Wiktionary

sana

See also: Appendix:Variations of "sana"
Languages (35)
Asturian • Bikol Central • Buhi'non Bikol • Catalan • Ese • Esperanto • Finnish • Franco-Provençal • French • Ido • Indonesian • Ingrian • Iriga Bicolano • Italian • Javanese • Karelian • Kituba • Latin • Libon Bikol • Lingala • Ludian • Malay • Miraya Bikol • Northern Catanduanes Bicolano • Old Javanese • Ometepec Nahuatl • Portuguese • Southern Catanduanes Bicolano • Spanish • Swahili • Tagalog • Turkish • Uzbek • Veps • West Albay Bikol
Page categories

Asturian

edit

Adjective

edit

sana

  1. feminine singular of sanu

Bikol Central

edit

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /saˈna/ [saˈn̪a]
  • Hyphenation: sa‧na

Adverb

edit

saná (Basahan spelling ᜐᜈ)

  1. just; only; merely
    Synonyms: lamang, lang

Buhi'non Bikol

edit

Adverb

edit

saná

  1. just; only; merely

Catalan

edit

Pronunciation

edit

Adjective

edit

sana

  1. feminine singular of sa

Ese

edit

Noun

edit

sana

  1. mushroom

Esperanto

edit

Etymology

edit

From Latin sānus. Compare French sain, Ido sana, Italian sano, Spanish sano.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈsana]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ana
  • Hyphenation: sa‧na

Adjective

edit

sana (accusative singular sanan, plural sanaj, accusative plural sanajn)

  1. healthy (enjoying health and vigor of body, mind, or spirit)
    Antonym: malsana

Derived terms

edit

Finnish

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *sana.

Pronunciation

edit

Noun

edit

sana

  1. word (unit of language, text or storage)
    Tässä virkkeessä on viisi sanaa.
    This sentence has five words.
    Emme sanoneet sanaakaan.
    We didn't say a word.
  2. word; say (figuratively: someone's opinion or statement, especially a decisive or emphatic one, or a promise)
    Luotan sanaasi.
    I'll take your word for it.
    Sinun pitää aina saada viimeinen sana.
    You always have to have the last word.
    Minulla ei ole mitään sanaa tähän asiaan.
    I have no say in this matter.
    Ennen mies maansa myö kuin sanansa syö.
    A man will sell his land before going back on his word.
  3. (religion, with capital initial letter) Word, Scripture
  4. lesson (section of the Bible or other religious text read as part of a divine service)
    päivän Sana ― Lesson of the Day
  5. (music, in the plural) lyrics (words to a song)
    Synonyms: laulun sanat, lyriikka, sanoitus

Declension

edit
Inflection of sana (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative sana sanat
genitive sanan sanojen
partitive sanaa sanoja
illative sanaan sanoihin
singular plural
nominative sana sanat
accusative nom. sana sanat
gen. sanan
genitive sanan sanojen
sanain rare
partitive sanaa sanoja
inessive sanassa sanoissa
elative sanasta sanoista
illative sanaan sanoihin
adessive sanalla sanoilla
ablative sanalta sanoilta
allative sanalle sanoille
essive sanana sanoina
translative sanaksi sanoiksi
abessive sanatta sanoitta
instructive — sanoin
comitative See the possessive forms below.
Possessive forms of sana (Kotus type 9/kala, no gradation)
first-person singular possessor
singular plural
nominative sanani sanani
accusative nom. sanani sanani
gen. sanani
genitive sanani sanojeni
sanaini rare
partitive sanaani sanojani
inessive sanassani sanoissani
elative sanastani sanoistani
illative sanaani sanoihini
adessive sanallani sanoillani
ablative sanaltani sanoiltani
allative sanalleni sanoilleni
essive sananani sanoinani
translative sanakseni sanoikseni
abessive sanattani sanoittani
instructive — —
comitative — sanoineni
second-person singular possessor
singular plural
nominative sanasi sanasi
accusative nom. sanasi sanasi
gen. sanasi
genitive sanasi sanojesi
sanaisi rare
partitive sanaasi sanojasi
inessive sanassasi sanoissasi
elative sanastasi sanoistasi
illative sanaasi sanoihisi
adessive sanallasi sanoillasi
ablative sanaltasi sanoiltasi
allative sanallesi sanoillesi
essive sananasi sanoinasi
translative sanaksesi sanoiksesi
abessive sanattasi sanoittasi
instructive — —
comitative — sanoinesi
first-person plural possessor
singular plural
nominative sanamme sanamme
accusative nom. sanamme sanamme
gen. sanamme
genitive sanamme sanojemme
sanaimme rare
partitive sanaamme sanojamme
inessive sanassamme sanoissamme
elative sanastamme sanoistamme
illative sanaamme sanoihimme
adessive sanallamme sanoillamme
ablative sanaltamme sanoiltamme
allative sanallemme sanoillemme
essive sananamme sanoinamme
translative sanaksemme sanoiksemme
abessive sanattamme sanoittamme
instructive — —
comitative — sanoinemme
second-person plural possessor
singular plural
nominative sananne sananne
accusative nom. sananne sananne
gen. sananne
genitive sananne sanojenne
sanainne rare
partitive sanaanne sanojanne
inessive sanassanne sanoissanne
elative sanastanne sanoistanne
illative sanaanne sanoihinne
adessive sanallanne sanoillanne
ablative sanaltanne sanoiltanne
allative sanallenne sanoillenne
essive sanananne sanoinanne
translative sanaksenne sanoiksenne
abessive sanattanne sanoittanne
instructive — —
comitative — sanoinenne
third-person possessor
singular plural
nominative sanansa sanansa
accusative nom. sanansa sanansa
gen. sanansa
genitive sanansa sanojensa
sanainsa rare
partitive sanaansa sanojaan
sanojansa
inessive sanassaan
sanassansa 		sanoissaan
sanoissansa
elative sanastaan
sanastansa 		sanoistaan
sanoistansa
illative sanaansa sanoihinsa
adessive sanallaan
sanallansa 		sanoillaan
sanoillansa
ablative sanaltaan
sanaltansa 		sanoiltaan
sanoiltansa
allative sanalleen
sanallensa 		sanoilleen
sanoillensa
essive sananaan
sananansa 		sanoinaan
sanoinansa
translative sanakseen
sanaksensa 		sanoikseen
sanoiksensa
abessive sanattaan
sanattansa 		sanoittaan
sanoittansa
instructive — —
comitative — sanoineen
sanoinensa

Hyponyms

edit

Derived terms

edit
adjectives
adverbs
nouns
phrases
verbs
compounds

Further reading

edit

Anagrams

edit

Franco-Provençal

edit

Adjective

edit

sana

  1. feminine singular of san

French

edit

Etymology

edit

Apocopic form of sanatorium.

Noun

edit

sana m (plural sanas)

  1. sanatorium

Further reading

edit

Anagrams

edit

Ido

edit

Etymology

edit

Borrowed from Esperanto sana, French sain, Italian sano, Spanish sano.

Pronunciation

edit

Adjective

edit

sana

  1. healthy

Derived terms

edit
  • sanigar (“to make well, healthy”)

Indonesian

edit

Pronunciation

edit

Etymology 1

edit

From Malay sana, from Proto-Malayo-Polynesian *sana (“there, yonder”).

Adverb

edit

sana

  1. there
    Synonym: situ
    Dia tinggal di sana. ― He lives there.
    Aku pergi ke sana dua kali sebulan. ― I go there twice a month.

Pronoun

edit

sana

  1. (colloquial) he, she
    Synonym: dia

Etymology 2

edit

Short of kesana, from ke + sana.

Verb

edit

sana

  1. (colloquial) go there!

Etymology 3

edit

Noun

edit

sana (plural sana-sana)

  1. aphetic form of angsana (“Pterocarpus indicus”)

Further reading

edit

Ingrian

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *sana. Cognates include Finnish sana and Estonian sõna.

Pronunciation

edit

Noun

edit

sana

  1. word
  2. message

Declension

edit
Declension of sana (type 3/kana, no gradation, gemination)
singular plural
nominative sana sanat
genitive sanan sannoin
partitive sannaa sanoja
illative sannaa sannoi
inessive sanas sanois
elative sanast sanoist
allative sanalle sanoille
adessive sanal sanoil
ablative sanalt sanoilt
translative sanaks sanoiks
essive sananna, sannaan sanoinna, sannoin
exessive1) sanant sanoint
1) obsolete
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

edit

References

edit
  • V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 17
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 504

Iriga Bicolano

edit

Adverb

edit

saná

  1. just; only; merely

Italian

edit

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈsa.na/
  • Rhymes: -ana
  • Hyphenation: sà‧na

Etymology 1

edit

Adjective

edit

sana f sg

  1. feminine singular of sano

Etymology 2

edit

Verb

edit

sana

  1. inflection of sanare:
    1. third-person singular present indicative
    2. second-person singular imperative

Anagrams

edit

Javanese

edit

Romanization

edit

sana

  1. Romanization of ꦱꦤ

Karelian

edit

Noun

edit

sana (genitive sanan, partitive sanua)

  1. Superseded spelling of šana.

References

edit
  • P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN, page 163

Kituba

edit

Verb

edit

sana

  1. to educate

Latin

edit

Pronunciation

edit

Adjective

edit

sāna

  1. nominative feminine singular of sānus
    "Mens sana in corpore sano"
    "A healthy mind in a healthy body" (the motto of the International Olympics)
  2. inflection of sānus:
    1. nominative/accusative/vocative neuter plural
    2. vocative feminine singular

Adjective

edit

sānā

  1. ablative feminine singular of sānus

Verb

edit

sānā

  1. second-person singular present active imperative of sānō

Libon Bikol

edit

Adverb

edit

saná

  1. just; only; merely

Lingala

edit

Verb

edit

sana

  1. to play

Ludian

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *sana.

Noun

edit

sana

  1. word

Malay

edit

Etymology

edit

From Proto-Malayo-Polynesian *sana (“there, yonder”)

Pronunciation

edit

Adverb

edit

sana (Jawi spelling سان)

  1. there (far from the speaker)
    Antonym: sini
    Dia tinggal di sana.
    He lives there.
edit
  • situ (“there (not very far)”)

Further reading

edit

Miraya Bikol

edit

Adverb

edit

saná

  1. just; only; merely

Northern Catanduanes Bicolano

edit

Adverb

edit

saná

  1. just; only; merely

Old Javanese

edit

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /sa.na/
  • Rhymes: -na
  • Hyphenation: sa‧na

Noun

edit

sana

  1. alternative spelling of āsana
  2. alternative spelling of sahana
  3. alternative spelling of śāsana
  4. alternative spelling of kṣaṇa

Further reading

edit
  • "sana" in P.J. Zoetmulder with the collaboration of S.O. Robson, Old Javanese-English Dictionary. 's-Gravenhage: M. Nijhoff, 1982.

Ometepec Nahuatl

edit

Noun

edit

sana

  1. zanate

Derived terms

edit

Portuguese

edit

Pronunciation

edit
 
 

Verb

edit

sana

  1. inflection of sanar:
    1. third-person singular present indicative
    2. second-person singular imperative

Southern Catanduanes Bicolano

edit

Adverb

edit

saná

  1. just; only; merely

Spanish

edit

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈsana/ [ˈsa.na]
  • Rhymes: -ana
  • Syllabification: sa‧na

Etymology 1

edit

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

edit

sana

  1. feminine singular of sano

Etymology 2

edit

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

edit

sana

  1. inflection of sanar:
    1. third-person singular present indicative
    2. second-person singular imperative

Swahili

edit

Etymology

edit

Borrowed from Arabic [Term?].

Pronunciation

edit

Adverb

edit

sana

  1. a lot, (very) much
  2. too
  3. very, extremely

Tagalog

edit

Etymology 1

edit

Pronunciation

edit

Adverb

edit

sana (Baybayin spelling ᜐᜈ)

  1. (before or after the verb) used to express hope or wish in something unknown: hopefully; I wish that
    Synonyms: kahimanawari, nawari, nawa
    Masaya sana sila. ― I hope they're happy.
    Sana nakarating sila nang ligtas. ― Hopefully they all arrived safely.
    Sana sa ibang pamilya na lang ako ipinanganak. ― I wish I was born in a different family instead.
  2. (after the verb) used to express an unrealized intention or situation
    Nanalo sana siya sa takbuhan, pero nadapa siya sa pinakadulo. ― He would have won the race, but he tripped at the very end.
    Pupunta sana ako sa bahay mo, pero nagbago ang isip ko. ― I originally intended to go to your house, but I changed my mind.
  3. (after the verb + na) used to express disappointment in a desired but unrealized result, especially due to an unfulfilled condition
    Nag-aaral na sana ako ngayon sa iskul, kung hindi ako nagkasakit. ― I would have been studying in school right now, if only I hadn't gotten sick.
    Kung nahulog siya sa patibong, patay na sana siya. ― If only he fell into the trap, he would be dead right now.
Derived terms
edit

Etymology 2

edit

Pronunciation

edit

Adjective

edit

sanâ (Baybayin spelling ᜐᜈ)

  1. devastated; completely destroyed
    Synonyms: lanas, gibang-giba
Derived terms
edit

Etymology 3

edit

Pronunciation

edit

Noun

edit

sanà (Baybayin spelling ᜐᜈ)

  1. an aromatic variety of taro
See also
edit

Further reading

edit
  • “sana”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018

Anagrams

edit

Turkish

edit

Etymology

edit

From Ottoman Turkish ساڭا (saña).

Pronoun

edit

sana

  1. dative of sen (you)

Usage notes

edit
  • One of only two irregular Turkish dative cases (the other is bana).

Uzbek

edit

Etymology

edit

Borrowed from Arabic سَنَة (sana, “year”).

Noun

edit

sana (plural sanalar)

  1. year, date

Declension

edit
Declension of sana
singular plural
nominative sana sanalar
genitive sananing sanalarning
dative sanaga sanalarga
definite accusative sanani sanalarni
locative sanada sanalarda
ablative sanadan sanalardan
similative sanadek sanalardek
Possessive forms of sana
my singular plural
nominative sanam sanalarim
genitive sanamning sanalarimning
dative sanamga sanalarimga
definite accusative sanamni sanalarimni
locative sanamda sanalarimda
ablative sanamdan sanalarimdan
similative sanamdek sanalarimdek
your singular plural
nominative sanang sanalaring
genitive sanangning sanalaringning
dative sanangga sanalaringga
definite accusative sanangni sanalaringni
locative sanangda sanalaringda
ablative sanangdan sanalaringdan
similative sanangdek sanalaringdek
her/his/its singular plural
nominative sanasi sanalari
genitive sanasining sanalarining
dative sanasiga sanalariga
definite accusative sanasini sanalarini
locative sanasida sanalarida
ablative sanasidan sanalaridan
similative sanasidek sanalaridek
our singular plural
nominative sanamiz sanalarimiz
genitive sanamizning sanalarimizning
dative sanamizga sanalarimizga
definite accusative sanamizni sanalarimizni
locative sanamizda sanalarimizda
ablative sanamizdan sanalarimizdan
similative sanamizdek sanalarimizdek
your singular plural
nominative sanangiz sanalaringiz
genitive sanangizning sanalaringizning
dative sanangizga sanalaringizga
definite accusative sanangizni sanalaringizni
locative sanangizda sanalaringizda
ablative sanangizdan sanalaringizdan
similative sanangizdek sanalaringizdek
their singular plural
nominative sanasi sanalari
genitive sanasining sanalarining
dative sanasiga sanalariga
definite accusative sanasini sanalarini
locative sanasida sanalarida
ablative sanasidan sanalaridan similative sanasidek sanalaridek

Veps

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *sana.

Noun

edit

sana

  1. word

Inflection

edit
Inflection of sana (inflection type 5/sana)
nominative sing. sana
genitive sing. sanan
partitive sing. sanad
partitive plur. sanoid
singular plural
nominative sana sanad
accusative sanan sanad
genitive sanan sanoiden
partitive sanad sanoid
essive-instructive sanan sanoin
translative sanaks sanoikš
inessive sanas sanoiš
elative sanaspäi sanoišpäi
illative sanaha sanoihe
adessive sanal sanoil
ablative sanalpäi sanoilpäi
allative sanale sanoile
abessive sanata sanoita
comitative sananke sanoidenke
prolative sanadme sanoidme
approximative I sananno sanoidenno
approximative II sanannoks sanoidennoks
egressive sanannopäi sanoidennopäi
terminative I sanahasai sanoihesai
terminative II sanalesai sanoilesai
terminative III sanassai —
additive I sanahapäi sanoihepäi
additive II sanalepäi sanoilepäi

Derived terms

edit

References

edit
  • Zajceva, N. G., Mullonen, M. I. (2007) “слово”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]‎[3], Petrozavodsk: Periodika

West Albay Bikol

edit

Adverb

edit

saná

  1. just; only; merely
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=sana&oldid=82068977"
  NODES
INTERN 1
Note 3