis”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przepis”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przepis”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 162

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish przepis. By surface analysis, deverbal from przepisać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpʂɛ.pis/
• Rhymes: -ɛpis
• Syllabification: prze‧pis

Noun

przepis m inan

1. prescription, regulation, rule, code, bylaw (law or administrative rule, issued by an organization, used to guide or prescribe the conduct of members of that organization)

Further reading

• przepis in silling.org