recopilar

Catalan

Etymology

Borrowed from Spanish.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [rə.ku.piˈla]
• IPA^(key): (Balearic) [rə.ko.piˈla]
• IPA^(key): (Valencia) [re.ko.piˈlaɾ]

Verb

recopilar (first-person singular present recopilo, first-person singular preterite recopilí, past participle recopilat)

1. (transitive) to compile

   Synonym: compilar

Conjugation

    Conjugation of recopilar (first conjugation)

infinitive			recopilar
gerund			recopilant
past participle				masculine		feminine
		singular		recopilat		recopilada
		plural		recopilats		recopilades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	recopilo	recopiles	recopila	recopilem	recopileu	recopilen
	imperfect	recopilava	recopilaves	recopilava	recopilàvem	recopilàveu	recopilaven
	future	recopilaré	recopilaràs	recopilarà	recopilarem	recopilareu	recopilaran
	preterite	recopilí	recopilares	recopilà	recopilàrem	recopilàreu	recopilaren
	conditional	recopilaria	recopilaries	recopilaria	recopilaríem	recopilaríeu	recopilarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	recopili	recopilis	recopili	recopilem	recopileu	recopilin
	imperfect	recopilés	recopilessis	recopilés	recopiléssim	recopiléssiu	recopilessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	recopila	recopili	recopilem	recopileu	recopilin
	negative (no)	—	no recopilis	no recopili	no recopilem	no recopileu	no recopilin

Derived terms

• recopilació
• recopilatori

Further reading

• “recopilar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “recopilar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “recopilar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “recopilar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Spanish

Etymology

From re- + Latin compīlāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /rekopiˈlaɾ/ [re.ko.piˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧co‧pi‧lar

Verb

recopilar (first-person singular present recopilo, first-person singular preterite recopilé, past participle recopilado)

1. (transitive) to compile

Conjugation

    Conjugation of recopilar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			recopilar
gerund			recopilando
past participle				masculine		feminine
		singular		recopilado		recopilada
		plural		recopilados		recopiladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recopilo	recopilastú recopilásvos	recopila	recopilamos	recopiláis	recopilan
	imperfect	recopilaba	recopilabas	recopilaba	recopilábamos	recopilabais	recopilaban
	preterite	recopilé	recopilaste	recopiló	recopilamos	recopilasteis	recopilaron
	future	recopilaré	recopilarás	recopilará	recopilaremos	recopilaréis	recopilarán
	conditional	recopilaría	recopilarías	recopilaría	recopilaríamos	recopilaríais	recopilarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recopile	recopilestú recopilésvos2	recopile	recopilemos	recopiléis	recopilen
	imperfect (ra)	recopilara	recopilaras	recopilara	recopiláramos	recopilarais	recopilaran
	imperfect (se)	recopilase	recopilases	recopilase	recopilásemos	recopilaseis	recopilasen
	future1	recopilare	recopilares	recopilare	recopiláremos	recopilareis	recopilaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		recopilatú recopilávos	recopile	recopilemos	recopilad	recopilen
	negative		no recopiles	no recopile	no recopilemos	no recopiléis	no recopilen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of recopilar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive recopilar	dative	recopilarme	recopilarte	recopilarle, recopilarse	recopilarnos	recopilaros	recopilarles, recopilarse
	accusative	recopilarme	recopilarte	recopilarlo, recopilarla, recopilarse	recopilarnos	recopilaros	recopilarlos, recopilarlas, recopilarse
with gerund recopilando	dative	recopilándome	recopilándote	recopilándole, recopilándose	recopilándonos	recopilándoos	recopilándoles, recopilándose
	accusative	recopilándome	recopilándote	recopilándolo, recopilándola, recopilándose	recopilándonos	recopilándoos	recopilándolos, recopilándolas, recopilándose
with informal second-person singular tú imperative recopila	dative	recopílame	recopílate	recopílale	recopílanos	not used	recopílales
	accusative	recopílame	recopílate	recopílalo, recopílala	recopílanos	not used	recopílalos, recopílalas
with informal second-person singular vos imperative recopilá	dative	recopilame	recopilate	recopilale	recopilanos	not used	recopilales
	accusative	recopilame	recopilate	recopilalo, recopilala	recopilanos	not used	recopilalos, recopilalas
with formal second-person singular imperative recopile	dative	recopíleme	not used	recopílele, recopílese	recopílenos	not used	recopíleles
	accusative	recopíleme	not used	recopílelo, recopílela, recopílese	recopílenos	not used	recopílelos, recopílelas
with first-person plural imperative recopilemos	dative	not used	recopilémoste	recopilémosle	recopilémonos	recopilémoos	recopilémosles
	accusative	not used	recopilémoste	recopilémoslo, recopilémosla	recopilémonos	recopilémoos	recopilémoslos, recopilémoslas
with informal second-person plural imperative recopilad	dative	recopiladme	not used	recopiladle	recopiladnos	recopilaos	recopiladles
	accusative	recopiladme	not used	recopiladlo, recopiladla	recopiladnos	recopilaos	recopiladlos, recopiladlas
with formal second-person plural imperative recopilen	dative	recopílenme	not used	recopílenle	recopílennos	not used	recopílenles, recopílense
	accusative	recopílenme	not used	recopílenlo, recopílenla	recopílennos	not used	recopílenlos, recopílenlas, recopílense

Derived terms

• recopilador
• recopilatorio

 

See also

• coleccionar
• recaudar

Further reading

• “recopilar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10