sabihin

Tagalog

Etymology

From sabi +‎ -hin.

Pronunciation

(Standard Tagalog) IPA^(key): /saˈbihin/ [sɐˈbiː.hɪn̪]
Rhymes: -ihin
Syllabification: sa‧bi‧hin

Verb

sabihin (complete sinabi, progressive sinasabi, contemplative sasabihin, Baybayin spelling ᜐᜊᜒᜑᜒᜈ᜔)

to be said (of something, such as words, to someone)
Synonym: ipahayag

Sabihin mo sa kanila ang dapat gawin.
You tell them what to do.
(literally, “What should be done be said onto them.”)
to be pronounced (of words)
Synonyms: bigkasin, salitain
to be told; to be made known (of something to someone)
Synonym: ibalita

Conjugation

Verb conjugation for sabihin (Class II) - mag/in/an double-object verb

Trigger	Affix	Aspect
Root word				sabi
Trigger	Affix	Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
Actor	mag-	magsabi	nagsabi	nagsasabi nagasabi²	magsasabi magasabi² gasabi²	kasasabi¹ kapagsasabi¹ kakasabi kakapagsabi kapapagsabi
Object	-in	sabihin	sinabi	sinasabi inasabi²	sasabihin asabihin²	⁠—
Directional	-an	sabihan	sinabihan	sinasabihan inasabihan²	sasabihan asabihan²	—
Locative	⁠pag- -an	pagsabihan	pinagsabihan	pinapagsabihan pinagsasabihan	papagsabihan pagsasabihan	⁠—
Benefactive	ipag-	ipagsabi	ipinagsabi	ipinapagsabi	ipapagsabi	⁠—
Instrument	ipang-	ipansabi	ipinansabi	ipinapansabi	ipapansabi	⁠—
Causative	ikapag-	ikapagsabi	ikinapagsabi	ikinapagsasabi¹ ikinakapagsabi	ikapagsasabi¹ ikakapagsabi	⁠—
Referential	⁠pag- -an	pagsabihan	pinagsabihan	pinapagsabihan pinagsasabihan	papagsabihan pagsasabihan	⁠—
¹Used in formal contexts. ²Dialectal use only.

Indirect (pa-) verb forms

Trigger	Affix	Aspect
Trigger	Affix	Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative	Recently Complete
Actor	magpa-	magpasabi	nagpasabi	nagpapasabi	magpapasabi	⁠kapasasabi¹ kapapasabi kapagpapasabi kakapasabi
Actor-secondary	papag- -in	papagsabihin	pinapagsabi	pinapapagsabi	papapagsabihin	⁠—
Object	ipa-	ipasabi	ipinasabi	ipinasasabi ipinapasabi	ipasasabi ipapasabi	⁠—
Directional	⁠ pa- -an	pasabihan	pinasabihan	pinapasabihan pinasasabihan	papasabihan pasasabihan	⁠—
Benefactive	ipagpa-	ipagpasabi	ipinagpasabi	ipinagpapasabi¹ ipinapagpasabi	ipagpapasabi¹ ipapagpasabi	⁠—
Causative	ikapagpa-	ikapagpasabi	ikinapagpasabi	ikinapagpapasabi¹ ikinakapagpasabi	ikapagpapasabi¹ ikakapagpasabi	⁠—
Locative	⁠pagpa- -an	pagpasabihan	pinagpasabihan	pinagpapasasabihan¹ pinapagpasabihan	pagpapasasabihan¹ papagpasabihan	⁠—
Locative	⁠papag- -an	papagsabihan	pinapagsabihan	pinapapagsabihan	papapagsabihan	⁠—
Referential	⁠papag- -an	papagsabihan	pinapagsabihan	pinapapagsabihan	papapagsabihan	⁠—
¹Used in formal contexts.

Ability/involuntary (maka-/ma-) verb forms

Direct action verbs
Trigger	Affix	Aspect
Trigger	Affix	Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Actor	makapag-	makapagsabi	nakapagsabi	nakapagsasabi¹ nakakapagsabi	makapagsasabi¹ makakapagsabi
Object	ma-	masabi	nasabi	nasasabi	masasabi
Directional	⁠ ma- -an	masabihan	nasabihan	nasasabihan	masasabihan
Benefactive	maipag-	maipagsabi	naipagsabi	naipagsasabi¹ naipapagsabi naiipagsabi	maipagsasabi¹ maipapagsabi maiipagsabi
Causative	maikapag-	maikapagsabi	naikapagsabi	naikapagsasabi¹ naikapapagsabi naiikapagsabi	maikapagsasabi¹ maikapapagsabi maiikapagsabi
Causative	maipag-	maipagsabi	naipagsabi	naipagsasabi¹ naipapagsabi naiipagsabi	maipagsasabi¹ maipapagsabi maiipagsabi
Locative	⁠mapag- -an	mapagsabian	napagsabian	napagsasabian¹ napapagsabian	mapagsasabian¹ mapapagsabian
Indirect action verbs
Trigger	Affix	Aspect
Trigger	Affix	Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Actor	makapagpa-	makapagpasabi	nakapagpasabi	nakapagpapasabi¹ nakakapagpasabi	makapagpapasabi¹ makakapagpasabi
Actor-secondary	⁠mapapag-	mapapagsabi	napapagsabi	napapapagsabi	mapapapagsabi
Object	maipa-	maipasabi	naipasabi	naipasasabi¹ naipapasabi naiipasabi	maipasasabi¹ maipapasabi maiipasabi
Directional	⁠ mapa- -an	mapasabihan	napasabihan	napasasabihan¹ napapasabihan	mapasasabihan¹ mapapasabihan
Benefactive	maipagpa-	maipagpasabi	naipagpasabi	naipagpapasabi¹ naipapagpasabi naiipagpasabi	maipagpapasabi¹ maipapagpasabi maiipagpasabi
Causative	maikapagpa-	maikapagpasabi	naikapagpasabi	naikapagpapasabi¹ naikakapagpasabi naiikapagpasabi	maikapagpapasabi¹ maikakapagpasabi maiikapagpasabi
Locative	⁠mapagpa- -an	mapagpasabihan	napagpasabihan	napagpapasasabihan¹ napapagpasabihan	mapagpapasasabihan¹ mapapagpasabihan
Locative	⁠mapapag- -an	mapapagsabihan	napapagsabihan	napapapagsabihan	mapapapagsabihan
Referential	⁠mapapag- -an	mapapagsabihan	napapagsabihan	napapapagsabihan	mapapapagsabihan
¹Used in formal contexts.

Social (maki-) verb forms

Form	Affix	Aspect
Form	Affix	Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
Direct	makipag-	makipagsabi	nakipagsabi	nakikipagsabi	makikipagsabi
Direct	maki-	makisabi	nakisabi	nakikisabi	makikisabi
Indirect	makipagpa-	makipagpasabi	nakipagpasabi	nakikipagpasabi	makikipagpasabi

Derived terms