ravvattaa

Ingrian

Etymology

From ravva- (“iron”) +‎ -ttaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrɑʋːɑtːɑː/, [ˈrɑʋːətːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈrɑʋːɑtːɑː/, [ˈrɑʋːɑtːɑː]
• Rhymes: -ɑʋːɑtːɑː
• Hyphenation: rav‧vat‧taa

Verb

ravvattaa

1. (transitive) to iron (furnish with iron)
2. (transitive) to horseshoe
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 13:

     Turhaa, etti ono Tuuzikka, a ku vaa, siä ravvattaisit hänen.

     It's a shame, that it's Tuuzikka, and if anything, you would horseshoe him.

Conjugation

Conjugation of ravvattaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ravvatan	en ravvata	1st singular	oon ravvattant, oon ravvattanut	en oo ravvattant, en oo ravvattanut
2nd singular	ravvatat	et ravvata	2nd singular	oot ravvattant, oot ravvattanut	et oo ravvattant, et oo ravvattanut
3rd singular	ravvattaa	ei ravvata	3rd singular	ono ravvattant, ono ravvattanut	ei oo ravvattant, ei oo ravvattanut
1st plural	ravvatamma	emmä ravvata	1st plural	oomma ravvattanneet	emmä oo ravvattanneet
2nd plural	ravvatatta	että ravvata	2nd plural	ootta ravvattanneet	että oo ravvattanneet
3rd plural	ravvattaat1), ravvattavat2), ravvatettaa	evät ravvata, ei ravvateta	3rd plural	ovat ravvattanneet	evät oo ravvattanneet, ei oo ravvatettu
impersonal	ravvatettaa	ei ravvateta	impersonal	ono ravvatettu	ei oo ravvatettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ravvatin	en ravvattant, en ravvattanut	1st singular	olin ravvattant, olin ravvattanut	en olt ravvattant, en olt ravvattanut
2nd singular	ravvatit	et ravvattant, et ravvattanut	2nd singular	olit ravvattant, olit ravvattanut	et olt ravvattant, et olt ravvattanut
3rd singular	ravvatti	ei ravvattant, ei ravvattanut	3rd singular	oli ravvattant, oli ravvattanut	ei olt ravvattant, ei olt ravvattanut
1st plural	ravvatimma	emmä ravvattanneet	1st plural	olimma ravvattanneet	emmä olleet ravvattanneet
2nd plural	ravvatitta	että ravvattanneet	2nd plural	olitta ravvattanneet	että olleet ravvattanneet
3rd plural	ravvattiit1), ravvattivat2), ravvatettii	evät ravvattanneet, ei ravvatettu	3rd plural	olivat ravvattanneet	evät olleet ravvattanneet, ei olt ravvatettu
impersonal	ravvatettii	ei ravvatettu	impersonal	oli ravvatettu	ei olt ravvatettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ravvattaisin	en ravvattais	1st singular	olisin ravvattant, olisin ravvattanut	en olis ravvattant, en olis ravvattanut
2nd singular	ravvattaisit, ravvattaist1)	et ravvattais	2nd singular	olisit ravvattant, olisit ravvattanut	et olis ravvattant, et olis ravvattanut
3rd singular	ravvattais	ei ravvattais	3rd singular	olis ravvattant, olis ravvattanut	ei olis ravvattant, ei olis ravvattanut
1st plural	ravvattaisimma	emmä ravvattais	1st plural	olisimma ravvattanneet	emmä olis ravvattanneet
2nd plural	ravvattaisitta	että ravvattais	2nd plural	olisitta ravvattanneet	että olis ravvattanneet
3rd plural	ravvattaisiit1), ravvattaisivat2), ravvatettais	evät ravvattais, ei ravvatettais	3rd plural	olisivat ravvattanneet	evät olis ravvattanneet, ei olis ravvatettu
impersonal	ravvatettais	ei ravvatettais	impersonal	olis ravvatettu	ei olis ravvatettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	ravvata	elä ravvata	2nd singular	oo ravvattant, oo ravvattanut	elä oo ravvattant, elä oo ravvattanut
3rd singular	ravvattakkoo	elköö ravvattako	3rd singular	olkoo ravvattant, olkoo ravvattanut	elköö olko ravvattant, elköö olko ravvattanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	ravvattakkaa	elkää ravvattako	2nd plural	olkaa ravvattanneet	elkää olko ravvattanneet
3rd plural	ravvattakkoot	elkööt ravvattako, elköö ravvatettako	3rd plural	olkoot ravvattanneet	elkööt olko ravvattanneet, elköö olko ravvatettu
impersonal	ravvatettakoo	elköö ravvatettako	impersonal	olkoo ravvatettu	elköö olko ravvatettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	ravvattanen	en ravvattane
2nd singular	ravvattanet	et ravvattane
3rd singular	ravvattannoo	ei ravvattane
1st plural	ravvattanemma	emmä ravvattane
2nd plural	ravvattanetta	että ravvattane
3rd plural	ravvattannoot	evät ravvattane, ei ravvatettane
impersonal	ravvatettanoo	ei ravvatettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ravvattaa	present	ravvattava	ravvatettava
2nd	inessive	ravvattaes	past	ravvattant, ravvattanut	ravvatettu
	instructive	ravvattaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ravvattakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	ravvattammaa
	inessive	ravvattamas
	elative	ravvattamast
	abessive	ravvattamata
4th	nominative	ravvattamiin
	partitive	ravvattamista, ravvattamist

Synonyms

• (to horseshoe): ravvoittaa

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 468