rok

See also: Rok, Rök, ROK, rǫk, rɔk, rök, rɵk, rɔ̈k, røk, ròk, and rȫk

English

Noun

rok (plural roks)

1. Alternative form of roc

Anagrams

• KOR, OKR, kor, ork

Afrikaans

Etymology

From Dutch rok, from Middle Dutch roc, from Old Dutch rok, from Proto-Germanic *rukkaz.

Pronunciation

• IPA^(key): /rɔk/

• Audio:

  (file)

Noun

rok (plural rokke, diminutive rokkie)

1. A dress.

Descendants

• → Sotho: roko
• → Xhosa: ilokhwe

Breton

Etymology

Related to Irish rucas (“pride, arrogance”). Possibly borrowed into English as rogue.

Adjective

rok

1. arrogant
2. hard

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech rok, from Proto-Slavic *rokъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrok]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ok

Noun

rok m inan

1. year, the time it takes a planetary body to complete one revolution around a star
2. (sciences) year, exactly 365.25 days

   Synonym: léto

3. year, a period between set dates that denotes a year

   Synonym: kalendářní rok

   v tomto roce ― this year

4. year, a scheduled part of a year spent in a given activity

Declension

Declension of rok (velar masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	rok	roky
genitive	roka, roku	roků
dative	roku	rokům
accusative	rok	roky
vocative	roku	roky
locative	roku, roce	rocích
instrumental	rokem	roky

Derived terms

• finanční rok
• kalendářní rok
• přestupný rok
• ročenka
• roční
• ročník
• školní rok

 

See also

• letos

Further reading

• “rok”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “rok”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “rok”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Danish

Etymology

From Old Norse rokkr

Noun

rok

1. a spinning wheel
2. a distaff

Derived terms

• håndrok, spinderok

Dinka

Noun

rok (plural rook)

1. kidney

References

• Dinka-English Dictionary‎^[1], 2005

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /rɔk/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: rok
• Rhymes: -ɔk
• Homophone: rock

Etymology 1

From Middle Dutch roc, from Old Dutch rok, from Proto-West Germanic *(h)rokk, from Proto-Germanic *rukkaz.

Noun

rok m (plural rokken, diminutive rokje n)

1. skirt (clothing)
2. full dress, white tie (formal clothing)
3. layer on a bulb such as an onion
4. (chiefly historical, otherwise archaic) garment covering the torso

Derived terms

• borstrok
• hoepelrok
• kokerrok
• lijfrok
• maxirok
• midirok
• minirok
• onderrok
• plissérok
• plooirok
• potloodrok
• rokjesdag
• rokkenjager
• wapenrok
• zwartrok

 

Descendants

• Afrikaans: rok
  • → Sotho: roko
  • → Xhosa: ilokhwe
• Jersey Dutch: rok
• Negerhollands: rok
• → Indonesian: rok
• → Papiamentu: rok (dated)

Etymology 2

Noun

rok m (plural rokken, diminutive rokje n)

1. Alternative form of rokken

Finnish

Etymology

From English roc.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrok/, [ˈro̞k]
• Rhymes: -ok
• Hyphenation^(key): rok

Noun

rok

1. roc (mythical bird)

Usage notes

• Often used in the form rok-lintu (“roc-bird”).

Declension

Inflection of rok (Kotus type 5/risti, no gradation)
nominative		rok	rokit
genitive		rokin	rokien
partitive		rokia	rokeja
illative		rokiin	rokeihin
		singular	plural
nominative		rok	rokit
accusative	nom.	rok	rokit
	gen.	rokin
genitive		rokin	rokien
partitive		rokia	rokeja
inessive		rokissa	rokeissa
elative		rokista	rokeista
illative		rokiin	rokeihin
adessive		rokilla	rokeilla
ablative		rokilta	rokeilta
allative		rokille	rokeille
essive		rokina	rokeina
translative		rokiksi	rokeiksi
abessive		rokitta	rokeitta
instructive		—	rokein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of rok (Kotus type 5/risti, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative rokini rokini accusative nom. rokini rokini gen. rokini genitive rokini rokieni partitive rokiani rokejani inessive rokissani rokeissani elative rokistani rokeistani illative rokiini rokeihini adessive rokillani rokeillani ablative rokiltani rokeiltani allative rokilleni rokeilleni essive rokinani rokeinani translative rokikseni rokeikseni abessive rokittani rokeittani instructive — — comitative — rokeineni second-person singular possessor singular plural nominative rokisi rokisi accusative nom. rokisi rokisi gen. rokisi genitive rokisi rokiesi partitive rokiasi rokejasi inessive rokissasi rokeissasi elative rokistasi rokeistasi illative rokiisi rokeihisi adessive rokillasi rokeillasi ablative rokiltasi rokeiltasi allative rokillesi rokeillesi essive rokinasi rokeinasi translative rokiksesi rokeiksesi abessive rokittasi rokeittasi instructive — — comitative — rokeinesi first-person plural possessor singular plural nominative rokimme rokimme accusative nom. rokimme rokimme gen. rokimme genitive rokimme rokiemme partitive rokiamme rokejamme inessive rokissamme rokeissamme elative rokistamme rokeistamme illative rokiimme rokeihimme adessive rokillamme rokeillamme ablative rokiltamme rokeiltamme allative rokillemme rokeillemme essive rokinamme rokeinamme translative rokiksemme rokeiksemme abessive rokittamme rokeittamme instructive — — comitative — rokeinemme second-person plural possessor singular plural nominative rokinne rokinne accusative nom. rokinne rokinne gen. rokinne genitive rokinne rokienne partitive rokianne rokejanne inessive rokissanne rokeissanne elative rokistanne rokeistanne illative rokiinne rokeihinne adessive rokillanne rokeillanne ablative rokiltanne rokeiltanne allative rokillenne rokeillenne essive rokinanne rokeinanne translative rokiksenne rokeiksenne abessive rokittanne rokeittanne instructive — — comitative — rokeinenne third-person possessor singular plural nominative rokinsa rokinsa accusative nom. rokinsa rokinsa gen. rokinsa genitive rokinsa rokiensa partitive rokiaan rokiansa rokejaan rokejansa inessive rokissaan rokissansa rokeissaan rokeissansa elative rokistaan rokistansa rokeistaan rokeistansa illative rokiinsa rokeihinsa adessive rokillaan rokillansa rokeillaan rokeillansa ablative rokiltaan rokiltansa rokeiltaan rokeiltansa allative rokilleen rokillensa rokeilleen rokeillensa essive rokinaan rokinansa rokeinaan rokeinansa translative rokikseen rokiksensa rokeikseen rokeiksensa abessive rokittaan rokittansa rokeittaan rokeittansa instructive — — comitative — rokeineen rokeinensa

Derived terms

compounds

• rok-lintu

 

Icelandic

Pronunciation

• IPA^(key): /rɔːk/
• Rhymes: -ɔːk

Noun

rok n (genitive singular roks, nominative plural rok)

1. storm, whole gale

Declension

Declension of rok (neuter)

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	rok	rokið	rok	rokin
accusative	rok	rokið	rok	rokin
dative	roki	rokinu	rokum	rokunum
genitive	roks	roksins	roka	rokanna

Indonesian

rok

Etymology 1

From Dutch rok, from Middle Dutch roc, from Old Dutch rok, from Proto-Germanic *rukkaz.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɔk]
• Hyphenation: rok

Noun

rok

1. skirt (clothing)
2. full dress, white tie (formal clothing)

Derived terms

• rok asimetris
• rok balerina
• rok balet
• rok balon
• rok berulas
• rok celana
• rok dalam
• rok duyung
• rok kerut
• rok ketat
• rok landung
• rok lilit
• rok lipat
• rok lonceng
• rok lurus
• rok maksi
• rok midi
• rok mini
• rok pantai
• rok pias
• rok rimpel
• rok sarung
• rok sepan
• rok Skotlandia
• rok terompet
• rok tulip

 

Etymology 2

From English rock.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɔk]
• Hyphenation: rok

Noun

rok

1. (music) rock, a style of music characterized by basic drum-beat, generally 4/4 riffs, based on (usually electric) guitar, bass guitar, drums and vocals.

Further reading

• “rok” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Kashubian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rokъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɔk/
• Rhymes: -ɔk
• Syllabification: rok

Noun

rok m inan

1. year (calendar year)
2. year (group of people belonging to the same calendar year of typically educational events)

Declension

Declension of rok

	singular	plural
nominative	rok	lata
genitive	rokù	lat
dative	rokòwi	latóm
accusative	rok	lata
instrumental	rokã	latama
locative	rokù	latach
vocative	rokù	lata

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “rok”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 182
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “rok”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[2], volume 2, page 815
• “rok”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Latvian

Verb

rok

1. third-person singular/plural present indicative of rakt
2. (with the particle lai) third-person singular imperative of rakt
3. (with the particle lai) third-person plural imperative of rakt

Livonian

Etymology

From Proto-Finnic *rokka, from Proto-Finno-Ugric *rokka. Cognates include Finnish rokka.

Noun

rok

1. soup

Maranao

Noun

rok

1. soul

Related terms

• roh (“spirit”)

References

• A Maranao Dictionary, by Howard P. McKaughan and Batua A. Macaraya

Norwegian Bokmål

Noun

rok n (definite singular roket, indefinite plural rok, definite plural roka or rokene)

1. form removed with the spelling reform of 2005; superseded by rokk

Norwegian Nynorsk

Noun

rok n (definite singular roket, indefinite plural rok, definite plural roka)

1. alternative spelling of rokk

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rokъ.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈrok/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈrok/

Noun

rok m inan

1. year

Declension

Declension of rok (hard o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	rok	roky	roci, rokové
genitive	roka, roku	rokú	rokóv
dative	roku	rokoma	rokóm
accusative	rok	roky	roky
vocative	roče	roky	roci, rokové
locative	rocě, roku	rokú	rociech
instrumental	rokem	rokoma	roky

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Descendants

• Czech: rok

References

• Jan Gebauer (1903–1916) “rok”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rokъ. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔk/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɔk/

Noun

rok m inan

1. year
2. deadline
3. (law) date of a court case; or the court case itself
4. court summons

Declension

This noun needs an inflection-table template.

Derived terms

adjective

• roczny

 

adverb

• rocznie

 

nouns

• rocznica
• rocznik
• roczstwo
• roczyzna
• rokowanie

 

verb

• roczyć impf

 

Descendants

• Polish: rok
• Silesian: rok

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “rok”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Old Saxon

Etymology

From Proto-West Germanic *rauki, from Proto-Germanic *raukiz, whence also Old English rēc, Old Frisian rēk, Old Dutch rouc, Old High German rouh, Old Norse reykr.

Noun

rōk m

1. smoke

Descendants

• Middle Low German: rōk
  • Low German: Röök

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish rok.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈrɔk/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈrɔk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔk
• Syllabification: rok
• Homophones: rock, Rok

Noun

rok m inan (diminutive roczek)

1. year (solar year)
2. (by extension, astronomy) year (time it takes for any planet to orbit its star)
3. year (calendar year)
4. year (scheduled part of a calendar year spent in a specific activity)
5. year (group of people belonging to the same calendar year of typically educational events)
6. (obsolete, law) court case
7. (obsolete) engagement, betrothal
8. (Middle Polish) indiscriminate length of time
9. (Middle Polish) age of a being

   Synonym: wiek

10. (Middle Polish) agreed upon length of time for work or employment
11. (Middle Polish) time set aside for performing a task

Declension

Declension of rok

	singular	plural
nominative	rok	lata
genitive	roku	lat
dative	rokowi	latom
accusative	rok	lata
instrumental	rokiem	latami
locative	roku	latach
vocative	roku	lata

Declension

Declension of rok

	singular	plural
nominative	rok	roki
genitive	roku	roków
dative	rokowi	rokom
accusative	rok	roki
instrumental	rokiem	rokami
locative	roku	rokach
vocative	roku	roki

Derived terms

adjectives

• coroczny
• roczkowy
• rocznicowy
• rocznikarski
• rocznikowy
• roczny
• (Middle Polish) roczyźni

 

adverbs

• jak rok długi
• rocznicowo
• rocznikowo
• rok w rok
• z roku na rok

 

interjection

• do siego roku

 

nouns

• Nowy Rok
• pora roku
• (obsolete) roczba
• (archaic) roczeń
• roczniaczek
• (Middle Polish) roczniaczka
• roczniak
• rocznica
• rocznie
• rocznik
• rocznikarstwo
• rocznikarz
• (obsolete) rocznokrąg
• roczność
• (obsolete) roczyć
• (Middle Polish) roczyny
• (Middle Polish) roczyzna
• rok akademicki
• rok Pański
• rok przestępny
• rok szkolny
• rok świetlny
• rok zerowy

 

verbs

• rokować impf
• zostawać na drugi rok impf, zostać na drugi rok pf

 

Related terms

verb

• rzec impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), rok is one of the most used words in Polish, appearing 209 times in scientific texts, 413 times in news, 297 times in essays, 53 times in fiction, and 53 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 1025 times, making it the 28th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• rok in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rok in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “rok”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ROK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 06.10.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “rok”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “rok”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “rok”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 555
• rok in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Serbo-Croatian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *rokъ.

Noun

rȍk m (Cyrillic spelling ро̏к)

1. deadline
2. term, date (period during which something ought to be performed or completed)

Declension

Declension of rok

	singular	plural
nominative	rȍk	ròkovi
genitive	roka	rokova
dative	roku	rokovima
accusative	rok	rokove
vocative	roče	rokovi
locative	roku	rokovima
instrumental	rokom	rokovima

Further reading

• “rok”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Etymology 2

Borrowed from English rock.

Noun

rȍk m (Cyrillic spelling ро̏к)

1. (uninflected) rock and roll

Further reading

• “rok”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish rok.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɔk/
• Rhymes: -ɔk
• Syllabification: rok

Noun

rok m inan

1. year (calendar year)

Further reading

• rok in dykcjonorz.eu
• rok in silling.org

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rokъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔk]

Noun

rok m inan (related adjective ročný)

1. year

   Nový rok ― New Year's Day

   roku Pána ― anno Domini

Declension

Declension of rok (pattern dub)

	singular	plural
nominative	rok	roky
genitive	roka, roku	rokov
dative	roku	rokom
accusative	rok	roky
locative	roku	rokoch
instrumental	rokom	rokmi

Derived terms

• rôčik
• ročne
• storočie

Further reading

• “rok”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2024

Slovene

Etymology 1

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

rok (rôk)

1. genitive dual/plural of roka

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *rokъ.

Noun

rok (rók)

1. deadline
2. term, date (period during which something ought to be performed or completed)

Further reading

• “rok”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
• “rok”, in Termania, Amebis
• See also the general references

Ternate

Etymology

From Dutch rok, possibly through Indonesian rok, from Middle Dutch roc, from Old Dutch rok, from Proto-Germanic *rukkaz.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɾok]

Noun

rok

1. a skirt

References

• Rika Hayami-Allen (2001) A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia, University of Pittsburgh

Veps

Etymology 1

From Proto-Finnic *rokko. Cognates include Finnish rokko.

Noun

rok

1. pox (disease)

Declension

Inflection of rok (inflection type 1/ilo)
nominative sing.	rok
genitive sing.	rokon
partitive sing.	rokod
partitive plur.	rokoid
	singular	plural
nominative	rok	rokod
accusative	rokon	rokod
genitive	rokon	rokoiden
partitive	rokod	rokoid
essive-instructive	rokon	rokoin
translative	rokoks	rokoikš
inessive	rokos	rokoiš
elative	rokospäi	rokoišpäi
illative	rokoho	rokoihe
adessive	rokol	rokoil
ablative	rokolpäi	rokoilpäi
allative	rokole	rokoile
abessive	rokota	rokoita
comitative	rokonke	rokoidenke
prolative	rokodme	rokoidme
approximative I	rokonno	rokoidenno
approximative II	rokonnoks	rokoidennoks
egressive	rokonnopäi	rokoidennopäi
terminative I	rokohosai	rokoihesai
terminative II	rokolesai	rokoilesai
terminative III	rokossai	—
additive I	rokohopäi	rokoihepäi
additive II	rokolepäi	rokoilepäi

Etymology 2

From Proto-Finnic *rokka.

Noun

rok

1. pea soup, split pea soup

Declension

Inflection of rok (inflection type 6/kuva)
nominative sing.	rok
genitive sing.	rokan
partitive sing.	rokad
partitive plur.	rokid
	singular	plural
nominative	rok	rokad
accusative	rokan	rokad
genitive	rokan	rokiden
partitive	rokad	rokid
essive-instructive	rokan	rokin
translative	rokaks	rokikš
inessive	rokas	rokiš
elative	rokaspäi	rokišpäi
illative	rokaha	rokihe
adessive	rokal	rokil
ablative	rokalpäi	rokilpäi
allative	rokale	rokile
abessive	rokata	rokita
comitative	rokanke	rokidenke
prolative	rokadme	rokidme
approximative I	rokanno	rokidenno
approximative II	rokannoks	rokidennoks
egressive	rokannopäi	rokidennopäi
terminative I	rokahasai	rokihesai
terminative II	rokalesai	rokilesai
terminative III	rokassai	—
additive I	rokahapäi	rokihepäi
additive II	rokalepäi	rokilepäi