raiar

Galician

Pronunciation

IPA^(key): /raˈjaɾ/

Etymology 1

From Old Galician-Portuguese rayar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from raio (“ray”) +‎ -ar, perhaps corresponding to Latin radiō, radiāre, and thus a doublet of radiar. Compare Spanish rayar, Italian raggiare.

Verb

raiar (first-person singular present raio, first-person singular preterite raiei, past participle raiado)

to light up; to illuminate; to shine
Synonyms: alumear, brillar
- 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 737:
  Tanto que os tres caualeyros uirõ a manãa, subirõ en seus caualos, pero eýnda nõ era bẽ día claro, mais a lũa rray[a]ua moy bẽ et nihũ nõ podía osmar hu todos tres quiríã yr.
  As soon as the three knights saw the morning, they mounted their horses, however the day was not clear yet, but the moon was shinning bright and no one could guess where the three wanted to go
- 1697, Fabián Pardiñas, Eu oín a meus avós:
  E logo lles preguntei
  A donde este Homero estava;
  Mandaronme à Compostela,
  Y as Estrelas ja rayaban.
  And then I asked them
  Where this Homer was;
  They sent me to Compostela,
  And the stars already were shinning
(intransitive, of the sun or the day) to dawn; to break the day
Synonym: amencer

Conjugation

Conjugation of raiar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	raiar
Personal	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiaren
Gerund
	raiando
Past participle
Masculine	raiado			raiados
Feminine	raiada			raiadas
Indicative
Present	raio	raias	raia	raiamos	raiades	raian
Imperfect	raiaba	raiabas	raiaba	raiabamos	raiabades	raiaban
Preterite	raiei	raiaches	raiou	raiamos	raiastes	raiaron
Pluperfect	raiara	raiaras	raiara	raiaramos	raiarades	raiaran
Future	raiarei	raiarás	raiará	raiaremos	raiaredes	raiarán
Conditional	raiaría	raiarías	raiaría	raiariamos	raiariades	raiarían
Subjunctive
Present	raie	raies	raie	raiemos	raiedes	raien
Imperfect	raiase	raiases	raiase	raiásemos	raiásedes	raiasen
Future	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiaren
Imperative
Affirmative		raia	raie	raiemos	raiade	raien
Negative (non)		non raies	non raie	non raiemos	non raiedes	non raien

Reintegrated conjugation of raiar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	raiar
Personal	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiarem
Gerund
	raiando
Past participle
Masculine	raiado			raiados
Feminine	raiada			raiadas
Indicative
Present	raio	raias	raia	raiamos	raiades, raiais	raiam
Imperfect	raiava	raiavas	raiava	raiávamos	raiávades, raiáveis, raiávais¹	raiavam
Preterite	raiei	raiaste, raiache¹	raiou	raiamos	raiastes	raiárom, raiaram
Pluperfect	raiara	raiaras	raiara	raiáramos	raiárades, raiáreis, raiárais¹	raiaram
Future	raiarei	raiarás	raiará	raiaremos	raiaredes, raiareis	raiarám, raiarão
Conditional	raiaria	raiarias	raiaria	raiaríamos	raiaríades, raiaríeis, raiaríais¹	raiariam
Subjunctive
Present	raie	raies	raie	raiemos	raiedes, raieis	raiem
Imperfect	raiasse	raiasses	raiasse	raiássemos	raiássedes, raiásseis	raiassem
Future	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiarem
Imperative
Affirmative		raia	raie	raiemos	raiade, raiai	raiem
Negative (nom)		nom raies	nom raie	nom raiemos	nom raiedes, nom raieis	nom raiem

¹Less recommended.

Related terms

radio
raio

Etymology 2

From raia (“scratch”) +‎ -ar.

Verb

raiar (first-person singular present raio, first-person singular preterite raiei, past participle raiado)

(transitive) to draw lines or grooves
Synonym: riscar
(intransitive) to border
Synonyms: bordear, lindar, testar

Conjugation

Conjugation of raiar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	raiar
Personal	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiaren
Gerund
	raiando
Past participle
Masculine	raiado			raiados
Feminine	raiada			raiadas
Indicative
Present	raio	raias	raia	raiamos	raiades	raian
Imperfect	raiaba	raiabas	raiaba	raiabamos	raiabades	raiaban
Preterite	raiei	raiaches	raiou	raiamos	raiastes	raiaron
Pluperfect	raiara	raiaras	raiara	raiaramos	raiarades	raiaran
Future	raiarei	raiarás	raiará	raiaremos	raiaredes	raiarán
Conditional	raiaría	raiarías	raiaría	raiariamos	raiariades	raiarían
Subjunctive
Present	raie	raies	raie	raiemos	raiedes	raien
Imperfect	raiase	raiases	raiase	raiásemos	raiásedes	raiasen
Future	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiaren
Imperative
Affirmative		raia	raie	raiemos	raiade	raien
Negative (non)		non raies	non raie	non raiemos	non raiedes	non raien

Reintegrated conjugation of raiar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	raiar
Personal	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiarem
Gerund
	raiando
Past participle
Masculine	raiado			raiados
Feminine	raiada			raiadas
Indicative
Present	raio	raias	raia	raiamos	raiades, raiais	raiam
Imperfect	raiava	raiavas	raiava	raiávamos	raiávades, raiáveis, raiávais¹	raiavam
Preterite	raiei	raiaste, raiache¹	raiou	raiamos	raiastes	raiárom, raiaram
Pluperfect	raiara	raiaras	raiara	raiáramos	raiárades, raiáreis, raiárais¹	raiaram
Future	raiarei	raiarás	raiará	raiaremos	raiaredes, raiareis	raiarám, raiarão
Conditional	raiaria	raiarias	raiaria	raiaríamos	raiaríades, raiaríeis, raiaríais¹	raiariam
Subjunctive
Present	raie	raies	raie	raiemos	raiedes, raieis	raiem
Imperfect	raiasse	raiasses	raiasse	raiássemos	raiássedes, raiásseis	raiassem
Future	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiarem
Imperative
Affirmative		raia	raie	raiemos	raiade, raiai	raiem
Negative (nom)		nom raies	nom raie	nom raiemos	nom raiedes, nom raieis	nom raiem

¹Less recommended.

Related terms

raia

References

Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “rayar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “rray”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “raiar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “raiar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “raiar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /ʁajˈa(ʁ)/ [haɪ̯ˈa(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /ʁajˈa(ɾ)/ [haɪ̯ˈa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁajˈa(ʁ)/ [χaɪ̯ˈa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁajˈa(ɻ)/ [haɪ̯ˈa(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /ʁajˈaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁajˈa.ɾi/

Etymology 1

From raio (“ray”) +‎ -ar, perhaps corresponding to Latin radiāre, and thus a doublet of radiar. Compare Spanish rayar, Italian raggiare.

Verb

raiar (first-person singular present raio, first-person singular preterite raiei, past participle raiado)

to light up; to illuminate; to shine
Synonym: iluminar
- 1972, “A Menina Dança”, in Acabou Chorare, performed by Novos Baianos:
  A menina ainda dança / Dentro da menina / Ainda dança / Até o sol raiar
  (please add an English translation of this quotation)
(intransitive, of the day or the morning) to break; to arrive
Synonyms: amanhecer, clarear, nascer

Antes do dia raiar.
Before the day breaks.

Conjugation

Conjugation of raiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	raiar
Personal	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiarem
Gerund
	raiando
Past participle
Masculine	raiado			raiados
Feminine	raiada			raiadas
Indicative
Present	raio	raias	raia	raiamos	raiais	raiam
Imperfect	raiava	raiavas	raiava	raiávamos	raiáveis	raiavam
Preterite	raiei	raiaste	raiou	raiamos¹, raiámos²	raiastes	raiaram
Pluperfect	raiara	raiaras	raiara	raiáramos	raiáreis	raiaram
Future	raiarei	raiarás	raiará	raiaremos	raiareis	raiarão
Conditional	raiaria	raiarias	raiaria	raiaríamos	raiaríeis	raiariam
Subjunctive
Present	raie	raies	raie	raiemos	raieis	raiem
Imperfect	raiasse	raiasses	raiasse	raiássemos	raiásseis	raiassem
Future	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiarem
Imperative
Affirmative		raia	raie	raiemos	raiai	raiem
Negative (não)		não raies	não raie	não raiemos	não raieis	não raiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

rádio
raio

Etymology 2

From raia (“scratch”) +‎ -ar.

Verb

raiar (first-person singular present raio, first-person singular preterite raiei, past participle raiado)

to draw lines or a line
Synonym: riscar
to groove (to carve grooves in)
Synonym: sulcar

Conjugation

Conjugation of raiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	raiar
Personal	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiarem
Gerund
	raiando
Past participle
Masculine	raiado			raiados
Feminine	raiada			raiadas
Indicative
Present	raio	raias	raia	raiamos	raiais	raiam
Imperfect	raiava	raiavas	raiava	raiávamos	raiáveis	raiavam
Preterite	raiei	raiaste	raiou	raiamos¹, raiámos²	raiastes	raiaram
Pluperfect	raiara	raiaras	raiara	raiáramos	raiáreis	raiaram
Future	raiarei	raiarás	raiará	raiaremos	raiareis	raiarão
Conditional	raiaria	raiarias	raiaria	raiaríamos	raiaríeis	raiariam
Subjunctive
Present	raie	raies	raie	raiemos	raieis	raiem
Imperfect	raiasse	raiasses	raiasse	raiássemos	raiásseis	raiassem
Future	raiar	raiares	raiar	raiarmos	raiardes	raiarem
Imperative
Affirmative		raia	raie	raiemos	raiai	raiem
Negative (não)		não raies	não raie	não raiemos	não raieis	não raiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

raia
raiado