Wiktionary

salvata

Finnish

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *salbat'ak, equivalent to salpa (“bolt, bar, clasp”) +‎ -ta.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈsɑlʋɑtɑˣ/, [ˈs̠ɑ̝lʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑlʋɑtɑ
  • Hyphenation(key): sal‧va‧ta

Verb

edit

salvata

  1. (transitive) to bolt, bar, latch, hasp
  2. (medicine) to block
    beetasalpaaja ― beta blocker

Conjugation

edit
Inflection of salvata (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. salpaan en salpaa 1st sing. olen salvannut en ole salvannut
2nd sing. salpaat et salpaa 2nd sing. olet salvannut et ole salvannut
3rd sing. salpaa ei salpaa 3rd sing. on salvannut ei ole salvannut
1st plur. salpaamme emme salpaa 1st plur. olemme salvanneet emme ole salvanneet
2nd plur. salpaatte ette salpaa 2nd plur. olette salvanneet ette ole salvanneet
3rd plur. salpaavat eivät salpaa 3rd plur. ovat salvanneet eivät ole salvanneet
passive salvataan ei salvata passive on salvattu ei ole salvattu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. salpasin en salvannut 1st sing. olin salvannut en ollut salvannut
2nd sing. salpasit et salvannut 2nd sing. olit salvannut et ollut salvannut
3rd sing. salpasi ei salvannut 3rd sing. oli salvannut ei ollut salvannut
1st plur. salpasimme emme salvanneet 1st plur. olimme salvanneet emme olleet salvanneet
2nd plur. salpasitte ette salvanneet 2nd plur. olitte salvanneet ette olleet salvanneet
3rd plur. salpasivat eivät salvanneet 3rd plur. olivat salvanneet eivät olleet salvanneet
passive salvattiin ei salvattu passive oli salvattu ei ollut salvattu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. salpaisin en salpaisi 1st sing. olisin salvannut en olisi salvannut
2nd sing. salpaisit et salpaisi 2nd sing. olisit salvannut et olisi salvannut
3rd sing. salpaisi ei salpaisi 3rd sing. olisi salvannut ei olisi salvannut
1st plur. salpaisimme emme salpaisi 1st plur. olisimme salvanneet emme olisi salvanneet
2nd plur. salpaisitte ette salpaisi 2nd plur. olisitte salvanneet ette olisi salvanneet
3rd plur. salpaisivat eivät salpaisi 3rd plur. olisivat salvanneet eivät olisi salvanneet
passive salvattaisiin ei salvattaisi passive olisi salvattu ei olisi salvattu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. salpaa älä salpaa 2nd sing. — —
3rd sing. salvatkoon älköön salvatko 3rd sing. olkoon salvannut älköön olko salvannut
1st plur. salvatkaamme älkäämme salvatko 1st plur. — —
2nd plur. salvatkaa älkää salvatko 2nd plur. — —
3rd plur. salvatkoot älkööt salvatko 3rd plur. olkoot salvanneet älkööt olko salvanneet
passive salvattakoon älköön salvattako passive olkoon salvattu älköön olko salvattu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. salvannen en salvanne 1st sing. lienen salvannut en liene salvannut
2nd sing. salvannet et salvanne 2nd sing. lienet salvannut et liene salvannut
3rd sing. salvannee ei salvanne 3rd sing. lienee salvannut ei liene salvannut
1st plur. salvannemme emme salvanne 1st plur. lienemme salvanneet emme liene salvanneet
2nd plur. salvannette ette salvanne 2nd plur. lienette salvanneet ette liene salvanneet
3rd plur. salvannevat eivät salvanne 3rd plur. lienevät salvanneet eivät liene salvanneet
passive salvattaneen ei salvattane passive lienee salvattu ei liene salvattu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st salvata present salpaava salvattava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st salvatakseni salvataksemme
2nd salvataksesi salvataksenne
3rd salvatakseen
salvataksensa
past salvannut salvattu
2nd inessive2 salvatessa salvattaessa agent4 salpaama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st salvatessani salvatessamme
2nd salvatessasi salvatessanne
3rd salvatessaan
salvatessansa
negative salpaamaton
instructive salvaten —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd inessive salpaamassa —
elative salpaamasta —
illative salpaamaan —
adessive salpaamalla —
abessive salpaamatta —
instructive salpaaman salvattaman
4th3 verbal noun salpaaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st salpaamaisillani salpaamaisillamme
2nd salpaamaisillasi salpaamaisillanne
3rd salpaamaisillaan
salpaamaisillansa

Derived terms

edit
nouns
verbs

Further reading

edit

Anagrams

edit

Ingrian

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *salbat'ak. Cognates include Finnish salvata.

Pronunciation

edit

Verb

edit

salvata

  1. (transitive) to lock
  2. (transitive) to block up
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by P. I. Maksimov and N. A. Iljin, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun neljättä klaassaa vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 15:
      Siil hänt [kallaa] salpataa [sic] nootiil i pyyvvetää haaviloil, säkkilöil i uhluloil.
      There it [the fish] is blocked up in seines and caught in hand nets, sacks and buckets.
  3. (phonology, transitive) to close (make a syllable closed)
    • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 19:
      Ku vaa paamma kiin, salpaamma slogan konsonantaal, ni t hävijää.
      As soon as we attatch it, close the syllable with a consonant, then t disappears.

Conjugation

edit
Conjugation of salvata (type 16/maata, p-v gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular salpaan en salpaa 1st singular oon salvant, oon salvannut en oo salvant, en oo salvannut
2nd singular salpaat et salpaa 2nd singular oot salvant, oot salvannut et oo salvant, et oo salvannut
3rd singular salpajaa ei salpaa 3rd singular ono salvant, ono salvannut ei oo salvant, ei oo salvannut
1st plural salpaamma emmä salpaa 1st plural oomma salvanneet emmä oo salvanneet
2nd plural salpaatta että salpaa 2nd plural ootta salvanneet että oo salvanneet
3rd plural salpajaat1), salpaavat2), salvataa evät salpaa, ei salvata 3rd plural ovat salvanneet evät oo salvanneet, ei oo salvattu
impersonal salvataa ei salvata impersonal ono salvattu ei oo salvattu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular salpaisin en salvant, en salvannut 1st singular olin salvant, olin salvannut en olt salvant, en olt salvannut
2nd singular salpaisit, salpaist1) et salvant, et salvannut 2nd singular olit salvant, olit salvannut et olt salvant, et olt salvannut
3rd singular salpais ei salvant, ei salvannut 3rd singular oli salvant, oli salvannut ei olt salvant, ei olt salvannut
1st plural salpaisimma emmä salvanneet 1st plural olimma salvanneet emmä olleet salvanneet
2nd plural salpaisitta että salvanneet 2nd plural olitta salvanneet että olleet salvanneet
3rd plural salpaisiit1), salpaisivat2), salvattii evät salvanneet, ei salvattu 3rd plural olivat salvanneet evät olleet salvanneet, ei olt salvattu
impersonal salvattii ei salvattu impersonal oli salvattu ei olt salvattu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular salpajaisin en salpajais 1st singular olisin salvant, olisin salvannut en olis salvant, en olis salvannut
2nd singular salpajaisit, salpajaist1) et salpajais 2nd singular olisit salvant, olisit salvannut et olis salvant, et olis salvannut
3rd singular salpajais ei salpajais 3rd singular olis salvant, olis salvannut ei olis salvant, ei olis salvannut
1st plural salpajaisimma emmä salpajais 1st plural olisimma salvanneet emmä olis salvanneet
2nd plural salpajaisitta että salpajais 2nd plural olisitta salvanneet että olis salvanneet
3rd plural salpajaisiit1), salpajaisivat2), salvattais evät salpajais, ei salvattais 3rd plural olisivat salvanneet evät olis salvanneet, ei olis salvattu
impersonal salvattais ei salvattais impersonal olis salvattu ei olis salvattu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular salpaa elä salpaa 2nd singular oo salvant, oo salvannut elä oo salvant, elä oo salvannut
3rd singular salvatkoo elköö salvatko 3rd singular olkoo salvant, olkoo salvannut elköö olko salvant, elköö olko salvannut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural salvatkaa elkää salvatko 2nd plural olkaa salvanneet elkää olko salvanneet
3rd plural salvatkoot elkööt salvatko, elköö salvattako 3rd plural olkoot salvanneet elkööt olko salvanneet, elköö olko salvattu
impersonal salvattakkoo elköö salvattako impersonal olkoo salvattu elköö olko salvattu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular salvannen en salvanne
2nd singular salvannet et salvanne
3rd singular salvannoo ei salvanne
1st plural salvannemma emmä salvanne
2nd plural salvannetta että salvanne
3rd plural salvannoot evät salvanne, ei salvattane
impersonal salvattannoo ei salvattane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st salvata present salpaava salvattava
2nd inessive salvatees past salvant, salvannut salvattu
instructive salvaten 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (salvatkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative salpaamaa
inessive salpaamaas
elative salpaamast
abessive salpaamata
4th nominative salpaamiin
partitive salpaamista, salpaamist

Derived terms

edit

Italian

edit

Participle

edit

salvata f sg

  1. feminine singular of salvato

Anagrams

edit

Karelian

edit

Verb

edit

salvata

  1. lock

Latin

edit

Participle

edit

salvāta

  1. inflection of salvātus:
    1. nominative/vocative feminine singular
    2. nominative/accusative/vocative neuter plural

Participle

edit

salvātā

  1. ablative feminine singular of salvātus
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=salvata&oldid=78840500"
  NODES
Note 2